baton
/ˈbæˌtɑn/, /ˈbætən/, /bəˈtɑn/ noun B1**Baton** is a versatile stick that can command an orchestra, police a crowd, hand off speed in a relay, or flash in a marching band's routine. Historically it crowns a field marshal, while gymnasts twirl it like a wand. In short, wherever a slender rod is needed to lead, signal, or pass, the baton steps in.
【核心含义】指挥棒、接力棒等细长棍状物，用于指挥、传递信号或交接任务。
注意与“警棍”（baton）同形，但需根据语境区分指挥棒/接力棒用途；避免与“stick”（普通棍子）混淆。
【Significado central】Un bastón delgado que sirve para dirigir, señalar o transmitir algo, como el que usa un director de orquesta, un policía para controlar multitudes, un corredor de relevos, o un miembro de una banda de marcha.
Su traducción al español varía según el contexto: en música se llama **batuta**; en carreras de relevos, en Latinoamérica se usa **testigo** (como en la expresión "pasar el testigo"); en el ámbito policial se dice **bastón** o **tonfa**; y en desfiles militares, **bastón de mando**. Históricamente, era el símbolo de autoridad de un mariscal de campo. En el ámbito culinario, "baton" (del francés *batonnet*) designa un corte de verdura en forma de bastón, más grueso que la juliana pero más delgado que la dad. No confundir con el **bastón** para caminar (que en inglés sería *walking stick* o *cane*), ya que "baton" implica siempre un uso funcional de mando, señal o transmisión.
noun a thin stick used by a conductor to direct musicians B1
The conductor raised his baton to start the orchestra.
(名词) 指挥棒
指挥举起指挥棒，开始指挥管弦乐队。
(sustantivo) batuta; vara de director [una batuta; una vara delgada usada por un director para dirigir a los músicos]
El director levantó su batuta para iniciar la orquesta.
(nom) baguette; baguette de chef d'orchestre; baguette de direction [baguette fine tenue à la main par un chef d'orchestre pour diriger les musiciens]
Le chef d'orchestre a levé son baton pour démarrer l'orchestre.
(Substantiv) Taktstock [ein dünner Stab, mit dem ein Dirigent ein Orchester oder eine Musikgruppe leitet]
Der Dirigent hob seinen **baton**, um das Orchester zu beginnen.
(名詞) 指揮者が音楽家を指揮するために使う細い棒（⚠️注意：日本語の「バトン」はリレーのバトンを意味することが多いですが、ここでは指揮棒の意）
指揮者はオーケストラを始めるために指揮棒を上げた。
(substantivo) batuta [uma vara fina usada por um maestro para reger os músicos]
O maestro levantou sua batuta para iniciar a orquestra.
noun The stick of a conductor in musical performances. countable
The conductor raised his baton to begin the symphony.
(名词) 指挥棒
指挥举起指挥棒，开始演奏交响乐。
(sustantivo) batuta [Batuta de un director en interpretaciones musicales.]
El director levantó su batuta para comenzar la sinfonía.
(nom) baguette; baguette de chef d'orchestre; baguette de direction [Baguette tenue par un chef d'orchestre pour diriger une œuvre musicale.]
Le chef leva son **baton** pour entamer la symphonie.
(Substantiv) Taktstock [Ein dünner Stab, den ein Dirigent beim Dirigieren eines Orchesters oder Chors verwendet.]
Der Dirigent hob seinen **baton**, um die Sinfonie zu beginnen.
(名詞) 音楽の演奏で指揮者が用いる細い棒。
指揮者は交響曲の開始を告げるために指揮棒を上げた。
(substantivo) batuta; bastão de regente [bastão de um regente em apresentações musicais]
O regente ergueu seu bastão para iniciar a sinfonia.
noun A short stout club used primarily by policemen. countable
The officer drew his baton to control the unruly crowd.
(名词) 警棍
警官拔出警棍以控制混乱的人群。
(sustantivo) porra; tonfa; bastón policial [Bastón corto y grueso usado principalmente por policías.]
El oficial sacó su bastón para controlar a la multitud alborotada.
(nom) matraque; bâton; bâton de police [Matraque courte et épaisse, utilisée principalement par les policiers.]
L'agent dégaina son **baton** pour maîtriser la foule indisciplinée.
(Substantiv) Schlagstock; Gummiknüppel [Ein kurzer, robuster Schlagstock, der hauptsächlich von Polizisten verwendet wird.]
Der Beamte zog seinen **baton**, um die aufgebrachte Menge zu kontrollieren.
(名詞) 主に警察官が携帯する短くて太い棍棒。
警官は乱暴な群衆を制圧するため、警棒を抜いた。
(substantivo) cassetete; bastão policial [cassetete curto e grosso usado principalmente por policiais]
O policial sacou seu cassetete para controlar a multidão descontrolada.
noun An object transferred by runners in a relay race. countable
She smoothly passed the baton to the next runner in the relay.
(名词) 接力棒
她顺利地将接力棒传给了下一名赛跑选手。
(sustantivo) testigo; testigo de relevos [Testigo; objeto que se pasan los corredores en una carrera de relevos.]
Pasó el testigo con soltura al siguiente corredor en el relevo.
(nom) témoin; bâton de relais [Témoin : objet cylindrique transmis entre les coureurs lors d'une course de relais.]
Elle passa le **baton** au coureur suivant avec une grande fluidité pendant le relais.
(Substantiv) Staffelstab [Ein Gegenstand, der in einem Staffellauf von einem Läufer zum nächsten weitergegeben wird.]
Sie übergab den **baton** reibungslos an den nächsten Läufer im Staffelrennen.
(名詞) リレー競走で走者同士が受け渡しする棒。
彼女は見事にバトンを次の走者に渡した。
(substantivo) testemunha [objeto transferido pelos corredores em uma corrida de revezamento]
Ela passou suavemente o bastão para o próximo corredor no revezamento.
noun A rod twirled in a marching band's performance, in a gymnastic sport, or in juggling. countable
The majorette twirled her baton expertly during the halftime show.
(名词) 指挥棒；花式指挥棒
军乐队女指挥在中场表演时熟练地旋转着她的指挥棒。
(sustantivo) bastón de majorette; bastón [Vara o bastón que se hace girar en las actuaciones de bandas de música, en gimnasia o en malabares.]
La majorette hizo girar su bastón con destreza durante el espectáculo del medio tiempo.
(nom) baguette de majorette; bâton de twirling; bâton [Bâton que l'on fait tournoyer, utilisé dans l'exercice d'une majorette, en gymnastique rythmique ou en jonglerie.]
La majorette fit tournoyer son **baton** avec adresse pendant le spectacle de la mi-temps.
(Substantiv) Trommelstock; Majorettenstab [Ein Stab, der in einer Marschkapelle, beim Turnen oder beim Jonglieren geschwungen wird.]
Die Majorette wirbelte ihren **baton** gekonnt während der Halbzeitshow.
(名詞) マーチングバンドの演技や体操競技、ジャグリングなどで振り回す棒。
メジャレットはハーフタイムショー中、巧みにバトンを回した。
(substantivo) bastão; maça [haste girada na apresentação de uma banda marcial, em um esporte ginástico ou em malabarismo]
A líder de torcida girou seu bastão com maestria durante o show do intervalo.
noun A staff or truncheon, used for various purposes. countable
The police officer carried a sturdy baton for protection.
(名词) 警棍；棍棒；短棍 【棍棒；警棍】
警官携带一根结实的警棍用于防护。
(sustantivo) bastón; porra; garrote; cachiporra; macana [Bastón o porra, usado para diversos fines.]
El oficial de policía llevaba un bastón resistente para protegerse.
(nom) bâton; matraque; gourdin; trique [Bâton ou matraque, utilisé à diverses fins.]
L'agent de police portait un solide **baton** pour sa protection.
(Substantiv) Schlagstock; Knüppel [Ein Stab oder Knüppel, der für verschiedene Zwecke verwendet wird, z. B. als Werkzeug oder Waffe.]
Der Polizist trug einen stabilen **baton** zur Selbstverteidigung.
(名詞) 杖、警棒。打つことや支えにするために使われる棒状の道具。
その警察官は、護身用に頑丈な警棒を携帯していた。
(substantivo) bastão; cassetete; cacetete; porrete; cacete [bastão ou cassetete, usado para diversos fins]
O policial carregava um bastão resistente para proteção.
noun A ceremonial staff of a field marshal or a similar high-ranking military office. countable
The field marshal's baton was adorned with golden eagles.
(名词) 元帅权杖
陆军元帅的权杖上装饰着金鹰。
(sustantivo) bastón de mando; bastón ceremonial; bastón de mariscal [Bastón ceremonial de un mariscal de campo o de un cargo militar de alto rango similar.]
El bastón del mariscal de campo estaba adornado con águilas doradas.
(nom) bâton de commandement; bâton de maréchal [Bâton de commandement, insigne cérémoniel porté par un maréchal ou un officier supérieur.]
Le **baton** du maréchal était orné d'aigles dorés.
(Substantiv) Marschallstab; Feldherrnstab [Ein zeremonieller Stab, der von einem Feldmarschall oder einem hochrangigen Militärangehörigen als Symbol der Autorität getragen wird.]
Der Feldmarschallstab (**baton**) war mit goldenen Adlern verziert.
(名詞) 司令杖。元帥など高級軍人の地位を象徴する儀礼用の杖。
元帥の指揮杖には、金の鷲の装飾がほどこされていた。
(substantivo) bastão de comando; bastão de marechal; bastão cerimonial [bastão cerimonial de um marechal de campo ou cargo militar de alta patente semelhante]
O bastão do marechal era adornado com águias douradas.
noun A short baguette. countable
I bought a fresh baton from the bakery for breakfast.
(名词) 短法棍
我从面包店买了一根新鲜的法棍面包当早餐。
(sustantivo) baguetilla; baguette [Una baguette corta.]
Compré una baguette fresca en la panadería para el desayuno.
(nom) ficelle; petite baguette; demi-baguette [Petite baguette de pain.]
J'ai acheté un **baton** frais à la boulangerie pour le petit-déjeuner.
(Substantiv) Baguettestück; kurzes Baguette [Ein kurzes Baguette, oft als Einzelportion.]
Ich kaufte ein frisches **baton** vom Bäcker zum Frühstück.
(名詞) 短いバゲットパン。
朝食にパン屋で焼きたての短いバゲットを買った。
(substantivo) baguete; baguete pequena [baguete curta]
Comprei uma baguete fresca na padaria para o café da manhã.
noun A short vertical lightweight post, not set into the ground, used to separate wires in a fence. countable
They used lightweight batons to separate the wires in the electric fence.
(名词) 隔离柱
他们用轻质的隔离棒来分隔电网的电线。
(sustantivo) poste; estaca [Un poste vertical corto y liviano, no clavado en el suelo, que se usa para separar los alambres de una cerca.]
Usaron postes livianos para separar los alambres de la cerca eléctrica.
(nom) piquet; poteau; piquet de clôture [Petit poteau vertical léger, non fiché en terre, servant à séparer les fils d'une clôture.]
Ils utilisèrent de légers **baton**s pour séparer les fils de la clôture électrique.
(Substantiv) Ein kurzer, leichter Pfosten, der nicht im Boden verankert ist und in einem Zaun zur Trennung von Drähten dient.
Sie verwendeten leichte **batons**, um die Drähte im Elektrozaun zu trennen.
(名詞) 地面に固定せず、フェンスのワイヤーを分離するために使う短い垂直の軽量支柱。
彼らは電牧柵のワイヤーを分離するために軽量な支柱を使った。
(substantivo) poste separador; espaçador [poste vertical curto e leve, não fixado ao solo, usado para separar fios em uma cerca]
Eles usaram postes leves para separar os fios na cerca elétrica.
noun A batonnet, a long slice of a vegetable, thicker than a julienne. countable
The chef cut the carrot into a perfect baton for the salad.
(名词) 粗蔬菜条
厨师将胡萝卜切成完美的粗条用于沙拉。
(sustantivo) bastón; bastones [Un bastón, una tira larga de verdura, más gruesa que una juliana.]
El chef cortó la zanahoria en un bastón perfecto para la ensalada.
(nom) bâtonnet; batonnet [Bâtonnet : longue tranche de légume, plus épaisse qu'une julienne.]
Le chef découpa la carotte en un parfait **baton** pour la salade.
(Substantiv) Stift [Ein längliches, dickes Gemüsestück, das dicker als eine Julienne geschnitten ist.]
Der Koch schnitt die Karotte in perfekte **batons** für den Salat.
(名詞) 千切り（ジュリエンヌ）より太い、野菜の細長い棒状の切り方。
シェフはサラダのためににんじんを完璧な棒状に切った。
(substantivo) batonete; palito [batonete, uma fatia longa de vegetal, mais grossa que uma juliana]
O chef cortou a cenoura em um batonete perfeito para a salada.
noun A bend with the ends cut off, resembling a baton, typically borne sinister, and often used as a mark of cadency, initially for both legitimate and illegitimate children, but later chiefly for illegitimate children. countable
The coat of arms featured a baton sinister, indicating illegitimacy.
(名词) 纹章短棒；私生子标记棒
盾徽上有一根左斜杠，表示非婚生身份。
(sustantivo) barra de bastardía; bastón de bastardía [Barra con los extremos cortados, que se asemeja a un bastón, que generalmente se lleva en la diagonal siniestra y se usa a menudo como marca de cadencia, inicialmente tanto para hijos legítimos como ilegítimos, pero más tarde principalmente para hijos ilegítimos (barra de bastardía).]
El escudo de armas incluía una barra de bastardía, que indica ilegitimidad.
(nom) barre; barre de bâtardise; barre en bande [En héraldique, barre sinueuse dont les extrémités sont coupées, servant d'abord de brisure aux enfants naturels puis, surtout, aux enfants illégitimes.]
Les armoiries comportaient un **baton** senestre, signe de bâtardise.
(Substantiv) Bastardbalken [Ein heraldisches Zeichen in Form eines schrägen Balkens mit abgeschnittenen Enden, der meist als Zeichen der Unehelichkeit in einem Wappen dient.]
Das Wappen zeigte einen **baton sinister**, der auf uneheliche Abstammung hinwies.
(名詞) 紋章学で庶出（婚外子）を示すために用いられる、両端を切り落とした斜めの棒状の帯。
その紋章には庶出を示す baton sinister（斜めの棒状の印）が描かれていた。
(substantivo) bastão de bastardaria [uma banda com as extremidades cortadas, semelhante a um bastão, geralmente borne sinister, frequentemente usada como marca de cadência, inicialmente para filhos legítimos e ilegítimos, mas depois principalmente para filhos ilegítimos]
O brasão apresentava um bastão sinister, indicando ilegitimidade.
verb To strike with a baton.
The police officer had to baton the aggressive protester to control the situation.
(动词) 用棍击打
警察不得不使用警棍击打激进抗议者以控制局面。
(verbo) aporrear; porrazos dar; golpear con porra [Golpear con un bastón o una porra.]
El oficial de policía tuvo que golpear con la porra al manifestante agresivo para controlar la situación.
(verbe) matraquer; frapper à coups de matraque; bâtonner [Frapper à coups de bâton ou de matraque.]
Le policier dut **baton** le manifestant agressif pour reprendre le contrôle de la situation.
(Verb) mit dem Schlagstock schlagen [Mit einem Schlagstock schlagen, insbesondere zur Kontrolle oder Verteidigung.]
Der Polizist musste den aggressiven Demonstranten mit dem **baton** zurückdrängen.
(動詞) 警棒で打つ。
警官は状況を鎮めるため、攻撃的な抗議者を警棒で打つ必要があった。
(verbo) cassetetear; bastonetear; golpear com cassetete [golpear com um bastão]
O policial teve que golpear o manifestante agressivo com o bastão para controlar a situação.
verb to conduct an orchestra
The maestro will baton the orchestra through Beethoven's Fifth Symphony.
(动词) 指挥 【指挥乐团】
大师将指挥乐团演奏贝多芬第五交响曲。
(verbo) dirigir; llevar la batuta [dirigir una orquesta]
El maestro dirigirá la orquesta en la Quinta Sinfonía de Beethoven.
(verbe) diriger un orchestre [Diriger un orchestre, généralement à l'aide d'une baguette.]
Le maestro va **baton** l'orchestre dans la Cinquième Symphonie de Beethoven.
(Verb) dirigieren [Ein Orchester dirigieren, indem man den Takt mit einem Dirigentenstab angibt.]
Der Maestro wird das Orchester mit dem **baton** durch Beethovens Fünfte Sinfonie führen.
(動詞) オーケストラを指揮する。
名指揮者はベートーヴェンの第五交響曲でオーケストラを指揮した。
(verbo) reger; dirigir uma orquestra; regir [regir uma orquestra]
O maestro vai reger a orquestra na Quinta Sinfonia de Beethoven.
verb to lead a marching band
She learned how to baton the marching band during halftime shows.
(动词) 指挥军乐队；引领军乐队
她学会了如何在 halftime 表演时指挥行进乐队。
(verbo) dirigir; conducir; llevar la batuta [dirigir una banda de guerra]
Aprendió a dirigir la banda de guerra durante los espectáculos del medio tiempo.
(verbe) diriger une fanfare; diriger un orchestre de défilé; diriger une harmonie [diriger une fanfare ou un groupe musical en marche.]
Elle a appris à **baton** la fanfare pendant les spectacles de la mi-temps.
(Verb) den Marsch dirigieren; die Kapelle leiten [eine Marschkapelle dirigieren, indem man mit einem Taktstock die Einsätze und das Tempo vorgibt]
Sie lernte, wie man während der Halbzeitshows die Marching Band **batont**.
(動詞) マーチングバンドを率いて指揮する。
彼女はハーフタイムショーでマーチングバンドを指揮する方法を学んだ。
(verbo) reger uma banda marcial; conduzir uma banda marcial; dirigir uma banda marcial [liderar uma banda marcial]
Ela aprendeu a reger a banda marcial durante os shows do intervalo.
verb to use something as a baton
He used a rolled-up newspaper to baton the mixture in the bowl.
(动词) 用作指挥棒
他用卷起的报纸当作搅拌棒搅拌碗中的混合物。
(verbo) usar como bastón; usar como batuta [usar algo como bastón o batuta]
Usó un periódico enrollado a modo de bastón para remover la mezcla en el tazón.
(verbe) utiliser comme bâton; bâtonner [utiliser quelque chose comme un bâton.]
Il s'est servi d'un journal roulé pour **baton** le mélange dans le bol.
(Verb) mit einem Stab rühren; mit einem Stock umrühren [etwas als Stab oder Rührwerkzeug verwenden, um eine Substanz zu vermengen oder zu bearbeiten]
Er benutzte eine zusammengerollte Zeitung, um die Mischung in der Schüssel zu **batonen**.
(動詞) 何かを棒（バトン）として使う。
彼は丸めた新聞紙をバトンのようにしてボウルの中の混合物にかき混ぜた。
(verbo) usar algo como um bastão
Ele usou um jornal enrolado para bater a mistura na tigela.
noun baton (staff or truncheon) countable
The conductor raised his baton to begin the symphony.
(名词) 权杖；指挥棒
指挥举起指挥棒开始交响乐演出。
(sustantivo) bastón; porra; bastón de mando [bastón (porra o bastón de mando)]
El director levantó su batuta para comenzar la sinfonía.
(nom) bâton; matraque; gourdin; trique; canne [Bâton ou matraque.]
Le chef d'orchestre leva son **baton** pour commencer la symphonie.
(Substantiv) Dirigentenstab; Taktstock [Ein Stab oder Knüppel, der für verschiedene Zwecke verwendet wird, z. B. als Werkzeug, Waffe oder Symbol.]
Der Dirigent hob seinen **baton**, um die Sinfonie zu beginnen.
(名詞) 棒、特に杖や警棒のこと。
指揮者は交響曲の開始を告げるために指揮棒を上げた。
(substantivo) bastão; cassetete [bastão (bengala ou cassetete)]
O regente ergueu seu bastão para iniciar a sinfonia.
noun baton: the stick of a conductor in musical performances countable
The conductor raised his baton to begin the symphony.
(名词) 指挥棒
指挥家举起指挥棒开始交响乐的演奏。
(sustantivo) batuta [batuta: el bastón de un director en presentaciones musicales]
El director levantó su batuta para comenzar la sinfonía.
(nom) baguette de chef d'orchestre; baguette de direction; bâton de chef d'orchestre [baguette de chef d'orchestre, utilisée pour diriger une formation musicale.]
Le chef a levé son **baton** pour commencer la symphonie.
(Substantiv) Dirigentenstab; Taktstock [der Taktstock eines Dirigenten, mit dem dieser das Orchester oder den Chor während einer musikalischen Aufführung leitet]
Der Dirigent hob seinen **Baton**, um mit der Sinfonie zu beginnen.
(名詞) 音楽の演奏で、指揮者が使う細長い棒。
指揮者は交響曲を始めるために **baton** を高く掲げた。
(substantivo) batuta [bastão: a vara de um regente em apresentações musicais]
O regente ergueu seu bastão para iniciar a sinfonia.
noun alternative spelling of button countable
He struggled to fasten the tiny baton on his shirt cuff.
(名词) 纽扣 【纽扣（异拼）】
他努力扣上衬衫袖口上的小纽扣。
(sustantivo) botón [grafía alternativa de botón]
Le costó abrochar el pequeño botón en el puño de su camisa.
(nom) bouton [variante orthographique de « bouton ».]
Il avait du mal à attacher le petit **baton** au poignet de sa chemise.
(Substantiv) Knopf [alternative Schreibweise für „Button“ (Knopf), insbesondere an Kleidungsstücken]
Er hatte Mühe, den winzigen **Baton** an seinem Hemdmanschett zu schließen.
(名詞) button のつづりの変種。
彼はシャツの袖口に小さなブローチを留めるのに苦労した。
(substantivo) botão [grafia alternativa de botão]
Ele teve dificuldade para fechar o pequeno botão no punho de sua camisa.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →