unruly
/ənˈɹuɫi/ adj B1**Unruly** describes anything that refuses to be tamed, ordered, or kept in line. A herd of goats, a teenager’s hair, or a protest crowd can all be unruly. The term suggests spirited resistance more than mindless chaos. You can call a classroom noisy and disobedient unruly when the teacher’s authority is regularly challenged. The same adjective works for untamable hair, wind that refuses to settle, or a market that spikes unpredictably. Because it carries a hint of rebellion, writers often favor it for lively characters rather than for static objects. When something merely looks messy without showing any defiant streak, plain messy or disorganized is a better fit.
【核心含义】形容难以管束、不守规矩的人或事物，带有抗拒约束的意味。
常用于形容不听话的孩子、难以打理的头发或失控的场面；区别于单纯杂乱的"messy"，强调带有反抗性的混乱。
【Significado central】Describe algo que se resiste a ser controlado, ordenado o contenido, con un aire de rebeldía o vitalidad más que de simple caos.
Se usa tanto para personas (una clase revoltosa, una multitud enardecida) como para cosas (cabello indómito, viento que no se calma, mercados que suben y bajan sin lógica). El matiz esencial es que sugiere resistencia o desafío activo; si solo hay desorden sin esa carga rebelde, conviene usar "desordenado" o "desorganizado". Es más expresivo que "desobediente" (más neutro) y menos extremo que "caótico" (que implica verdadero desastre). En español se traduce bien como "indómito/a" para lo que no se puede domar, o "revoltoso/a" para personas o grupos con energía desafiante. Se prefiere para personajes o situaciones con vida, no para objetos estáticos.
adj hard to control B1
The unruly children would not listen to their teacher.
(形容词) 难以控制；不守规矩；桀骜不驯；不服管教 【难以控制的】
那些不守规矩的孩子不听老师的话。
(adjetivo) díscolo; indisciplinado; revoltoso; desobediente; ingobernable [difícil de controlar]
Los niños indisciplinados no querían escuchar a su maestra.
(adjectif) indiscipliné; récalcitrant; indocile; difficile [Difficile à maîtriser ou à discipliner en raison d'un comportement turbulent.]
Les enfants indisciplinés refusaient d'écouter leur enseignant.
(Adjektiv) widerspenstig; ungebärdig; zügellos [schwer zu bändigen oder zu kontrollieren; widerspenstig]
Die **unruly** Kinder hörten nicht auf ihre Lehrerin.
(形容詞) 手に負えない、言うことを聞かない
その手に負えない子供たちは先生の言うことを聞かなかった。
(adjetivo) indisciplinado; desobediente; rebelde; insubordinado [difícil de controlar; indisciplinado]
As crianças indisciplinadas não queriam ouvir a professora.
adj Wild; uncontrolled.
The unruly crowd began throwing bottles after the concert was canceled.
(形容词) 难以控制；不受约束；桀骜不驯
音乐会被取消后，失控的人群开始扔瓶子。
(adjetivo) indisciplinado; rebelde; descontrolado; alborotador; díscolo [Descontrolado; indisciplinado; rebelde.]
La multitud descontrolada comenzó a lanzar botellas después de que cancelaron el concierto.
(adjectif) indiscipliné; incontrôlable; effréné; déchaîné; sauvage [Indiscipliné, rebelle, difficile à maîtriser ou à contrôler.]
La foule unruly a commencé à lancer des bouteilles après l'annulation du concert.
(Adjektiv) zügellos; ungebärdig; wild [Wild, ungebärdig oder schwer zu kontrollieren.]
Die **unruly** Menge begann, Flaschen zu werfen, nachdem das Konzert abgesagt wurde.
(形容詞) 手に負えない、制御されていない、荒々しい。
コンサートが中止になった後、**unruly**（手に負えない）群衆が瓶を投げ始めた。
(adjetivo) indócil; descontrolado; rebelde; incontrolável [Indócil; descontrolado.]
A multidão descontrolada começou a jogar garrafas depois que o show foi cancelado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →