drumbeat
/ˈdɹəmˌbit/ noun**Drumbeat** is a steady, regular pulse produced by a drum, the kind that makes feet tap and hearts sync. It can also refer to any repeating, rhythmic pattern of sound or activity. Beyond the literal thump of a marching band, the word slides easily into figurative use, describing the persistent cadence of events such as a protest’s drumbeat or the relentless drumbeat of deadlines. Writers love it for its vivid suggestion of momentum, and speakers employ it when they want to convey a sense of ongoing, almost hypnotic regularity.
【核心含义】鼓点，指鼓发出的稳定、有节奏的敲击声，也可比喻任何规律重复的声音或活动。
常与"节奏性活动"搭配（如抗议鼓点/截止日的持续敲打），注意区分字面击鼓与比喻性用法，避免直译"drum"为"鼓"而丢失韵律感。
【Significado central】El sonido rítmico, repetitivo y constante que produce un tambor al ser golpeado; por extensión, cualquier secuencia de sonidos o eventos que se repite con cadencia regular e insistente.
En su sentido literal, se refiere al golpeteo sostenido de un tambor (el redoble de una marcha militar, el pulso de una batería). En sentido figurado —muy frecuente en periodismo y discursos persuasivos— describe la repetición insistente de hechos o acciones que generan una sensación de presión, urgencia o momentum acumulado: "el redoble de las críticas", "el tamborileo incesante de las noticias", "el redoble constante de los plazos de entrega". Es una palabra con fuerte carga expresiva, útil para sugerir ritmo y persistencia casi hipnótica. No debe confundirse con "tambor" (solo el instrumento) ni reducirse a un simple "golpe"; "redoble" y "tamborileo" son los equivalentes más precisos en español. Registro: neutro, con tono ligeramente enfático o literario según el contexto.
noun The sound of a beating drum. countable
From a distance, we could hear the faint drumbeat of the tribal ceremony.
(名词) 鼓声
从远处，我们能听到部落仪式微弱的击鼓声。
(sustantivo) tamborileo; redoble; toque de tambor; repique [El sonido de un tambor al ser tocado.]
Desde lejos, pudimos escuchar el débil redoble de tambor de la ceremonia tribal.
(nom) son du tambour; battement de tambour; roulement de tambour [Le son produit par un tambour que l'on frappe.]
Au loin, on pouvait percevoir le faible **drumbeat** de la cérémonie tribale.
(Substantiv) Trommelklang; Trommelschall; Trommelgeräusch [Der Klang, der durch das Schlagen einer Trommel entsteht.]
Aus der Ferne hörten wir den leisen **drumbeat** der Stammeszeremonie.
(名詞) 太鼓が叩かれる音。ドラムの打音。
遠くから、部族の儀式に伴う微かな太鼓の音が聞こえてきた。
(substantivo) som de tambor; rufo; tamborilada [O som de um tambor sendo tocado.]
De longe, podíamos ouvir a batida fraca do tambor da cerimônia tribal.
noun The beating of a drum. countable
The steady drumbeat signaled the start of the military parade.
(名词) 击鼓声
稳定的击鼓声标志着阅兵式的开始。
(sustantivo) tamborileo; toque de tambor; redoble [El acto de tocar un tambor.]
El toque constante del tambor señaló el inicio del desfile militar.
(nom) battement de tambour; frappement de tambour; roulement de tambour [Le battement d'un tambour.]
Le **drumbeat** régulier du tambour annonça le début de la parade militaire.
(Substantiv) Trommelwirbel; Trommelschlag; Trommelrhythmus [Das Schlagen einer Trommel, insbesondere als rhythmisches Signal oder musikalische Begleitung.]
Der gleichmäßige **drumbeat** kündigte den Beginn der Militärparade an.
(名詞) 太鼓を打つこと。ドラムを叩く行為。
規則正しい太鼓の音が、軍事パレードの開始を告げた。
(substantivo) toque de tambor; batida de tambor [O ato de tocar um tambor.]
A batida constante do tambor sinalizou o início da parada militar.
noun A repetitive beating sound. countable
The constant drumbeat of the rain on the roof made it hard to sleep.
(名词) 重复的敲击声
雨点不断敲打屋顶的重复声响让人难以入睡。
(sustantivo) tamborileo; repiqueteo; redoble; palpitación [Un sonido de percusión repetitivo.]
El constante repiqueteo de la lluvia sobre el techo hacía difícil dormir.
(nom) martèlement; tambourinement; battement répétitif; ronronnement [Un son de battement régulier et répétitif.]
Le **drumbeat** constant de la pluie sur le toit rendait le sommeil difficile.
(Substantiv) gleichmäßiges Klopfen; rhythmisches Pochen; wiederholtes Schlagen [Ein sich wiederholender, schlagender oder pochender Klang, der an das Schlagen einer Trommel erinnert.]
Der ständige **drumbeat** des Regens auf dem Dach machte es schwer einzuschlafen.
(名詞) 繰り返して打ち鳴らされる音。反復的な打撃音。
屋根に絶え間なく打ちつける雨の音がして、なかなか眠れなかった。
(substantivo) batida rítmica; tamborilar; rufo [Um som rítmico e repetitivo.]
A batida constante da chuva no telhado dificultava o sono.
noun A driving force. countable
Her relentless drumbeat for environmental reform finally gained political traction.
(名词) 推动力；驱动力
她对环境改革的不懈推动终于获得了政治上的关注。
(sustantivo) fuerza impulsora; motor; impulso; acicate [Una fuerza impulsora.]
Su incesante insistencia en la reforma ambiental finalmente ganó tracción política.
(nom) force motrice; moteur; élan; dynamique [Une force motrice qui pousse de manière continue et insistante vers un objectif.]
Son **drumbeat** incessant en faveur de la réforme environnementale a fini par gagner du poids politique.
(Substantiv) treibende Kraft; Antriebskraft [Eine treibende, unablässige Kraft oder ein wiederholter Impuls, der etwas vorantreibt oder beeinflusst.]
Ihr unermüdlicher **drumbeat** für Umweltreformen fand schließlich politischen Anklang.
(名詞) 推進力。原動力。何かを前進させる絶え間ない働きかけ。
彼女が環境改革に向けて絶え間なく打ち続けた主張は、ついに政治的な支持を獲得した。
(substantivo) força motriz; motor; impulso [Uma força motriz.]
Sua incessante campanha pela reforma ambiental finalmente ganhou força política.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →