malleable
/ˈmæɫiəbəɫ/ adj B2**Malleable** describes something that yields readily to pressure, like warm metal that bends without cracking. It also applies to people or ideas that adapt smoothly to new influences. When you call a material malleable, you imagine it being pliable enough for a blacksmith to shape it on a forge. In everyday speech, the word adds a subtle shade of flexibility: a malleable mind can absorb fresh perspectives, and a malleable policy can be tweaked as circumstances shift. The nuance lies in the combination of physical softness and mental or procedural adaptability, making the term useful whenever change is part of the story.
【核心含义】指物质易受外力影响而改变形状，或形容人、观念等易于适应新影响而调整。
常用于金属材料（如金、银），或形容性格、计划、政策等具有可塑性。注意与“flexible”（灵活）区分，malleable更强调被动接受塑造的特性。避免用于形容液体或气体。
【Significado central】Describe algo que se deforma fácilmente bajo presión, como el metal que se puede doblar sin romperse; también se aplica a personas o ideas que se adaptan sin resistencia a nuevas influencias.
Se usa principalmente en contextos físicos para metales como el oro, la plata o el cobre, y metafóricamente para la mente, la personalidad o las políticas. Un metal *maleable* puede ser laminado en hojas delgadas; una persona *maleable* acepta las ideas ajenas con facilidad (a veces con tono negativo, como alguien fácilmente manipulable). Es importante distinguirlo de *flexible*: *maleable* enfatiza la capacidad de ser *moldeado* desde afuera, mientras que *flexible* sugiere la capacidad de doblarse o ajustarse por iniciativa propia. Úsalo con cuidado al hablar de personas, porque puede implicar falta de carácter o de criterio propio.
adj able to be shaped or formed B2
Gold is malleable, so it can be hammered into thin sheets.
(形容词) 可塑的；可锻的；易成形的 【可塑的；可成形的】
黄金具有延展性，所以可以被锤打成薄片。
(adjetivo) maleable; moldeable; dúctil; flexible [maleable; que puede ser moldeado o formado]
El oro es maleable, por lo que puede ser martillado hasta convertirlo en láminas delgadas.
(adjectif) malléable; ductile; modelable; façonnable [Qui peut être façonné ou modelé sous l'effet d'une pression.]
L'or est malléable : on peut donc le marteler en fines feuilles.
(Adjektiv) formbar; schmiedbar; dehnbar [so beschaffen, dass es sich leicht formen, dehnen oder bearbeiten lässt, ohne zu brechen; formbar]
Gold ist **malleable** und lässt sich daher zu dünnen Folien hämmern.
(形容詞) 圧力や打撃によって形を変えることができる性質。
金は展性が高いので、薄い板に打ち伸ばすことができる。
(adjetivo) maleável; moldável; dúctil [que pode ser moldado ou formado; maleável]
O ouro é maleável, então pode ser martelado em folhas finas.
adj Flexible, liable to change.
Young children's minds are remarkably malleable and absorb new information like sponges.
(形容词) 易受影响的；可塑的；适应性强的
幼儿的思维具有显著的可塑性，能像海绵一样吸收新信息。
(adjetivo) maleable; flexible; dúctil; moldeable; adaptable [Flexible, propenso a cambiar.]
La mente de los niños pequeños es notablemente **maleable** y absorbe nueva información como esponjas.
(adjectif) malléable; flexible; influençable; souple [Flexible, susceptible de changer ou d'être influencé.]
L'esprit des jeunes enfants est remarquablement **malléable** et absorbe les nouvelles informations comme une éponge.
(Adjektiv) formbar; anpassungsfähig; biegsam [Leicht formbar oder veränderbar; anpassungsfähig.]
Der Geist von kleinen Kindern ist bemerkenswert **malleable** und saugt neue Informationen wie ein Schwamm auf.
(形容詞) 柔軟性があり、変化しやすい性質。
幼い子供の心は驚くほど柔軟で、スポンジのように新しい情報を吸収する。
(adjetivo) maleável; flexível; moldável; influenciável [Flexível, sujeito a mudanças.]
A mente das crianças pequenas é notavelmente maleável e absorve novas informações como esponjas.
adj Able to be hammered into thin sheets; capable of being extended or shaped by beating with a hammer, or by the pressure of rollers.
Gold is a highly malleable metal that can be hammered into extremely thin sheets without breaking.
(形容词) 可锻压的；可延展的；可锻造的
黄金是一种高度可锻的金属，可以被锤打成极薄的片状而不会断裂。
(adjetivo) maleable; dúctil [Que puede ser martilleado en láminas delgadas; capaz de ser extendido o moldeado mediante golpes de martillo, o por la presión de rodillos.]
El oro es un metal altamente **maleable** que puede ser martilleado en láminas extremadamente delgadas sin romperse.
(adjectif) malléable; ductile; laminable [Qui peut être battu, martelé ou laminé pour être étendu en feuilles minces sans se rompre.]
L'or est un métal très **malléable** que l'on peut marteler en feuilles extrêmement fines sans qu'il se brise.
(Adjektiv) hämmerbar; schmiedbar; duktil [Fähig, durch Hämmern oder Walzen in dünne Platten geformt zu werden, ohne zu brechen.]
Gold ist ein sehr **malleable** Metall, das sich zu extrem dünnen Folien auswalzen lässt.
(形容詞) ハンマーで薄い板に打ち延ばすことができる; 展性のある
金は非常に展性が高い金属で、割れることなく極めて薄い板に打ち延ばすことができる。
(adjetivo) maleável; dúctil; laminável [Que pode ser martelado em lâminas finas; capaz de ser estendido ou moldado por martelamento, ou pela pressão de rolos.]
O ouro é um metal altamente maleável que pode ser martelado em lâminas extremamente finas sem se quebrar.
adj in which an adversary can alter a ciphertext such that it decrypts to a related plaintext
The encryption system was found to be malleable, allowing attackers to modify encrypted messages undetected.
(形容词) 密文可延展性
该加密系统被发现具有可延展性，使得攻击者能够未被察觉地修改加密信息。
(adjetivo) maleable [en el que un adversario puede alterar un texto cifrado de manera que al descifrarse produzca un texto plano relacionado]
Se descubrió que el sistema de cifrado era **maleable**, lo que permitía a los atacantes modificar mensajes cifrados sin ser detectados.
(adjectif) malléable [Se dit d'un chiffrement dans lequel un adversaire peut modifier un texte chiffré de façon à obtenir, après déchiffrement, un texte en clair apparenté.]
Le système de chiffrement s'est avéré **malléable**, permettant aux attaquants de modifier les messages chiffrés sans être détectés.
(Adjektiv) manipulierbar; verformbar [Eigenschaft eines Verschlüsselungssystems, bei dem ein Angreifer einen Geheimtext so verändern kann, dass er zu einem verwandten Klartext entschlüsselt wird.]
Das Verschlüsselungssystem erwies sich als **malleable**, sodass Angreifer verschlüsselte Nachrichten unbemerkt manipulieren konnten.
(形容詞) 攻撃者が暗号文を改変して、関連する平文に復号できるような性質を持つこと。
その暗号化システムは可鍛性を持ち、攻撃者が暗号化されたメッセージを検出されずに改変できることが判明した。
(adjetivo) maleável [no qual um adversário pode alterar um texto cifrado de modo que ele seja decifrado como um texto simples relacionado.]
Descobriu-se que o sistema de criptografia era maleável, permitindo que invasores modificassem mensagens criptografadas sem serem detectados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →