sabotage
/ˈsæbəˌtɑʒ/ verb B1**Sabotage** means deliberately damaging, destroying, or obstructing something to hinder its success. It often involves covert actions aimed at derailing a project, machine, or plan. The word conjures images of mischievous saboteurs tinkering with gears in the dead of night. Sabotage can be physical, digital, or bureaucratic, each form employing a different toolbox of subversion. A factory worker might loosen a bolt, a hacker might corrupt a codebase, and a committee might stall decisions with endless paperwork. The motive ranges from political protest to personal revenge, and the act often carries legal consequences. Use the word when describing intentional interference that aims to cripple a target, whether it’s a bridge, a campaign, or one’s own confidence.
【核心含义】指故意破坏、摧毁或阻碍某事以阻止其成功的行为。
常与“搞破坏”“蓄意”等词搭配，多用于描述对设备、计划或信心的恶意干扰，注意区别于意外损坏或无心之失。
【Significado central】Acción deliberada de dañar, destruir u obstruir algo para impedir su éxito, generalmente realizada de forma encubierta.
Se emplea para describir interferencia intencional que busca debilitar un objetivo, ya sea un puente, una campaña, un proyecto o incluso la confianza de alguien. Puede ser física (aflojar una pieza en una fábrica), digital (un hacker que corrompe un sistema) o burocrática (un comité que frena decisiones con papeleo infinito). Los motivos van desde protesta política hasta venganza personal, y suele tener consecuencias legales. Aunque existe el verbo "sabotear", el sustantivo "sabotaje" es más común para referirse al acto en sí. Registro neutro, frecuente en contextos políticos, militares, laborales y también en el habla cotidiana.
verb to damage something in a dishonest way B1
The spy secretly sabotaged the factory's machines so they would break down.
(动词) 破坏；捣乱；暗中破坏 【以不诚实的方式破坏某物】
他试图通过不诚实地谎报成本来破坏这个项目。
(verbo) sabotear; boicotear; perjudicar [dañar algo de manera deshonesta]
El espía saboteó en secreto las máquinas de la fábrica para que se descompusieran.
(verbe) saboter; nuire à; détériorer [endommager ou détruire délibérément quelque chose dans un but malveillant ou malhonnête]
L'espion a saboté secrètement les machines de l'usine pour qu'elles tombent en panne.
(Verb) sabotieren; hintertreiben [etwas auf unehrliche oder heimliche Weise beschädigen, um es funktionsunfähig zu machen]
Der Spion **sabotierte** heimlich die Maschinen der Fabrik, damit sie ausfielen.
(動詞) 不正な方法で何かを損ない破壊する
スパイは工場の機械が壊れるように秘密裏に妨害した。
(verbo) sabotar [danificar algo de forma desonesta]
O espião secretamente sabotou as máquinas da fábrica para que quebrassem.
verb to secretly damage something B1
The worker tried to sabotage the machine by putting sand in the oil tank.
(动词) 破坏；捣乱；暗中破坏 【秘密破坏某物】
那名工人试图往油箱里放沙子来暗中破坏机器。
(verbo) sabotear; boicotear [dañar algo en secreto]
El trabajador intentó sabotear la máquina poniendo arena en el tanque de aceite.
(verbe) saboter; dégrader [détériorer ou neutraliser quelque chose en cachette, souvent par des moyens discrets]
L'ouvrier a essayé de saboter la machine en versant du sable dans le réservoir d'huile.
(Verb) sabotieren; beschädigen [etwas gezielt beschädigen oder zerstören, oft aus böswilliger Absicht]
Der Arbeiter versuchte, die Maschine zu **sabotieren**, indem er Sand in den Öltank füllte.
(動詞) ひそかに何かを損ない破壊する
その作業員はオイルタンクに砂を混ぜて機械を妨害しようとした。
(verbo) sabotar [danificar algo secretamente]
O trabalhador tentou sabotar a máquina colocando areia no tanque de óleo.
noun A deliberate action aimed at weakening someone (or something, a nation, etc) or preventing them from being successful, through subversion, obstruction, disruption, and/or destruction. countable
The sabotage of the railway lines was a strategic move to disrupt enemy supplies.
(名词) 破坏；蓄意破坏；捣乱
对铁路线的破坏是一种战略行动，旨在扰乱敌人的补给。
(sustantivo) sabotaje [Una acción deliberada encaminada a debilitar a alguien (o algo, una nación, etc.) o impedir su éxito, mediante subversión, obstrucción, perturbación y/o destrucción.]
El sabotaje de las vías del ferrocarril fue una maniobra estratégica para interrumpir los suministros enemigos.
(nom) sabotage [Action délibérée visant à affaiblir quelqu'un ou quelque chose, ou à empêcher leur réussite, par la subversion, l'obstruction, la perturbation ou la destruction.]
Le sabotage des voies ferrées était une manœuvre stratégique pour perturber les approvisionnements ennemis.
(Substantiv) Sabotage; Zersetzung [**Sabotage** *Substantiv, feminin* – eine vorsätzliche Handlung, die darauf abzielt, jemanden (oder etwas, z. B. eine Nation) zu schwächen oder dessen Erfolg zu verhindern, indem man gezielt stört, behindert, zerstört oder untergräbt.]
Durch die **Sabotage** der Versorgungsleitungen sollte die feindliche Armee geschwächt werden.
(名詞) 妨害工作、サボタージュ。破壊・撹乱・妨害によって、相手や計画を弱体化させる意図的な行為。
鉄道線の破壊工作は、敵の物資供給を混乱させるための戦略的な一手だった。
(substantivo) sabotagem [Uma ação deliberada que visa enfraquecer alguém (ou algo, uma nação, etc.) ou impedir seu sucesso, por meio de subversão, obstrução, perturbação e/ou destruição.]
A sabotagem das linhas férreas foi um movimento estratégico para interromper o abastecimento inimigo.
verb To deliberately destroy or damage something in order to prevent it from being successful.
Disgruntled employees attempted to sabotage the new project by deleting crucial files.
(动词) 破坏；捣乱；暗中破坏 【实施破坏】
心怀不满的员工试图通过删除关键文件来破坏新项目。
(verbo) sabotear [Destruir o dañar deliberadamente algo con el fin de impedir que tenga éxito.]
Empleados descontentos intentaron sabotear el nuevo proyecto eliminando archivos cruciales.
(verbe) saboter [Détruire ou endommager volontairement quelque chose dans le but d'empêcher sa réussite.]
Des employés mécontents tentèrent de saboter le nouveau projet en supprimant des fichiers essentiels.
(Verb) sabotieren; vereiteln; hintertreiben [**sabotage** *Verb* – etwas absichtlich zerstören oder beschädigen, um dessen Erfolg oder Funktion zu verhindern.]
Unzufriedene Mitarbeiter versuchten, das Projekt zu **sabotage**, indem sie wichtige Daten löschten.
(動詞) 成功を妨げるため、故意に破壊・妨害する。
不満を募らせた従業員たちは、重要なファイルを削除することで新しいプロジェクトを妨害しようとした。
(verbo) sabotar; boicotar [Destruir ou danificar deliberadamente algo para impedir seu sucesso.]
Funcionários insatisfeitos tentaram sabotar o novo projeto excluindo arquivos cruciais.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →