deconstruct
/ˌdikənˈstɹəkt/ verb**Deconstruct** means to take something apart, whether a piece of furniture or an idea, in order to understand its components and how they fit together. It also describes the act of analyzing language, literature, or culture to reveal hidden assumptions and contradictions. When you deconstruct a novel, you examine its plot, characters, and themes to expose the invisible scaffolding that shapes meaning. In everyday speech, you might deconstruct a problem by breaking it into smaller steps before solving it. The word works equally well for literal dismantling—unscrewing a gadget—and for intellectual excavation, where you peel back layers of rhetoric to get at the core truth. Use it whenever you want to show that deeper insight comes from methodically pulling something apart.
【核心含义】指将事物（无论是实体还是概念）拆解以分析其构成部分及运作方式，揭示深层结构或隐藏矛盾。
常用于文学理论（解构文本）、文化分析或问题解决（拆解步骤）。注意与"destroy（破坏）"的区别——强调分析而非摧毁，常搭配"理论/观点/问题"等抽象名词。
【Significado central】Desmontar algo —ya sea un objeto físico o una idea— separando sus partes para entender su estructura o para descubrir supuestos y contradicciones ocultas.
Es un término frecuente en teoría literaria, análisis cultural y filosofía (deconstruir un texto, un discurso, una ideología), y también se aplica a la resolución de problemas al desglosarlos en pasos. Se diferencia de "destruir" en que implica un análisis metódico, no la eliminación; suele combinarse con sustantivos abstractos como "teoría", "argumento", "narrativa" o "problema". En contextos cotidianos, para tareas sencillas puede sonar algo pretencioso o innecesariamente complejo, mientras que en el uso literal (desarmar un aparato) es menos habitual que en el figurado.
verb To break something down into its component parts.
We need to deconstruct the engine to identify the source of the problem.
(动词) 解构；分解；拆解
我们需要拆解发动机以确定问题根源。
(verbo) desmontar; desarmar; descomponer; desensamblar; desglosar [Descomponer algo en sus partes componentes.]
Necesitamos desarmar el motor para identificar el origen del problema.
(verbe) décomposer; démonter; désassembler; décortiquer [Décomposer quelque chose en ses éléments constitutifs pour les analyser.]
Nous devons démonter le moteur pour identifier la source du problème.
(Verb) Etwas in seine Bestandteile zerlegen, um es zu analysieren oder zu reparieren.
Wir müssen den Motor **deconstruct**, um die Ursache des Problems zu finden.
(動詞) 構成要素に分解する。何かをその基本的な部分に分けて分析すること。
問題の原因を特定するために、エンジンを分解する必要がある。
(verbo) desmontar; decompor; desagregar [Decompor algo em suas partes componentes.]
Precisamos desmontar o motor para identificar a origem do problema.
verb To analyse in terms of deconstruction (a philosophical theory of textual criticism).
The professor asked us to deconstruct the poem's underlying cultural assumptions.
(动词) 解构；解构分析
教授要求我们解构这首诗背后的文化假设。
(verbo) deconstruir [Analizar en términos de deconstrucción (una teoría filosófica de crítica textual).]
El profesor nos pidió deconstruir los supuestos culturales subyacentes del poema.
(verbe) déconstruire [Analyser un texte selon les principes de la déconstruction, théorie philosophique de critique textuelle.]
Le professeur nous a demandé de déconstruire les présupposés culturels sous-jacents du poème.
(Verb) Ein Text oder ein kulturelles Phänomen im Sinne der Dekonstruktion (philosophische Methode der Textkritik) analysieren.
Der Professor bat uns, das Gedicht zu **deconstruct**, um seine kulturellen Grundannahmen zu hinterfragen.
(動詞) 脱構築する。脱構築（テクスト批評の哲学的理論）の観点から分析すること。
教授は、その詩に潜む文化的な前提を脱構築するよう私たちに求めた。
(verbo) desconstruir [Analisar em termos de desconstrução (uma teoria filosófica de crítica textual).]
O professor nos pediu para desconstruir as suposições culturais subjacentes ao poema.
verb To analyse in general.
The professor encouraged us to deconstruct complex theories to understand their basic principles.
(动词) 分析；剖析；解析
教授鼓励我们解构复杂的理论，以理解其基本原理。
(verbo) analizar; examinar; estudiar; desglosar [Analizar en general.]
El profesor nos animó a analizar las teorías complejas para comprender sus principios básicos.
(verbe) analyser; décomposer; étudier; examiner [Analyser en détail, examiner les éléments constitutifs de quelque chose pour en comprendre le fonctionnement ou la structure.]
Le professeur nous a encouragés à **deconstruct** des théories complexes pour en comprendre les principes fondamentaux.
(Verb) analysieren; zerlegen; untersuchen [etwas (insbesondere eine Theorie, einen Text oder ein Konzept) systematisch in seine grundlegenden Bestandteile zerlegen, um es besser zu verstehen oder zu analysieren.]
Der Professor forderte uns auf, komplexe Theorien zu **deconstruct**, um ihre grundlegenden Prinzipien zu begreifen.
(動詞) 分析する。複雑なものを理解するために詳しく検討する。
複雑な理論を分解してその基本的な原理を理解するよう、教授は私たちを促した。
(verbo) analisar; examinar; dissecar [Analisar de modo geral.]
O professor nos encorajou a desconstruir teorias complexas para entender seus princípios básicos.
verb To critique.
Critics often deconstruct political speeches to reveal hidden biases.
(动词) 批判；批评；评论 【批判性分析】
评论家常解构政治演讲，以揭示隐藏的偏见。
(verbo) criticar; cuestionar; desmontar [Criticar.]
Los críticos suelen analizar los discursos políticos para revelar sesgos ocultos.
(verbe) critiquer; décortiquer; démonter [Soumettre à une critique approfondie, mettre en question les fondements d'une idée, d'un discours ou d'une œuvre.]
Les critiques **deconstruct** souvent les discours politiques pour révéler les biais cachés.
(Verb) kritisch hinterfragen; dekonstruieren; zerpflücken [etwas (z. B. ein Argument, ein Kunstwerk oder eine Aussage) kritisch hinterfragen, um verborgene Annahmen, Widersprüche oder Machtstrukturen offenzulegen.]
Kritiker **deconstruct** oft politische Reden, um versteckte Vorurteile aufzudecken.
(動詞) 批判的に検討する。欠点や問題点を明らかにするために分析する。
批評家たちは、政治演説を脱構築して、隠された偏見を明らかにすることがよくある。
(verbo) criticar; desconstruir [Criticar.]
Críticos frequentemente desconstroem discursos políticos para revelar vieses ocultos.
verb To prepare (a dish) in an experimental way that presents the core ingredients separately.
The chef decided to deconstruct the classic tiramisu, serving each component separately for a modern twist.
(动词) 解构 【解构式烹饪】
厨师决定解构经典提拉米苏，将每种成分分开呈现，赋予现代风味。
(verbo) deconstruir [Preparar (un platillo) de manera experimental presentando por separado los ingredientes principales.]
El chef decidió deconstruir el clásico tiramisú, sirviendo cada componente por separado para darle un toque moderno.
(verbe) déconstruire; déstructurer [Préparer un plat de manière expérimentale en présentant séparément les ingrédients principaux, dans un style gastronomique moderne.]
Le chef a décidé de **deconstruct** le tiramisu classique en servant chaque composant séparément pour une touche moderne.
(Verb) dekonstruieren [(ein Gericht) in einer experimentellen Weise zubereiten, bei der die Hauptzutaten getrennt präsentiert werden, um eine moderne oder künstlerische Interpretation zu schaffen.]
Der Koch entschied sich, das klassische Tiramisu zu **deconstruct** und servierte jede Komponente einzeln für einen modernen Twist.
(動詞) （料理）再構築する。主な食材を別々に盛り付ける実験的な方法で料理を作ること。
シェフは古典的なティラミスを解体し、モダンな演出として各要素を別々に盛り付けることにした。
(verbo) desconstruir [Preparar (um prato) de forma experimental, apresentando os ingredientes principais separadamente.]
O chef decidiu desconstruir o clássico tiramisù, servindo cada componente separadamente para um toque moderno.
verb To destroy.
The hurricane's force was enough to deconstruct entire neighborhoods along the coast.
(动词) 摧毁；破坏；毁灭
飓风的威力足以摧毁沿海的整个社区。
(verbo) destruir; demoler; arrasar; derribar [Destruir.]
La fuerza del huracán fue suficiente para destruir vecindarios enteros a lo largo de la costa.
(verbe) détruire; démanteler; anéantir [Détruire, démanteler complètement.]
La force de l'ouragan a suffi à **deconstruct** des quartiers entiers le long de la côte.
(Verb) zerstören; vernichten [etwas vollständig zerstören oder in seine Einzelteile auflösen, insbesondere durch äußere Einwirkung.]
Die Kraft des Hurrikans reichte aus, um ganze Stadtviertel entlang der Küste zu **deconstruct**.
(動詞) 破壊する。完全に壊す、または崩壊させる。
ハリケーンの勢いは、沿岸部の地域全体を解体するには十分だった。
(verbo) destruir; demolir; arruinar [Destruir.]
A força do furacão foi suficiente para destruir bairros inteiros ao longo da costa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →