stave
/ˈsteɪv/ verb B2**Stave** is a long, thin piece of wood, the kind you’d see forming the curved sides of a barrel or the slender rod in a medieval knight’s hand. As a verb, stave means to split or smash something with a heavy, narrow implement, and in the idiom stave off it describes fending off trouble, like postponing a cold. The term also lives in music, where a stave (or staff) carries the notes across the page. Use it when you need a sturdy strip or a forceful split.
【核心含义】指细长的木条，常用于制作木桶的弧形侧板或中世纪的棍棒武器。
作动词时表示用力击碎；固定搭配"stave off"意为暂时抵挡（如延缓感冒）。音乐术语中指五线谱。注意与"staff"在乐谱含义上的通用性。
【Significado central】Tabla larga y delgada de madera, como las que forman las duelas curvas de un barril o el revestimiento de una rueda hidráulica.
En construcción y tonelería, la traducción más precisa es "duela": cada una de las tablas curvas que componen el cuerpo de un barril, un cubo o una rueda de agua. En música, el equivalente de "stave" o "staff" es "pentagrama" (las cinco líneas donde se escriben las notas), así que no debe confundirse con "duela" en ese contexto. Como verbo, "to stave" significa romper o hundir algo con un objeto angosto, y la expresión idiomática "to stave off" se emplea para indicar que se aleja, conjura o pospone un problema (por ejemplo, "stave off a cold" = "conjurar un resfriado"; "stave off disaster" = "evitar una catástrofe"). Es un término más frecuente en textos técnicos, históricos y literarios que en la conversación cotidiana.
verb to break a hole in something B2
He used a rock to stave a hole in the ice.
(动词) 砸穿；击穿
他用石头在冰上砸了一个洞。
(verbo) agujerear; perforar; abrir un agujero en; romper [hacer un agujero en algo]
Usó una roca para abrir un agujero en el hielo.
(verbe) percer; crever; trouer; défoncer [Percer ou enfoncer un trou dans quelque chose en le brisant.]
Il s'est servi d'une pierre pour stave un trou dans la glace.
(Verb) einschlagen; ein Loch schlagen in [ein Loch in etwas schlagen oder brechen]
Er benutzte einen Stein, um ein Loch ins Eis zu **stave**.
(動詞) 穴を破って開ける；ものに穴を開ける
彼は石を使って氷に穴を破って開けた。
(verbo) perfurar; furar; abrir um buraco [fazer um buraco em algo; abrir uma fenda em algo]
Ele usou uma pedra para abrir um buraco no gelo.
noun One of a number of narrow strips of wood, or narrow iron plates, placed edge to edge to form the sides, covering, or lining of a vessel or structure; especially, one of the strips which form the sides of a cask, barrel, pail, etc. countable
The cooper carefully fitted each stave to form the barrel.
(名词) 桶板
桶匠仔细地安装每块桶板来组成木桶。
(sustantivo) duela [Una de varias tiras estrechas de madera, o placas estrechas de hierro, colocadas borde con borde para formar los lados, la cubierta o el revestimiento de un recipiente o estructura; especialmente, una de las tiras que forman los lados de un barril, tonel, balde, etc.]
El tonelero colocó cuidadosamente cada duela para formar el barril.
(nom) douve; lame; merrain [Douve ; chacune des lames de bois cintrées qui, assemblées bord à bord, forment les côtés d'un tonneau, d'un seau ou d'un récipient.]
Le tonnelier ajustait soigneusement chaque stave pour assembler le tonneau.
(Substantiv) Daube; Fassdaube [schmales Holzbrett oder Eisenblech, das mit anderen zusammengefügt wird, um die Wand eines Fasses, Eimers oder ähnlicher Behälter zu bilden]
Der Böttcher passte jede **Stave** sorgfältig an, um das Fass zu formen.
(名詞) 容器や構造物の側面・覆い・内張りを作るために、辺を接して並べられる細い木の板または鉄板の一枚。特に、樽や桶の側面を構成する板。
桶職人は、樽を形作るために各側板を丁寧に組み合わせた。
(substantivo) duela; tábua [Uma de várias tábuas estreitas de madeira, ou chapas estreitas de ferro, colocadas borda a borda para formar os lados, cobertura ou revestimento de um recipiente ou estrutura; especialmente, uma das tiras que formam os lados de um barril, barrica, balde, etc.]
O tanoeiro encaixou cuidadosamente cada aduela para formar o barril.
verb To break in the staves of; to break a hole in; to burst.
The impact was so strong that it staved in the side of the wooden crate.
(动词) 凿穿；撞破
撞击如此猛烈，以至于把木箱的侧面撞出了一个洞。
(verbo) reventar; romper; quebrar; hacer un agujero en [Romper las duelas de; hacer un agujero en; reventar.]
El impacto fue tan fuerte que rompió el costado de la caja de madera.
(verbe) enfoncer; défoncer; crever [Enfoncer les douves de ; briser en faisant un trou ; faire éclater.]
Le choc fut si violent qu'il stava le côté de la caisse en bois.
(Verb) einschlagen; durchbrechen; einreißen [Die Dauben eines Fasses oder Behälters beschädigen oder durchbrechen, sodass ein Loch entsteht; aufbrechen.]
Der Aufprall war so stark, dass er die Seite der Holzkiste **stave**te.
(動詞) 板材を割り開いて穴を開ける。割り砕く。
その衝撃はあまりにも強く、木箱の側面を突き破ってしまった。
(verbo) arrebentar; romper; abrir rombo em [Quebrar as aduelas de; fazer um buraco em; arrebentar.]
O impacto foi tão forte que arrombou o lado da caixa de madeira.
verb To delay by force or craft; to drive away.
The company used various legal maneuvers to stave off bankruptcy for another year.
(动词) 驱散；延缓；抵挡
公司通过各种法律手段将破产又推迟了一年。
(verbo) conjurar; retrasar; aplazar; ahuyentar; diferir [Retrasar por la fuerza o el ingenio; alejar, apartar.]
La empresa usó varias maniobras legales para retrasar la bancarrota por un año más.
(verbe) repousser; différer; ajourner [Retarder par la force ou la ruse ; écarter, repousser.]
L'entreprise a utilisé diverses manœuvres juridiques pour staver la faillite pendant un an de plus.
(Verb) hinauszögern; abwenden; abwehren [Durch List oder Gewalt hinauszögern; abwenden oder vertreiben.]
Das Unternehmen nutzte verschiedene rechtliche Manöver, um den Bankrott ein weiteres Jahr **stave** zu **off**.
(動詞) 力や策略で遅らせる。食い止める。
その会社はさまざまな法的手段を使って、倒産をもう1年先延ばしにしようとした。
(verbo) adiar; deter; afastar; conjurar; evitar [Atrasar pela força ou astúcia; afastar.]
A empresa usou várias manobras legais para adiar a falência por mais um ano.
noun A staff or walking stick. countable
The old shepherd leaned heavily on his wooden stave as he watched over the flock.
(名词) 手杖；拐杖
老牧羊人重重地倚着他的木杖，看守着羊群。
(sustantivo) bastón; báculo; cayado; vara; palo [Un bastón o palo para caminar.]
El viejo pastor se apoyaba pesadamente en su bastón de madera mientras vigilaba al rebaño.
(nom) bâton; canne; gourdin [Bâton ou canne servant d'appui pour marcher.]
Le vieux berger s'appuyait lourdement sur son stave en bois tout en surveillant le troupeau.
(Substantiv) Stock; Stab; Stecken [Ein Stock oder Gehstock, der als Stütze beim Gehen dient.]
Der alte Schäfer lehnte sich schwer auf seinen hölzernen **stave**, während er die Herde bewachte.
(名詞) 杖や歩行用の棒。
年老いた羊飼いは、群れを見守りながら自分の木製の杖に大きくもたれかかった。
(substantivo) bengala; bastão; cajado; bordão; vara [Um bastão ou bengala.]
O velho pastor se apoiava pesadamente em seu cajado de madeira enquanto vigiava o rebanho.
noun The set of five horizontal and parallel lines on and between which musical notes are written or pointed; the staff. countable
The composer wrote the melody on the musical stave.
(名词) 五线谱
作曲家在五线谱上写下了旋律。
(sustantivo) pentagrama [El conjunto de cinco líneas horizontales y paralelas sobre y entre las cuales se escriben o se apuntan las notas musicales; el pentagrama.]
El compositor escribió la melodía en el pentagrama.
(nom) portée [Portée ; ensemble des cinq lignes horizontales et parallèles sur lesquelles et entre lesquelles sont écrites les notes de musique.]
Le compositeur écrivit la mélodie sur la stave musicale.
(Substantiv) Notenlinie; Notensystem; Notenliniensystem [die fünf horizontalen Linien, auf denen musikalische Noten geschrieben werden; Notenlinie]
Der Komponist schrieb die Melodie auf die musikalische **Stave**.
(名詞) 音符が書き記される5本の平行な水平線とその間。五線譜。
作曲家は五線譜に旋律を書き記した。
(substantivo) pauta [O conjunto de cinco linhas horizontais e paralelas sobre e entre as quais se escrevem ou indicam notas musicais; a pauta.]
O compositor escreveu a melodia na pauta musical.
noun One of the bars or rounds of a rack, rungs of a ladder, etc; one of the cylindrical bars of a lantern wheel countable
He climbed the ladder, gripping each wooden stave firmly.
(名词) 梯级；横档
他爬上梯子，紧紧抓住每一根木横档。
(sustantivo) peldaño; barrote; travesaño; escalón [Uno de los barrotes o varillas de un estante, peldaños de una escalera, etc.; uno de los barrotes cilíndricos de una rueda de linterna.]
Subió la escalera, agarrando con firmeza cada peldaño de madera.
(nom) barreau; échelon; rond [Barreau ; chacune des pièces horizontales d'une échelle, d'un râtelier ou d'une roue de lanterne.]
Il grimpa à l'échelle en agrippant fermement chaque stave en bois.
(Substantiv) Sprosse; Leitersprosse [eine der Sprossen einer Leiter, der Stäbe eines Gitters oder der Speichen eines Laternenrads]
Er kletterte die Leiter hinauf und hielt sich fest an jeder hölzernen **Stave**.
(名詞) 棚の横木、はしごの踏み木、灯籠車の円柱状の棒など。
彼ははしごを登り、木製の段を一つ一つしっかり握りしめた。
(substantivo) degrau; barra [Uma das barras ou peças de uma cremalheira, degraus de uma escada, etc.; uma das barras cilíndricas de uma roda de lanterna.]
Ele subiu a escada, segurando firmemente cada degrau de madeira.
verb To burst in pieces by striking against something.
The ship's hull staved against the sharp rocks during the storm.
(动词) 撞碎
在暴风雨中，船体撞在尖锐的岩石上破裂成碎片。
(verbo) estrellarse; estallar; romperse en pedazos; hacer añicos [Estrellarse en pedazos al chocar contra algo.]
El casco del barco se estrelló contra las rocas afiladas durante la tormenta.
(verbe) éclater; se fracasser; voler en éclats; crever; se briser [Se briser en morceaux en heurtant quelque chose.]
La coque du navire stava contre les rochers acérés pendant la tempête.
(Verb) zerschmettern; zertrümmern [Durch Aufprall gegen etwas zerbersten oder in Stücke brechen.]
Der Rumpf des Schiffes **stave**te während des Sturms an den scharfen Felsen.
(動詞) 何かにぶつかって粉々に砕ける、または砕く。
嵐の中、船の船体は尖った岩にぶつかって穴が開いた。
(verbo) estilhaçar; arrebentar em pedaços; fragmentar [Arrebentar em pedaços ao bater contra algo.]
O casco do navio se arrebentou contra as rochas afiadas durante a tempestade.
noun A metrical portion; a stanza; a staff. countable
The poem was divided into several staves of four lines each.
(名词) 诗节；诗段
这首诗被分成几个四行一节的诗节。
(sustantivo) estrofa; estancia [Una porción métrica; una estrofa; un verso.]
El poema estaba dividido en varias estrofas de cuatro líneas cada una.
(nom) stance; strophe; couplet [Strophe, stance ; portion métrique d'un poème, unité de versification.]
Le poème était divisé en plusieurs staves de quatre vers chacun.
(Substantiv) Strophe [metrischer Abschnitt eines Gedichts; eine Strophe oder ein Vers]
Das Gedicht war in mehrere **Staves** mit je vier Zeilen unterteilt.
(名詞) 韻律上の区分。詩の連（ stanza ）。
その詩は4行ずつ複数の連に分かれていた。
(substantivo) estrofe; estância [Uma porção métrica; uma estrofe.]
O poema foi dividido em várias estrofes de quatro linhas cada.
verb To push, or keep off, as with a staff.
He tried to stave off the aggressive dog with his walking stick.
(动词) 推挡；格挡
他试图用手杖挡开那只具有攻击性的狗。
(verbo) ahuyentar; apartar; mantener a distancia; empujar [Empujar o mantener a distancia, como con un bastón.]
Intentó ahuyentar al perro agresivo con su bastón.
(verbe) repousser; éloigner; tenir à distance [Repousser ou tenir à distance, comme avec un bâton.]
Il essaya de staver le chien agressif avec sa canne.
(Verb) abwehren; abhalten [Mit einem Stock oder einer Stange abwehren oder auf Distanz halten.]
Er versuchte, den aggressiven Hund mit seinem Gehstock **stave** zu **off**.
(動詞) 棒で押しのける、または棒で寄せつけない。
彼は杖で攻撃的な犬を追い払おうとした。
(verbo) afastar; repelir; manter à distância [Empurrar ou manter afastado, como com um bastão.]
Ele tentou afastar o cachorro agressivo com sua bengala.
verb To fit or furnish with staves or rundles.
The cooper will stave the barrel with carefully shaped oak planks.
(动词) 装桶板
桶匠将用精心塑形的橡木板为木桶安装桶板。
(verbo) proveer de duelas; armar con duelas; ajustar duelas [Ajustar o proveer con duelas o peldaños.]
El tonelero pondrá las duelas del barril con tablones de roble cuidadosamente moldeados.
(verbe) munir de douves; équiper d'échelons [Garnir de douves (pour un tonneau) ou d'échelons (pour une échelle).]
Le tonnelier va staver le tonneau avec des douves de chêne soigneusement taillées.
(Verb) Dauben einsetzen; Fassdauben anbringen [Ein Fass oder Gefäß mit Dauben (länglichen Holzplanken) ausstatten oder versehen.]
Der Böttcher wird das Fass mit sorgfältig geformten Eichen-**staves** auskleiden.
(動詞) 板材や段木を取り付けて仕上げる。
桶職人は、丁寧に成形したオーク材の板で樽の側板を組み立てるつもりだ。
(verbo) aduelar; montar aduelas em [Adaptar ou prover com aduelas ou barras.]
O tanoeiro vai montar o barril com pranchas de carvalho cuidadosamente moldadas.
noun The initial consonant, consonant cluster, or vowel of a word which rhymes with another word with the same consonant or vowel in stave-rhyme. countable
In the words 'cat' and 'hat', the 'c' and 'h' are the staves that create the rhyme.
(名词) 押声韵
在单词'cat'和'hat'中，'c'和'h'是构成押韵的声母部分。
(sustantivo) La consonante inicial, grupo consonántico o vocal de una palabra que rima con otra palabra que tiene la misma consonante o vocal en la rima consonántica.
En las palabras 'gato' y 'pato', la 'g' y la 'p' son las consonantes que crean la rima.
(nom) Consonne, groupe consonantique ou voyelle initiale d'un mot qui entre en correspondance sonore avec celui d'un autre mot dans une rime (notamment par allitération).
Dans « chat » et « rat », le « ch » et le « r » sont les staves qui produisent la rime.
(Substantiv) der Anfangskonsonant, Konsonantencluster oder Vokal eines Wortes, der in einem Stabreim mit einem anderen Wort übereinstimmt
In den Wörtern 'Katze' und 'Hut' sind 'K' und 'H' die **Staves**, die den Reim bilden.
(名詞) 頭韻詩法（語頭の音による韻）において、韻を踏む二つの語に共通する、語頭の子音・子音群、または母音。
「cat」と「hat」という単語では、「c」と「h」が韻を踏むための枠組みとなる子音である。
(substantivo) rime toante [A consoante inicial, grupo consonantal ou vogal de uma palavra que rima com outra palavra de mesma consoante ou vogal em rima de pauta (aliteração).]
Nas palavras 'gato' e 'pato', o 'g' e o 'p' são as consoantes iniciais que criam a rima.
verb To walk or move rapidly.
We need to stave along if we want to reach the summit before sunset.
(动词) 快速行走；疾走
如果我们想在日落前到达山顶，就需要快速前进。
(verbo) apresurarse; darse prisa; caminar rápido; avanzar rápido [Caminar o moverse rápidamente.]
Necesitamos avanzar rápidamente si queremos llegar a la cima antes del atardecer.
(verbe) filer; marcher vite; se hâter; détaler; avancer rapidement [Marcher ou se déplacer rapidement.]
Nous devons staver si nous voulons atteindre le sommet avant le coucher du soleil.
(Verb) dahineilen; sich beeilen [Schnell gehen oder sich zügig fortbewegen (veraltet oder dialektal).]
Wir müssen **stave** **along**, wenn wir den Gipfel vor Sonnenuntergang erreichen wollen.
(動詞) 速く歩く、または急いで進む。
日没前に山頂にたどり着くには、頑張って歩き続ける必要がある。
(verbo) andar rápido; apressar-se; correr [Andar ou mover-se rapidamente.]
Precisamos andar rapidamente se quisermos alcançar o cume antes do pôr do sol.
verb To suffer, or cause to be lost by breaking the cask.
The rough handling caused the wine to stave, ruining the entire shipment.
(动词) 桶破流失
粗暴的搬运导致酒桶破裂，毁掉了整批货物。
(verbo) derramarse; perderse por rotura del barril [Sufrir, o causar que se pierda, por la rotura del barril.]
El manejo brusco causó que se perdiera el vino, arruinando todo el envío.
(verbe) perdre par bris de fût; couler (le liquide) [Subir une perte, ou causer une perte, en brisant le tonneau.]
La manipulation brutale fit staver le vin, ruinant toute la cargaison.
(Verb) auslaufen lassen; verschütten [Durch Beschädigung eines Fasses den Verlust (z. B. von Flüssigkeit) verursachen oder erleiden.]
Die grobe Handhabung ließ den Wein **stave**, wodurch die gesamte Lieferung ruiniert wurde.
(動詞) 樽を壊すことによって損失を被る、または損失を引き起こす。
乱暴な扱いによって酒樽が破損し、積荷全体が台無しになった。
(verbo) derramar; estragar; perder por rompimento [Sofrer, ou causar perda pelo rompimento do barril.]
O manuseio brusco fez o vinho se perder com o rompimento do barril, arruinando todo o carregamento.
verb To render impervious or solid by driving with a calking iron.
The shipwright will stave the seams of the vessel to make it watertight.
(动词) 捻缝加固；填隙密封
船匠将用填缝铁锤敲实船缝，使其防水。
(verbo) calafatear; impermeabilizar [Hacer impermeable o sólido mediante el calafateo con un hierro de calafatear.]
El carpintero de ribera calafateará las juntas del barco para hacerlo estanco.
(verbe) calfater; étancher; rendre étanche [Rendre étanche ou solide en frappant avec un fer à calfater.]
Le charpentier va staver les joints du navire pour le rendre étanche.
(Verb) abdichten; kalfatern [Durch Eintreiben eines Kalkeisens undurchlässig oder fest machen, z. B. die Fugen eines Schiffes abdichten.]
Der Schiffbauer wird die Nähte des Schiffes **stave**, um es wasserdicht zu machen.
(動詞) かしめ道具で打ち込んで、継ぎ目などを水を通さないようにする。
船大工は船を水密にするため、継ぎ目をかしめて固める作業を行った。
(verbo) calafetar; vedar; tornar impermeável [Tornar impermeável ou sólido martelando com um ferro de calafetar.]
O carpinteiro naval vai calafetar as emendas da embarcação para torná-la estanque.
noun A sign, symbol or sigil, including rune or rune-like characters, used in Icelandic magic. countable
The ancient manuscript was covered with mysterious staves believed to hold magical power.
(名词) 符文
这份古老手稿上布满了被认为具有魔法力量的神秘符文。
(sustantivo) símbolo mágico islandés; sigilo rúnico; signo mágico [Un signo, símbolo o sigilo, incluidos caracteres rúnicos o similares a runas, utilizados en la magia islandesa.]
El antiguo manuscrito estaba cubierto de misteriosos símbolos que se creía poseían poder mágico.
(nom) stav; rune; glyphe; signe runique [Signe, symbole ou sceau magique, notamment un caractère runique ou d'apparence runique, utilisé dans la magie islandaise.]
L'ancien manuscrit était couvert de mystérieux staves que l'on croyait dotés d'un pouvoir magique.
(Substantiv) Galdrzeichen; Zauberzeichen; Runenzeichen [Ein magisches Zeichen, Symbol oder Sigil, einschließlich Runen oder runenähnlicher Schriftzeichen, das in der isländischen Magie verwendet wird.]
Das alte Manuskript war mit rätselhaften **staves** bedeckt, von denen man glaubte, sie besäßen magische Kraft.
(名詞) アイスランドの魔術で使われる、ルーン文字またはそれに類する記号・しるし。
古い写本は、魔力を宿すと信じられる謎めいた古代文字で覆われていた。
(substantivo) galdrastafir; sigilo rúnico islandês; estave mágico [Um sinal, símbolo ou sigilo, incluindo runas ou caracteres semelhantes a runas, usados na magia islandesa.]
O manuscrito antigo estava coberto de runas misteriosas que se acreditava terem poder mágico.
name A surname.
The author of this novel is Elizabeth Stave.
(专有名词) 姓氏
这部小说的作者是伊丽莎白·斯特夫。
(nombre propio) Un apellido.
La autora de esta novela es Elizabeth Stave.
(nom propre) nom de famille
L'auteure de ce roman est Elizabeth Stave.
(Eigenname) ein Familienname
Die Autorin dieses Romans ist Elizabeth **Stave**.
(固有名詞) 姓（苗字）
この小説の作者はエリザベス・ステイブである。
(nome próprio) Um sobrenome.
A autora deste romance é Elizabeth Stave.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →