canto
/ˈkæntoʊ/ noun C1Canto is a major section of a long poem, especially an epic, much like a chapter in a novel. The term comes from the Italian word for song, reminding us that poetry was once sung. In Dante’s Divine Comedy the journey through Hell, Purgatory and Paradise unfolds across one hundred cantos, each a self‑contained episode that still contributes to the grand narrative. Poets such as Byron and Tennyson also chose the label for lengthy narrative poems, letting readers pause at natural turning points. Musicians sometimes borrow the word to mark lengthy, multi‑movement pieces, though the literary sense remains the dominant one.
【核心含义】“canto”指长篇诗歌（尤其是史诗）中的主要分段，相当于小说中的“章”。
多用于古典叙事诗（如但丁《神曲》的“地狱篇”含34个cantos），现代中文常译作“诗章”或保留英文“坎托”。注意与音乐领域的“乐章”（movement）区分。
【Significado central】Una de las principales divisiones de un poema extenso, sobre todo épico, comparable a un capítulo de una novela.
Proviene del italiano "canto" (canción), en recuerdo del origen cantado de la poesía antigua. Se usa en obras narrativas largas como la "Divina Comedia" de Dante, que consta de 100 cantos, y también en poemas de Byron o Tennyson. Atención: en español, "canto" también significa 'canción' o 'el acto de cantar', por lo que el contexto (literario o musical) es clave para distinguir el sentido. En el ámbito musical, para piezas con varias partes suele preferirse el término "movimiento".
noun a main section of a long poem C1
In the third canto of the epic, the hero faces his greatest challenge.
(名词) 诗章
在这部史诗的第三篇中，英雄面临他最大的挑战。
(sustantivo) canto [una sección principal de un poema largo]
En el tercer canto de la epopeya, el héroe enfrenta su mayor desafío.
(nom) chant [Chant m. — division principale d'un long poème, notamment d'une œuvre épique.]
Dans le troisième chant de l'épopée, le héros affronte son plus grand défi.
(Substantiv) Gesang; Lied [ein Hauptabschnitt eines langen Gedichts, der eine in sich geschlossene Einheit bildet]
Im dritten **canto** des Epos stellt sich der Held seiner größten Herausforderung.
(名詞) 長い叙事詩の主要な節や章
叙事詩の第三篇で、英雄は最大の試練に立ち向かう。
(substantivo) canto [uma seção principal de um poema longo]
No terceiro canto da epopeia, o herói enfrenta seu maior desafio.
noun One of the chief divisions of a long poem; a book. countable
Dante's Inferno is divided into multiple cantos, each describing a circle of hell.
(名词) 诗章
但丁的《地狱篇》分为多个篇章，每一篇描述地狱的一层。
(sustantivo) canto [Una de las principales divisiones de un poema largo; un libro.]
El Infierno de Dante está dividido en múltiples cantos, cada uno describiendo un círculo del infierno.
(nom) chant; livre [Chant, division principale d'un long poème, équivalant à un livre.]
L'Enfer de Dante est divisé en plusieurs **cantos**, chacun décrivant un cercle de l'enfer.
(Substantiv) Gesang; Canto [**Canto** *m.* einer der Hauptabschnitte eines langen Gedichts, vergleichbar mit einem Buch oder Gesang.]
Dantes *Inferno* ist in mehrere **cantos** unterteilt, die jeweils einen Kreis der Hölle beschreiben.
(名詞) 長い詩の主要な区分のひとつ。歌篇、篇章。
ダンテの『神曲 地獄篇』は複数の canto に分かれており、それぞれが地獄の輪を描いている。
(substantivo) canto [Uma das principais divisões de um poema longo; um livro.]
O Inferno de Dante é dividido em múltiplos cantos, cada um descrevendo um círculo do inferno.
noun The treble or leading melody. countable
The soprano's voice carried the canto of the choral piece beautifully.
(名词) 主旋律
女高音的声音优美地承载了合唱曲的主旋律。
(sustantivo) canto; melodía principal; voz principal [La melodía aguda o principal.]
La voz de la soprano llevó el canto de la pieza coral de manera hermosa.
(nom) chant; mélodie [Mélodie principale ou partie aiguë d'une composition musicale.]
La voix de soprano portait magnifiquement le **canto** du chœur.
(Substantiv) Melodielinie; Hauptstimme [**Canto** *m.* in der Musik die führende Melodie oder Oberstimme, insbesondere in Chor- oder Vokalwerken.]
Die Sopranistin trug den **canto** des Chorstücks mit wunderschöner Klarheit vor.
(名詞) 主旋律、高音部。楽曲の中で主導的役割を果たす旋律。
ソプラノの声が合唱曲の canto を美しく響かせた。
(substantivo) melodia principal; soprano; melodia aguda [A melodia aguda ou principal.]
A voz da soprano conduziu a melodia principal da peça coral de forma belíssima.
noun The designated division of a song. countable
The third canto of the hymn is my favorite part.
(名词) 乐段
这首赞美诗的第三段是我最喜欢的部分。
(sustantivo) canto; estrofa [La división designada de una canción.]
El tercer canto del himno es mi parte favorita.
(nom) chant; couplet; strophe [Section ou strophe délimitée d'un chant.]
Le troisième **canto** de l'hymne est ma partie préférée.
(Substantiv) Strophe [**Canto** *m.* ein festgelegter Abschnitt eines Liedes oder Gesangs, oft als Teil einer größeren Komposition.]
Der dritte **canto** des Kirchenlieds ist mein Lieblingsteil.
(名詞) 歌の指定された区分、節。
賛美歌の3番目の canto が私のお気に入りの部分だ。
(substantivo) estrofe; parte; trecho [A divisão designada de uma canção.]
O terceiro canto do hino é minha parte favorita.
noun part of a poem (e.g. the Divine Comedy); canto countable
The first canto of Dante's Divine Comedy introduces the poet's journey.
(名词) 诗章；篇章
但丁《神曲》的第一篇章介绍了诗人的旅程。
(sustantivo) canto; estrofa [parte de un poema (p. ej. la Divina Comedia); canto]
El primer canto de la Divina Comedia de Dante introduce el viaje del poeta.
(nom) chant; canto; partie d'un poème [Chant, partie numérotée d'un long poème, comme la Divine Comédie de Dante.]
Le premier **canto** de la Divine Comédie introduit le voyage du poète.
(Substantiv) Gesang [**Canto** *m.* ein einzelner Abschnitt eines längeren Gedichts, insbesondere in Werken wie Dantes *Göttlicher Komödie*.]
Der erste **canto** von Dantes *Göttlicher Komödie* führt in die Reise des Dichters ein.
(名詞) 長い詩の区分された一部（例：ダンテの『神曲』の歌）。
ダンテの『神曲』の最初の歌は、詩人の旅の導入部分である。
(substantivo) canto [parte de um poema (por exemplo, a Divina Comédia); canto]
O primeiro canto da Divina Comédia de Dante introduz a jornada do poeta.
noun singing countable
Her beautiful canto filled the concert hall with emotion.
(名词) 歌唱
她美妙的歌声让音乐厅充满了情感。
(sustantivo) canto [canto, acción de cantar]
Su hermoso canto llenó la sala de conciertos de emoción.
(nom) chant; art du chant [Action de chanter, pratique du chant.]
Son beau **canto** a rempli la salle de concert d'émotion.
(Substantiv) Gesang [**Canto** *m.* (veraltet oder poetisch) das Singen oder der Gesang selbst.]
Ihr wundervoller **canto** erfüllte den Konzertsaal mit Emotionen.
(名詞) 歌唱、歌うこと。
彼女の美しい canto が、感情と共にコンサートホールを満たした。
(substantivo) canto; cântico [canto (ato de cantar)]
Seu belo canto encheu a sala de concertos com emoção.
noun song countable
The poet recited a romantic canto at the wedding.
(名词) 歌曲；歌谣；曲子
诗人在婚礼上朗诵了一首浪漫的歌曲。
(sustantivo) canción; canto
El poeta recitó un canto romántico en la boda.
(nom) chanson; chant; mélodie [Chanson, pièce musicale vocale.]
Le poète a récité un **canto** romantique au mariage.
(Substantiv) Gesang; Lied [**Canto** *m.* (poetisch oder veraltet) ein Lied oder gesungener Text, oft mit künstlerischem oder emotionalem Ausdruck.]
Der Dichter trug auf der Hochzeit einen romantischen **canto** vor.
(名詞) 歌、歌曲。
詩人は結婚式で romantic な歌を朗唱した。
(substantivo) canção; cântico
O poeta recitou uma canção romântica no casamento.
noun hymn, song countable
The monks chanted an ancient canto during the ceremony.
(名词) 颂歌
僧侣们在仪式中吟唱了一首古老的圣歌。
(sustantivo) himno; canción; canto [himno, canción]
Los monjes entonaron un antiguo canto durante la ceremonia.
(nom) hymne; chant; cantique [Hymne, chant solennel ou religieux.]
Les moines ont entonné un ancien **canto** pendant la cérémonie.
(Substantiv) Gesang; Lied [**Canto** *m.* (veraltet oder liturgisch) ein Lied, Hymne oder gesungener Text, oft mit religiösem oder feierlichem Charakter.]
Die Mönche stimmten während der Zeremonie einen alten **canto** an.
(名詞) 賛美歌、聖歌、または歌。
修道士たちは儀式中に古代の canto を詠唱した。
(substantivo) canto; hino; canção; cântico [hino, canção]
Os monges entoaram um canto antigo durante a cerimônia.
noun poetic composition countable
His latest canto reflects the beauty of the natural world.
(名词) 诗篇；诗歌
他最新的诗作反映了自然世界的美。
(sustantivo) poema; composición poética; poesía; verso
Su último canto refleja la belleza del mundo natural.
(nom) composition poétique; poème; pièce poétique [Composition poétique, poème.]
Son dernier **canto** reflète la beauté du monde naturel.
(Substantiv) Dichtung; Gedicht [**Canto** *m.* eine dichterische Komposition oder ein lyrisches Werk, das in gesungener oder rezitierter Form vorgetragen wird.]
Sein neuester **canto** spiegelt die Schönheit der Natur wider.
(名詞) 詩的作品、詩の構成。
彼の最新の詩作品は自然界の美しさを反映している。
(substantivo) poema; poesia [composição poética]
Seu último canto reflete a beleza do mundo natural.
noun singing (the act of using the voice to produce musical sounds) countable
Her beautiful canto brought tears to the eyes of the audience.
(名词) 歌唱；唱歌
她美妙的歌唱让观众热泪盈眶。
(sustantivo) canto; cantar; acción de cantar [canto (la acción de usar la voz para producir sonidos musicales)]
Su hermoso canto hizo llorar al público.
(nom) chant [chant (action d'utiliser la voix pour produire des sons musicaux)]
Son beau canto fit monter les larmes aux yeux du public.
(Substantiv) Singen [das Singen als künstlerische oder musikalische Tätigkeit, bei der die Stimme zur Erzeugung von Tönen eingesetzt wird]
Ihr wunderschöner **canto** brachte dem Publikum Tränen in die Augen.
(名詞) 歌うこと、声楽。
彼女の美しい singing は聴衆の目に涙をもたらした。
(substantivo) canto; ato de cantar [canto (o ato de usar a voz para produzir sons musicais)]
O seu belo canto trouxe lágrimas aos olhos do público.
noun chant countable
The monks began their morning canto in the chapel.
(名词) 吟诵；诵经；念诵
僧侣们在礼拜堂开始了晨间圣咏。
(sustantivo) salmodia; cántico; salmo; canto litúrgico; canto gregoriano [salmodia, canto litúrgico]
Los monjes comenzaron su canto matutino en la capilla.
(nom) chant; psalmodie; cantique [psalmodie ; chant religieux ou liturgique]
Les moines commencèrent leur canto matinal dans la chapelle.
(Substantiv) Gesang; Choralgesang [ein rhythmischer, oft wiederholter Gesang oder Sprechgesang, meist mit religiösem oder rituellem Charakter]
Die Mönche begannen ihren morgendlichen **canto** in der Kapelle.
(名詞) 詠唱、聖歌、 chants。
修道士たちは聖堂で朝の詠唱を始めた。
(substantivo) cântico; cantochão; salmo; hino [cântico, cantochão]
Os monges começaram o seu cantochão matinal na capela.
noun a bird’s song countable
The canto of the nightingale filled the moonlit garden.
(名词) 鸟鸣；啼叫
夜莺的歌声洒满了月光下的花园。
(sustantivo) gorjeo; trino; canto; pío [el canto de un pájaro]
El canto del ruiseñor llenó el jardín bañado por la luna.
(nom) chant; gazouillis; ramage [chant d'oiseau]
Le canto du rossignol emplissait le jardin baigné de lune.
(Substantiv) Vogelgesang [der Gesang eines Vogels, insbesondere als melodisches oder charakteristisches Geräusch]
Der **canto** der Nachtigall erfüllte den mondbeschienenen Garten.
(名詞) 鳥のさえずり、鳥の歌。
ナイチンゲールのさえずりが月明かりの庭を満たした。
(substantivo) canto; trinado; gorjeio; chilreio [canto de pássaro]
O canto do rouxinol encheu o jardim iluminado pela lua.
noun any pleasant sound countable
The gentle canto of the stream soothed her mind.
(名词) 悦音；妙音；佳音
溪流轻柔的悦音抚慰了她的心神。
(sustantivo) melodía; armonía; música; murmullo [cualquier sonido agradable]
El suave canto del arroyo tranquilizó su mente.
(nom) mélodie; harmonie; sonorité; chant [tout son agréable ou mélodieux]
Le doux canto du ruisseau apaisait son esprit.
(Substantiv) Wohlklang [ein angenehmer, oft sanfter Klang, der als wohltuend oder beruhigend empfunden wird]
Das leise **canto** des Baches beruhigte ihren Geist.
(名詞) 快い音、心地よい音。
小川のやさしい音が彼女の心を和ませた。
(substantivo) melodia; harmonia [qualquer som agradável]
O suave canto do riacho acalmou a sua mente.
noun canto (the designated division of a song) countable
The choir's canto was the most moving part of the performance.
(名词) 诗章；篇章；章节
合唱团的篇章是演出中最动人的部分。
(sustantivo) estrofa; verso; copla; sección [canto (la división designada de una canción)]
El canto del coro fue la parte más conmovedora de la presentación.
(nom) chant; couplet; strophe; division d'un chant [chant (division ou section désignée d'une œuvre musicale ou poétique plus longue)]
Le canto du chœur fut le moment le plus émouvant de la performance.
(Substantiv) Gesangsteil; Gesangsabschnitt [ein bestimmter Abschnitt eines längeren Gesangs- oder Musikstücks, der als eigenständige Einheit betrachtet wird]
Der **canto** des Chores war der bewegendste Teil der Aufführung.
(名詞) 歌の指定された区分、区切り。
聖歌隊の歌の区分は、演奏の中で最も感動的な部分だった。
(substantivo) canto; parte; seção; trecho [canto (a divisão designada de uma canção)]
O canto do coro foi a parte mais comovente da apresentação.
noun canto (the treble or leading melody) countable
The violin played the canto while the other instruments provided harmony.
(名词) 主旋律；主调；高音部
小提琴演奏主旋律，其他乐器提供和声。
(sustantivo) melodía principal; soprano; voz cantante; tiplé [canto (la melodía aguda o principal)]
El violín tocó el canto mientras los otros instrumentos proporcionaban la armonía.
(nom) chant; mélodie principale; voix principale; dessus [la mélodie aiguë ou principale d'une composition musicale]
Le violon jouait le canto pendant que les autres instruments fournissaient l'harmonie.
(Substantiv) Hauptstimme; Melodiestimme [die höchste oder führende Melodiestimme in einem Musikstück, insbesondere die Sopranstimme]
Die Violine spielte den **canto**, während die anderen Instrumente die Harmonie ergänzten.
(名詞) 高音部、または楽曲の主旋律。
バイオリンが主旋律を奏で、他の楽器が harmony を提供した。
(substantivo) soprano; voz aguda; melodia principal [canto (a melodia aguda ou principal)]
O violino tocou o canto enquanto os outros instrumentos forneciam a harmonia.
noun The Cantonese language. countable
My grandmother speaks Canto fluently, as she grew up in Guangzhou.
(名词) 粤语；广东话
我的祖母粤语说得很流利，因为她是在广州长大的。
(sustantivo) cantonés [La lengua cantonesa.]
Mi abuela habla cantonés con fluidez, ya que creció en Guangzhou.
(nom) cantonais; chinois cantonais [le cantonais (langue).]
Ma grand-mère parle couramment le canto, car elle a grandi à Canton.
(Substantiv) Kantonesisch [**Canto** ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die kantonesische Sprache.]
Meine Großmutter spricht fließend **Canto**, da sie in Guangzhou aufgewachsen ist.
(名詞) 広東語（中国の広東省や香港で話される言語）。
私の祖母は広州で育ったので、広東語を流暢に話します。
(substantivo) cantonês; língua cantonesa [A língua cantonesa.]
Minha avó fala cantonês fluentemente, pois cresceu em Guangzhou.
noun canthus countable
The doctor examined the canto of the patient's eye.
(名词) 眼角
医生检查了病人眼睛的内外眦。
(sustantivo) canto del ojo; ángulo del ojo; cantus [canto (del ojo); ángulo del ojo]
El médico examinó el canto del ojo del paciente.
(nom) canthus; angle de l'œil; coin de l'œil [canthus (angle de l'œil formé par la jonction des paupières)]
Le médecin examina le canto de l'œil du patient.
(Substantiv) Augenwinkel [der innere oder äußere Augenwinkel, an dem die oberen und unteren Augenlider zusammentreffen]
Der Arzt untersuchte den **canto** des Patientenauges.
(名詞) 眼角（目頭または目尻の隅）
医者は患者の目の canto を注意深く診察した。
(substantivo) canto do olho; canto [canto (do olho)]
O médico examinou o canto do olho do paciente.
verb to enchant, or call forth by charms, chant
The shaman began to canto, seeking to enchant the spirits of the forest.
(动词) 吟唱施法；念咒；施咒
萨满开始吟唱，试图召唤森林的精灵。
(verbo) encantar; hechizar; invocar; conjurar; salmodiar [encantar, o invocar mediante encantos; salmodiar]
El chamán comenzó a cantar, buscando encantar a los espíritus del bosque.
(verbe) enchanter; ensorceler; charmer; invoquer [enchanter, ou invoquer par des charmes ; chanter]
Le chaman commença à chanter pour enchanter les esprits de la forêt.
(Verb) bezaubern; beschwören [durch magische Gesänge oder Beschwörungen bezaubern oder herbeirufen]
Der Schamane begann zu **canto**, um die Geister des Waldes zu beschwören.
(動詞) 魔法で魅了する、呪文で呼び出す、詠唱する。
シャーマンは森の精霊を魅了しようとして詠唱を始めた。
(verbo) encantar; enfeitiçar; invocar; entoar [encantar, ou invocar por meio de encantamentos; entoar]
O xamã começou a entoar, buscando enfeitiçar os espíritos da floresta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →