transgender
/ˈtɹænzˈdʒɛndɝ/ adj**Transgender** describes a person whose gender identity doesn’t line up with the sex they were assigned at birth. In everyday speech it works as both noun and adjective to flag that mismatch. The umbrella covers trans men, trans women, and non‑binary folks who feel the internal sense of gender diverges from their birth certificate. Some may change names, pronouns, clothing, or undergo medical treatment, while others simply live as the gender they feel. The word focuses on identity, not on any particular steps taken, and it respects the person’s self‑designated label.
【核心含义】指性别认同与出生时被指定的生理性别不一致的人。
可作名词或形容词使用，强调尊重个体的自我身份认定，避免混淆性别认同与性取向。
【Significado central】Persona cuya identidad de género no coincide con el sexo que le fue asignado al nacer.
Es un término sombrilla que incluye a hombres trans, mujeres trans y personas no binarias. En español se usa como "transgénero" (más formal y explícito) o simplemente "trans" (más coloquial y ampliamente aceptado); ambos funcionan como sustantivo y adjetivo: "es una persona trans" / "es trans". El término se enfoca en la identidad y no en los pasos que cada persona decida tomar —no todas se someten a tratamientos médicos, cambian de nombre o modifican su apariencia—. Por eso es importante respetar siempre el pronombre y el nombre con que cada persona se identifique. Se recomienda evitar "transexual" como sinónimo general, ya que se asocia con un proceso médico específico y no representa a todo el colectivo. En contextos formales o institucionales (documentos, medios) se prefiere "persona trans" o "persona transgénero".
adj Of a person: having a gender (identity) which is different from one's assigned sex; that is, the identity of a trans man, trans woman, or someone non-binary, for example, agender, bigender, or third-gender.
The company has implemented policies to support transgender employees.
(形容词) 跨性别者
公司已实施政策支持跨性别员工。
(adjetivo) transgénero; trans [De una persona: que tiene una identidad de género diferente del sexo asignado; es decir, la identidad de un hombre trans, una mujer trans o alguien no binario, por ejemplo, agénero, bigénero o de tercer género.]
La empresa ha implementado políticas para apoyar a los empleados transgénero.
(adjectif) transgenre; trans [Se dit d'une personne dont l'identité de genre diffère du sexe assigné à la naissance, par exemple un homme trans, une femme trans ou une personne non-binaire.]
L'entreprise a mis en place des politiques pour soutenir les employés transgenres.
(Adjektiv) transgender; trans [Eine Person betreffend, deren Geschlechtsidentität nicht mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt (z. B. trans Mann, trans Frau oder nicht-binäre Identitäten wie agender, bigender oder drittes Geschlecht).]
Das Unternehmen hat Richtlinien eingeführt, um **transgender** Mitarbeiter:innen zu unterstützen.
(形容詞) 出生時に割り当てられた性別と異なる性自認を持つ（人について言う）。トランスジェンダーの。
その企業はトランスジェンダーの従業員を支援する方針を導入している。
(adjetivo) transgênero; trans; transgénero [De uma pessoa: que tem um gênero (identidade) diferente do sexo atribuído; ou seja, a identidade de um homem trans, uma mulher trans ou alguém não binário, por exemplo, agênero, bigênero ou de terceiro gênero.]
A empresa implementou políticas para apoiar funcionários transgêneros.
adj Of or pertaining to transgender people (adjective sense 1), or their experiences or identity.
Transgender rights have become an important topic in modern civil rights discussions.
(形容词) 跨性别的
跨性别权利已成为现代民权讨论中的重要话题。
(adjetivo) transgénero; trans [Perteneciente o relativo a las personas transgénero (sentido adjetivo 1), o a sus experiencias o identidad.]
Los derechos transgénero se han convertido en un tema importante en las discusiones modernas sobre derechos civiles.
(adjectif) transgenre; trans [Relatif aux personnes transgenres, à leurs expériences ou à leur identité.]
Les droits transgenres sont devenus un sujet important dans les discussions modernes sur les droits civiques.
(Adjektiv) transgender- [Transgender-Personen, deren Erfahrungen oder Identität betreffend.]
Die Rechte von **transgender** Menschen sind ein wichtiges Thema in modernen Bürgerrechtsdebatten.
(形容詞) トランスジェンダーの人々、あるいはその経験やアイデンティティに関する。
トランスジェンダーの権利は現代の公民権運動において重要なテーマとなっている。
(adjetivo) transgênero; trans [De ou pertencente a pessoas transgêneras (sentido 1 do adjetivo), ou suas experiências ou identidade.]
Os direitos de pessoas trans se tornaram um tema importante nas discussões modernas de direitos civis.
adj Of a person: transgressing or not identifying with culturally conventional gender roles and categories of male or female.
The organization provides support for transgender individuals exploring their identity.
(形容词) 超越性别规范
该组织为探索自我认同的跨性别者提供支持。
(adjetivo) transgénero; trans [De una persona: que transgrede o no se identifica con los roles y categorías de género culturalmente convencionales de hombre o mujer.]
La organización brinda apoyo a las personas transgénero que exploran su identidad.
(adjectif) transgenre; trans; non-conforme de genre [Se dit d'une personne qui transgresse ou ne se reconnaît pas dans les rôles et catégories de genre culturellement conventionnels (masculin ou féminin).]
L'organisation offre un soutien aux personnes transgenres qui explorent leur identité.
(Adjektiv) transgender; geschlechtsnonkonform [Eine Person betreffend, die sich nicht mit den kulturell konventionellen Geschlechterrollen oder Kategorien (männlich/weiblich) identifiziert oder diese überschreitet.]
Die Organisation bietet **transgender** Personen Unterstützung bei der Erforschung ihrer Identität.
(形容詞) 文化的に伝統的な性別の役割や男女のカテゴリーに従わない、あるいはそれに同一視しない（人について言う）。
その団体は、自分のアイデンティティを探求しているトランスジェンダーの個人にサポートを提供している。
(adjetivo) transgênero; trans; não-binário [De uma pessoa: que transgride ou não se identifica com papéis de gênero culturalmente convencionais e categorias de masculino ou feminino.]
A organização oferece apoio para indivíduos transgêneros que exploram sua identidade.
adj Of a space: intended primarily for transgender people.
The city opened its first transgender healthcare clinic last month.
(形容词) 跨性别专属空间
上个月该市开设了第一家跨性别医疗诊所。
(adjetivo) transgénero; trans [De un espacio: destinado principalmente a personas transgénero.]
La ciudad abrió su primera clínica de atención médica para personas transgénero el mes pasado.
(adjectif) transgenre; trans [Se dit d'un espace principalement destiné aux personnes transgenres.]
La ville a ouvert son premier centre de soins destiné aux personnes transgenres le mois dernier.
(Adjektiv) für Transgender [Einen Raum betreffend, der hauptsächlich für transgender Personen vorgesehen ist.]
Die Stadt eröffnete letzten Monat ihre erste **transgender**-Gesundheitsklinik.
(形容詞) （空間が）主にトランスジェンダーの人々向けに意図された。
その市は先月、初めてのトランスジェンダー向け医療クリニックを開設した。
(adjetivo) transgênero; trans [De um espaço: destinado principalmente a pessoas transgêneras.]
A cidade inaugurou sua primeira clínica de saúde para pessoas trans no mês passado.
adj Of a space: available for use by transgender people, rather than only non-transgender people.
This bathroom is designated as transgender-friendly and available for everyone's use.
(形容词) 跨性别友好空间
这间洗手间被指定为跨性别友好型，可供所有人使用。
(adjetivo) neutro; incluyente; mixto; para todos; sin distinción de género [De un espacio: disponible para el uso de personas transgénero, en lugar de solo personas no transgénero.]
Este baño está designado como amigable con las personas transgénero y disponible para el uso de todos.
(adjectif) non-genré; genre-neutre; inclusif; mixte [Se dit d'un espace accessible aux personnes transgenres, et non réservé aux seules personnes non transgenres.]
Ces toilettes sont désignées comme étant ouvertes aux personnes transgenres et à l'usage de tous.
(Adjektiv) für trans Personen; transfreundlich; transgenderfreundlich [Einen Raum betreffend, der für die Nutzung durch transgender Personen zugänglich ist, im Gegensatz zu Räumen, die nur nicht-trans Personen vorbehalten sind.]
Diese Toilette ist als **transgender**-freundlich ausgewiesen und steht allen zur Verfügung.
(形容詞) （空間が）トランスジェンダーの人々にも利用可能で、専らシスジェンダー専用ではない。
このトイレはトランスジェンダーフレンドリーに指定されており、誰でも利用できる。
(adjetivo) unissex; inclusivo; misto [De um espaço: disponível para uso por pessoas transgêneras, e não apenas por pessoas não transgêneras.]
Este banheiro é designado como amigável a trans e disponível para uso de todos.
noun A transgender person countable
My coworker is a transgender who transitioned last year.
(名词) 跨性别者
我的同事是一位去年完成性别转换的跨性别者。
(sustantivo) persona trans; persona transgénero; trans; transexual [Una persona transgénero.]
Mi compañero de trabajo es una persona transgénero que hizo su transición el año pasado.
(nom) personne transgenre; trans; personne trans; transgenre [Personne transgenre.]
Mon collègue est une personne transgenre qui a effectué sa transition l'année dernière.
(Substantiv) trans Person; Transgender; Transgender-Person [Eine Person, deren Geschlechtsidentität nicht mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt.]
Mein Kollege ist ein **Transgender**, der im vergangenen Jahr seine Transition begonnen hat.
(名詞) トランスジェンダーの人。
私の同僚はトランスジェンダーで、昨年性別移行を行った。
(substantivo) pessoa transgênera; pessoa trans; transgênero [Uma pessoa transgênera.]
Meu colega de trabalho é uma pessoa trans que fez transição no ano passado.
adj Synonym of crossgender (“across multiple genders”).
The artist's work explores crossgender themes through traditional and modern perspectives.
(形容词) 跨性别
这位艺术家的作品通过传统与现代视角探讨跨性别主题。
(adjetivo) transgénero; no binario; pangénero [Sinónimo de crossgender («a través de múltiples géneros»).]
El trabajo del artista explora temas crossgender a través de perspectivas tradicionales y modernas.
(adjectif) transgenre; multigenre; pangenre [Synonyme de « crossgenre » : qui concerne ou traverse plusieurs genres.]
L'œuvre de l'artiste explore des thématiques crossgenres à travers des perspectives traditionnelles et modernes.
(Adjektiv) geschlechterübergreifend [Mehrere Geschlechter umfassend oder betreffend (Synonym zu *crossgender*).]
Das Werk der Künstlerin untersucht **crossgender**-Themen aus traditioneller und moderner Perspektive.
(形容詞) 複数の性別を横断するさま。クロスジェンダーの。
そのアーティストの作品は、伝統的かつ現代的な視点から複数の性別を横断するテーマを探求している。
(adjetivo) Sinônimo de crossgender ("através de múltiplos gêneros").
O trabalho do artista explora temas multigênero através de perspectivas tradicionais e modernas.
noun Synonym of transgenderism (“the state of being transgender”). countable
Her journey of transgender was documented in the memoir.
(名词) 跨性别状态
她的跨性别历程在回忆录中得到了记录。
(sustantivo) transgeneridad; transexualidad; trans [Sinónimo de transgenderismo («el estado de ser transgénero»).]
Su journey de transgender fue documentado en la autobiografía.
(nom) transidentité; transgenrisme; fait d'être transgenre [Synonyme de transgenrisme : le fait d'être transgenre.]
Son expérience du transgenrisme a été racontée dans ses mémoires.
(Substantiv) Transgeschlechtlichkeit; Transidentität [Der Zustand oder die Eigenschaft, transgender zu sein (Synonym zu *Transgenderismus*).]
Ihre Reise als **Transgender** wurde in der Autobiografie dokumentiert.
(名詞) トランスジェンダーであること（の状態）。
彼女のトランスジェンダーとしての歩みは回想録に記録されている。
(substantivo) transgeneridade; transgenerismo [Sinônimo de transgenerismo ("o estado de ser transgênero").]
Sua jornada de transgeneridade foi documentada no memorial.
verb To change the gender of (someone).
The clinic helps transgender individuals to align their physical appearance with their gender identity.
(动词) 改变性别
这家诊所帮助跨性别者使外貌与性别认同保持一致。
(verbo) cambiar el género de; reasignar de género; transicionar [Cambiar el género de (alguien).]
La clínica ayuda a las personas transgénero a alinear su apariencia física con su identidad de género.
(verbe) transitioner; faire transitionner; changer le genre de [Changer le genre de quelqu'un.]
La clinique aide les personnes à transgenrer leur apparence pour qu'elle corresponde à leur identité de genre.
(Verb) geschlechtlich angleichen; transitionieren lassen [Das Geschlecht einer Person ändern, insbesondere im Sinne der sozialen oder rechtlichen Anerkennung.]
Die Klinik hilft **transgender** Personen dabei, ihr äußeres Erscheinungsbild ihrer Geschlechtsidentität anzupassen.
(動詞) （人の）ジェンダーを変えること。
そのクリニックは、自分の外見と性自認を一致させたいトランスジェンダーの人々を支援している。
(verbo) mudar o gênero de; transicionar [Mudar o gênero de (alguém).]
A clínica ajuda pessoas trans a alinhar sua aparência física com sua identidade de gênero.
verb To change the sex of (someone).
Advanced medical procedures can transgender a person through hormone therapy and surgeries.
(动词) 改变生理性别
先进的医疗程序可以通过激素治疗和手术改变一个人的生理性别。
(verbo) cambiar el sexo de; reasignar el sexo de [Cambiar el sexo de (alguien).]
Los procedimientos médicos avanzados pueden cambiar el sexo de una persona mediante terapia hormonal y cirugías.
(verbe) transsexuer; changer le sexe de; transitioner [Changer le sexe de quelqu'un.]
Des procédures médicales avancées peuvent transgenrer une personne par hormonothérapie et chirurgie.
(Verb) geschlechtlich umwandeln [Das biologische Geschlecht einer Person durch medizinische Maßnahmen ändern.]
Fortschrittliche medizinische Verfahren können eine Person durch Hormontherapie und Operationen **transgender** machen.
(動詞) （人の）生物学的性別を変えること。
高度な医療処置により、ホルモン療法や手術を通じて人の性別を変えることが可能になる。
(verbo) mudar o sexo de; transicionar [Mudar o sexo de (alguém).]
Procedimentos médicos avançados podem alterar o sexo de uma pessoa por meio de terapia hormonal e cirurgias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →