subversive
/səbˈvɝsɪv/ adj B2**Subversive** describes actions or ideas that aim to destabilize established authority or conventional norms. It carries a mischievous spirit, as if the world were a puzzle whose pieces you delight in rearranging. A subversive whisper can topple an empire of opinion. The term applies to politics, art, humor, and everyday conversation, ranging from covert pamphlets that seed doubt to overt street murals that flaunt the status quo. It suggests a clever, often playful, intent to undermine, rather than a blunt assault, and it can be invoked to praise ingenuity or to warn of danger, depending on the speaker’s perspective. Use it when you want to highlight the subversion hidden in a joke, a protest, or a radical new theory.
【核心含义】指意图颠覆现有权威或传统规范的行为或思想。
常与“艺术、言论、幽默”等搭配；注意该词本身不含褒贬，需根据语境判断是“创新突破”还是“危险煽动”。
【Significado central】Persona que busca desestabilizar la autoridad establecida o las normas convencionales mediante ideas o acciones que desafían el orden vigente.
Se aplica en política, arte, humor y conversación cotidiana para describir a alguien que socava el sistema con ingenio y a menudo con un toque lúdico, más que con un ataque frontal. Abarca desde panfletos clandestinos que siembran duda hasta murales callejeros o bromas que cuestionan el *statu quo*. Dependiendo de la perspectiva del hablante, puede ser un elogio a la creatividad o una advertencia de peligro. Cuidado con la carga negativa del adjetivo "subversivo" en contextos autoritarios: en español a veces se usa como sinónimo de "peligroso para el Estado", mientras que en inglés *subversive* conserva con frecuencia ese matiz travieso e ingenioso. Registros: aparece en análisis formales y crítica cultural, pero también en conversación informal.
adj aimed at overthrowing or undermining authority B2
The secret group was arrested for subversive activities against the government.
(形容词) 颠覆性的 【颠覆性的；叛国的】
那个秘密团体因从事颠覆政府的活动而被逮捕。
(adjetivo) subversivo; sedicioso; insurgente [dirigido a derrocar o socavar la autoridad; subversivo]
El grupo secreto fue arrestado por actividades subversivas contra el gobierno.
(adjectif) subversif; séditieux; révolutionnaire [qui cherche à renverser ou à miner l'autorité établie]
Le groupe secret a été arrêté pour ses activités subversives contre le gouvernement.
(Adjektiv) umstürzlerisch; subversiv; zersetzend [darauf abzielend, eine bestehende Autorität oder Ordnung zu untergraben oder zu stürzen.]
Die Behörden stuften die Aktivitäten der Gruppe als **subversive** Handlungen ein.
(形容詞) 権威を覆すことや弱体化させることを目的とする
秘密組織は政府に対する転覆活動で逮捕された。
(adjetivo) subversivo; sedicioso; insurreto [que visa derrubar ou minar a autoridade]
O grupo secreto foi preso por atividades subversivas contra o governo.
adj Intending to subvert, overturn, undermine or debase.
His subversive ideas aimed to overturn the established social norms.
(形容词) 颠覆性的；破坏性的
他那些颠覆性的思想旨在推翻既有的社会规范。
(adjetivo) subversivo; subversora; perturbador; pervertidor; insurgente [Que pretende subvertir, derrocar, socavar o envilecer.]
Sus ideas subversivas tenían como objetivo derrocar las normas sociales establecidas.
(adjectif) subversif; séditieux; délétère [Qui cherche à subvertir, renverser, saper ou avilir ; qui tend à miner l'ordre établi.]
Ses idées subversives visaient à renverser les normes sociales établies.
(Adjektiv) umstürzlerisch; subversiv; umstürzend [Dazu bestimmt oder geeignet, bestehende Strukturen, Normen oder Autoritäten zu untergraben, umzustürzen oder zu schwächen.]
Seine **subversiven** Ideen zielten darauf ab, die etablierten gesellschaftlichen Normen zu kippen.
(形容詞) 体制を転覆させたり、覆したり、弱体化させたり、堕落させたりしようとする意図がある。
彼のsubversive（体制転覆的な）思想は、確立された社会規範の打破を目指していた。
(adjetivo) subversivo [Que visa subverter, derrubar, minar ou degradar.]
Suas ideias subversivas tinham como objetivo derrubar as normas sociais estabelecidas.
noun A radical supporter of political or social revolution. countable
She was known as a subversive who passionately advocated for political revolution.
(名词) 革命激进分子；革命者；激进革命分子
她被称为一位热情倡导政治革命的颠覆分子。
(sustantivo) revolucionario; insurgente; rebelde; radical; agitador [Un partidario radical de la revolución política o social.]
Era conocida como una subversiva que defendía apasionadamente la revolución política.
(nom) révolutionnaire; subversif; agitateur; militant; activiste [Personne qui soutient activement une révolution politique ou sociale.]
Elle était connue comme une subversive qui défendait avec passion la révolution politique.
(Substantiv) Umstürzler; Revolutionär; Aufrührer [Eine Person, die radikale Anhängerin oder radikaler Anhänger politischer oder sozialer Revolution ist.]
Sie galt als **subversive**, die leidenschaftlich für eine politische Revolution eintrat.
(名詞) 政治革命や社会革命を熱烈に支持する急進的な人物。
彼女は政治革命を情熱的に訴えるsubversive（反体制活動家）として知られていた。
(substantivo) revolucionário; subversivo; radical; agitador [Um defensor radical de revolução política ou social.]
Ela era conhecida como uma subversiva que defendia com paixão a revolução política.
noun One who subverts, a saboteur, provocateur, or propagandist. countable
The government identified him as a subversive working to undermine national stability.
(名词) 颠覆分子；破坏分子；煽动者；宣传煽动家
政府认定他是一名试图破坏国家稳定的颠覆分子。
(sustantivo) saboteador; provocador; agente provocador; propagandista; elemento subversivo [Alguien que subvierte, un saboteador, provocador o propagandista.]
El gobierno lo identificó como un subversivo que trabajaba para socavar la estabilidad nacional.
(nom) saboteur; provocateur; agitateur; subversif [Personne qui cherche à renverser l'ordre établi, par la sédition, la provocation ou la propagande.]
Le gouvernement l'a identifié comme un subversif travaillant à saper la stabilité nationale.
(Substantiv) Saboteur; Hetzer; Zersetzungsagent [Jemand, der gezielt etwas untergräbt, zerstört oder destabilisiert; ein Saboteur, Provokateur oder Propagandist.]
Die Regierung stufte ihn als **subversive** ein, der die nationale Stabilität untergraben wollte.
(名詞) 体制を転覆させる者; 破壊工作をする者; 扇動者; 宣伝活動を行う者。
政府は国家の安定を弱体化させようとするsubversive（破壊工作員）として彼を特定した。
(substantivo) sabotador; provocador; subversivo; agitador [Aquele que subverte; sabotador, provocador ou propagandista.]
O governo o identificou como um subversivo que trabalhava para minar a estabilidade nacional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →