champ
/ˈtʃæmp/ noun A1, A2, C1**Champ** shortens champion or championship, serves as a friendly address like ‘buddy’, works as a verb meaning to behave like a winner or tough it out, and even names a humble mash‑and‑scallion side dish.
【核心含义】“Champ”是“champion”（冠军）或“championship”（锦标赛）的简称，也可用作友好称呼（类似“哥们儿”），作动词时表示“奋力坚持”或“表现出冠军风范”，还指一种简单的土豆泥配菜。
注意区分名词（冠军/锦标赛缩写）、动词（拼搏）和食物名称（土豆泥）三种用法，避免混淆。称呼他人时需注意语境是否合适。
【Significado central】Plato tradicional irlandés a base de puré de papas mezclado con cebollín (cebolla de verdeo) picado y mantequilla.
Es un acompañamiento rústico y humilde, típico de la cocina campesina de Irlanda; suele servirse con un trozo grande de mantequilla que se derrite en el centro del puré caliente. No debe confundirse con "champagne" (vino espumoso francés) ni con el uso coloquial de "champ" en inglés como diminutivo de "champion" (campeón). En América Latina este plato es poco conocido, así que conviene explicarlo al traducirlo, por ejemplo: "puré de papas irlandés con cebollines y mantequilla".
noun a winner A1
My dog won the race and is the champ.
(名词) 冠军；优胜者；第一名
他是比赛的冠军。
(sustantivo) campeón; campeona; ganador; ganadora [un ganador]
Mi perro ganó la carrera y es el campeón.
(nom) gagnant; champion; vainqueur [vainqueur, gagnant d'une compétition]
Mon chien a gagné la course, c'est le **champion** !
(Substantiv) Champion; Sieger; Meister [eine Person oder ein Tier, die oder das in einem Wettbewerb gesiegt hat]
Mein Hund hat das Rennen gewonnen und ist jetzt der **champ**.
(名詞) 競争や試合で優勝した人を指す、くだけた呼び方。
私の犬はレースに勝って**チャンプ**になった。
(substantivo) campeão; vencedor [um vencedor]
Meu cachorro venceu a corrida e é o campeão.
noun the best player or team in a sport A2
She is the champ after winning the tennis tournament.
(名词) 冠军；优胜者；第一名；金牌得主 【体育冠军】
她在赢得网球锦标赛后成为了冠军。
(sustantivo) campeón; campeona; número uno [el mejor jugador o equipo en un deporte]
Ella es la campeona después de ganar el torneo de tenis.
(nom) champion; vainqueur; favori [le meilleur joueur ou la meilleure équipe dans un sport]
Elle est la **championne** après avoir remporté le tournoi de tennis.
(Substantiv) Meister; Champion [der beste Spieler oder das beste Team in einer Sportart]
Sie ist die **champ**, nachdem sie das Tennisturnier gewonnen hat.
(名詞) 特定のスポーツで最も優れた選手やチーム。
テニストーナメントで優勝した後、彼女は**そのスポーツのチャンプ**になった。
(substantivo) campeão; craque; bicho [o melhor jogador ou time em um esporte]
Ela é a campeã depois de ganhar o torneio de tênis.
verb to chew loudly or with force C1
The dog champed loudly on his bone.
(动词) 大声咀嚼；吧嗒吧嗒地嚼
那只狗大声地咀嚼骨头。
(verbo) masticar ruidosamente; mascullar; mordisquear [masticar ruidosamente o con fuerza]
El perro masticó ruidosamente su hueso.
(verbe) mâcher bruyamment; mastiquer bruyamment [mâcher bruyamment ou avec force, en mordillant]
Le chien **mâchonnait** bruyamment son os.
(Verb) knabbern; kauen [laut und kräftig kauen, oft mit hörbarem Geräusch]
Der Hund **champte** laut an seinem Knochen.
(動詞) 音を立てて強く噛むこと。
犬は骨を**音を立てて噛んだ**。
(verbo) mastigar ruidosamente; mastigar com força [mastigar com barulho ou com força]
O cachorro mastigava ruidosamente o seu osso.
noun Clipping of champion. countable
He's been the undisputed champ of this tournament for three consecutive years.
(名词) 冠军；夺冠者 【冠军（缩写）】
他连续三年一直是这项锦标赛无可争议的冠军。
(sustantivo) campeón; monstruo [Abreviación de campeón.]
Ha sido el campeón indiscutible de este torneo durante tres años consecutivos.
(nom) champion; as; vainqueur [Forme abrégée familière de « champion ».]
Il est le champion incontesté de ce tournoi depuis trois années consécutives.
(Substantiv) Champion; Meister [Kurzwort für *champion*; eine Person, die in einem Wettbewerb oder einer Sportart siegt.]
Er ist seit drei Jahren in Folge der unangefochtene **champ** dieses Turniers.
(名詞) champion（ champion、勝者・第一人者）の短縮形
彼はこの大会で3年連続、揺るぎない王者として君臨している。
(substantivo) campeão [Forma abreviada de campeão.]
Ele tem sido o campeão invicto deste torneio por três anos consecutivos.
verb To bite or chew, especially noisily or impatiently.
The horse began to champ impatiently at its bit.
(动词) 大声咀嚼；不耐烦地咬；嚼得响 【大声咀嚼/不耐烦地咬】
马开始不耐烦地嚼着马嚼子。
(verbo) tascar; mordisquear; masticar [Morder o masticar, especialmente de manera ruidosa o impaciente.]
El caballo comenzó a mordisquear impacientemente el bocado.
(verbe) mâchonner; mordre; mâcher bruyamment; mordiller [Mâcher ou mordre bruyamment et avec impatience, notamment en parlant d'un cheval sur son mors.]
Le cheval commença à mâcher impatiemment son mors.
(Verb) kauen; knabbern [Laut und ungeduldig kauen oder beißen, besonders von Tieren.]
Das Pferd begann ungeduldig, auf seinem Gebiss zu **champ**.
(動詞) 音を立てて噛む、特にいらだちながら何度も噛む。
馬は御者への不満を示すように、銜（はみ）を champ させながら落ち着きを失った。
(verbo) morder; mastigar ruidosamente; mordiscar [Morder ou mastigar, especialmente de modo ruidoso ou impaciente.]
O cavalo começou a mastigar o freio impacientemente.
noun Buddy, sport, mate. (as a term of address) countable
"Hey champ, ready for the big game tonight?" the coach asked enthusiastically.
(名词) 哥们；老兄；兄弟；伙计 【哥们/老兄（称呼语）】
"嘿，伙计，准备好今晚的大比赛了吗？"教练热情地问道。
(sustantivo) amigo; colega; viejo; tío; campeón [Amigo, compañero, viejo. (como forma de tratamiento)]
"¡Eh, campeón! ¿Listo para el gran partido de esta noche?", preguntó el entrenador con entusiasmo.
(nom) pote; copain; vieux; mon champion [Terme familier et affectueux pour s'adresser à quelqu'un, équivalent de « mon champion » ou « mon pote ».]
« Hé champion, prêt pour le grand match ce soir ? » demanda le coach avec enthousiasme.
(Substantiv) Kumpel; Alter; Junge [Umgangssprachliche Anrede, besonders unter Männern, ähnlich wie *Kumpel* oder *Alter*.]
„Hey **champ**, bereit für das große Spiel heute Abend?“, fragte der Trainer begeistert.
(名詞) 親しい友人、仲間、君（呼びかけ語として）。
「よう champ、今夜の大事な試合の準備はいいか」とコーチは熱心に声をかけた。
(substantivo) amigo; companheiro; parceiro; camarada; velho [Amigo, companheiro, parceiro. (como forma de tratamento)]
"E aí, campeão, pronto para o grande jogo de hoje à noite?" perguntou o treinador com entusiasmo.
noun Clipping of championship. countable
Our team is training hard to win the regional champ next month.
(名词) 锦标赛；冠军赛 【锦标赛（缩写）】
我们队正在刻苦训练，以赢得下个月的地区锦标赛。
(sustantivo) campeonato [Abreviación de campeonato.]
Nuestro equipo se está entrenando duro para ganar el campeonato regional el próximo mes.
(nom) championnat [Forme abrégée familière de « championnat ».]
Notre équipe s'entraîne dur pour remporter le championnat régional le mois prochain.
(Substantiv) Meisterschaft [Kurzwort für *championship*; ein Wettbewerb, bei dem der beste Teilnehmer oder die beste Mannschaft ermittelt wird.]
Unser Team trainiert hart, um nächsten Monat den regionalen **champ** zu gewinnen.
(名詞) 選手権（大会）の短縮形。
来月の regional champ 優勝を目指して、チームは一丸となって練習に励んでいる。
(substantivo) Forma abreviada de campeonato.
Nosso time está treinando duro para vencer o campeonato regional no próximo mês.
verb To act or behave like a champ; to endure.
Despite the pain, she managed to champ through the final miles of the marathon.
(动词) 坚持；忍耐；挺住；熬过去 【像冠军一样坚持/忍耐】
尽管疼痛，她仍坚持跑完了马拉松的最后几英里。
(verbo) aguantar; resistir; perseverar [Actuar o comportarse como un campeón; aguantar; perseverar.]
A pesar del dolor, logró aguantar las últimas millas del maratón.
(verbe) tenir bon; persévérer; endurer [Tenir bon, persévérer avec courage.]
Malgré la douleur, elle réussit à tenir bon jusqu'aux derniers kilomètres du marathon.
(Verb) durchhalten; sich durchbeißen [Sich wie ein Sieger verhalten; etwas trotz Schwierigkeiten durchstehen.]
Trotz der Schmerzen schaffte sie es, die letzten Meilen des Marathons zu **champ**.
(動詞) 頑張り抜く、耐え抜く、困難にめげずにやり通す。
痛みをこらえながら、彼女はマラソンの残り数マイルをどうにか champ しきった。
(verbo) aguentar; perseverar; aguentar firme; ir até o fim [Agir ou se comportar como um campeão; perseverar.]
Apesar da dor, ela conseguiu aguentar firme até os últimos quilômetros da maratona.
adj champion; brilliant; superb
That was a champ performance by the young pianist.
(形容词) 冠军级的；极出色的；一流的；顶尖的 【冠军级的/极出色的】
那位年轻钢琴家的表演真是太出色了。
(adjetivo) campeón; brillante; excelente; genial; estupendo [campeón; brillante; excelente.]
Esa fue una actuación genial del joven pianista.
(adjectif) champion; excellent; formidable; génial; superbe [(Familier) Excellent, formidable, sensationnel.]
C'était une performance sensationnelle de la part du jeune pianiste.
(Adjektiv) spitze; klasse; toll [Hervorragend, erstklassig oder meisterhaft; oft umgangssprachlich für etwas, das besonders gut gelungen ist.]
Das war eine **champ** Leistung der jungen Pianistin.
(形容詞) チャンピオン級の；素晴らしい、見事な、最高の。
あの若いピアニストによる演奏は、まさに champ と言える出来栄えだった。
(adjetivo) brilhante; excelente; espetacular; fantástico; de primeira [campeão; brilhante; excelente]
Foi uma apresentação brilhante do jovem pianista.
noun Champagne. countable
Let's celebrate with a bottle of champ tonight!
(名词) 香槟 【香槟酒】
今晚我们开瓶香槟庆祝吧！
(sustantivo) champán; champaña [Champán; champaña.]
¡Celebremos con una botella de champán esta noche!
(nom) champagne; petit blanc; bulles [Forme abrégée familière de « champagne ».]
Célébrons avec une bouteille de champ ce soir !
(Substantiv) Sekt; Champagner [Umgangssprachliche Kurzform von *Champagne*; ein Schaumwein, der oft zu besonderen Anlässen getrunken wird.]
Lass uns heute Abend mit einer Flasche **champ** feiern!
(名詞) シャンパン（champagne）の短縮形。
今夜の祝いの席には、美味しい champ を一本用意しておこう。
(substantivo) champanhe; champanha [Champanhe.]
Vamos celebrar com uma garrafa de champanhe hoje à noite!
verb to chew voraciously
The hungry horse began to champ at the fresh hay.
(动词) 大口咀嚼；大嚼；狼吞虎咽
饥饿的马开始大口咀嚼新鲜的干草。
(verbo) mascar vorazmente; masticar vorazmente; rumiar; mordisquear [masticar vorazmente; rumiar.]
El caballo hambriento comenzó a masticar vorazmente el heno fresco.
(verbe) mâcher; mastiquer; mordre (le mors); happer [Mâcher vigoureusement, mastiquer avec voracité.]
Le cheval affamé s'est mis à mâcher voracement le foin frais.
(Verb) kauen; mampfen [laut und gierig kauen, besonders mit hörbarem Geräusch]
Das hungrige Pferd begann, gierig auf dem frischen Heu zu **champ**.
(動詞) むさぼり食う、がつがつ噛む、旺盛な食欲で食べる。
空腹の馬が新鮮な乾草に食いつき始めた。
(verbo) mastigar vorazmente; trincar
O cavalo faminto começou a mastigar vorazmente o feno fresco.
noun A dish comprising mashed potato and chopped scallions. countable
For dinner we had Irish champ with butter melting in the center.
(名词) 土豆韭菜泥 【土豆韭菜泥（爱尔兰传统菜肴）】
晚餐我们吃了爱尔兰土豆泥，中间融化了黄油。
(sustantivo) Un plato que consiste en puré de papas y cebollín picado.
Para la cena tuvimos champ irlandés con mantequilla derritiéndose en el centro.
(nom) champ [Plat irlandais traditionnel à base de purée de pommes de terre et de ciboule hachée.]
Pour le dîner, nous avons mangé du champ irlandais avec du beurre fondant au centre.
(Substantiv) Stampfkartoffeln mit Schnittlauch [Ein irisches Gericht aus gestampften Kartoffeln und fein gehackten Frühlingszwiebeln.]
Zum Abendessen gab es irisches **champ** mit Butter, die in der Mitte zerlief.
(名詞) マッシュポテトと刻みネギを混ぜて作るアイルランドの家庭料理。
夕食にアイリッシュ champ を食べたら、中央に溶けたバターの香りが広がった。
(substantivo) Prato feito com purê de batata e cebolinha picada.
No jantar, tivemos champ irlandês com manteiga derretendo no centro.
verb to mash, crush, pound
The chef began to champ the garlic with a mortar and pestle.
(动词) 捣碎；捣烂；碾碎；舂碎
厨师开始用研钵和杵捣碎大蒜。
(verbo) machacar; triturar; majar; aplastar; moler [machacar, triturar, majar.]
El chef comenzó a machacar el ajo con un mortero y su mano.
(verbe) broyer; piler; écraser; concasser [Écraser, broyer, piler (une substance).]
Le chef a commencé à broyer l'ail avec un mortier et un pilon.
(Verb) zerstoßen; zerstampfen; zerkleinern [etwas durch Zerkleinern oder Stampfen in eine breiige oder feine Masse verwandeln]
Der Koch begann, den Knoblauch mit Mörser und Stößel zu **champ**.
(動詞) すりつぶす、砕く、叩いて潰す。
料理人は乳鉢とすりこぎでニンニクをすり潰し始めた。
(verbo) amassar; triturar; pilar; esmagar [amassar, triturar, pilar]
O chef começou a triturar o alho com um pilão.
verb To camp overnight in a historic church as a novelty or part of a holiday.
We're going to champ in the medieval cathedral this weekend.
(动词) 教堂宿营 【教堂宿营（历史教堂过夜体验）】
这周末我们要在中世纪大教堂里过夜露营。
(verbo) Acampar durante la noche en una iglesia histórica como novedad o parte de unas vacaciones.
Vamos a acampar en la catedral medieval este fin de semana.
(verbe) Camper pour la nuit dans une église historique, comme activité insolite.
Nous allons camper dans la cathédrale médiévale ce week-end.
(Verb) Als besondere Aktivität oder Teil eines Urlaubs über Nacht in einer historischen Kirche übernachten.
Dieses Wochenende werden wir in der mittelalterlichen Kathedrale **champ**.
(動詞) 歴史的な教会で一晩キャンプをする（変わった体験や休暇の一環として）。
今週末は中世の大聖堂で champ して、非日常を味わおうと計画している。
(verbo) Acampar durante a noite em uma igreja histórica como novidade ou parte de um feriado.
Vamos acampar na catedral medieval neste fim de semana.
noun The field of a shield. countable
The golden lion stood proudly on the azure champ of the shield.
(名词) 盾形纹章底衬
金色的狮子骄傲地矗立在盾牌的蔚蓝底面上。
(sustantivo) campo [El campo de un escudo.]
El león dorado se erigió orgulloso sobre el campo azulado del escudo.
(nom) champ; fond (de l'écu); surface (du blason) [Surface ou fond d'un écu héraldique.]
Le lion d'or se dressait fièrement sur le fond azur de l'écu.
(Substantiv) Schildfeld [Der Hintergrund oder die Fläche eines Wappenschilds, auf dem ein Wappen oder Symbol dargestellt ist.]
Der goldene Löwe stand stolz auf dem azurblauen **champ** des Schildes.
(名詞) 紋章で、盾の紋様が描かれる地（背景）部分。
金色の獅子が盾の青の champ の中央に堂々と描かれていた。
(substantivo) campo; campo do escudo; campo do brasão [O campo de um escudo.]
O leão dourado erguia-se orgulhoso no campo azul do escudo.
noun The field or ground on which carving appears in relief. countable
The intricate design was carved into the champ of the wooden panel.
(名词) 浮雕背景面
精美的图案被雕刻在木板的浮雕背景上。
(sustantivo) campo [El campo o plano sobre el cual aparece el relieve en una talla.]
El intrincado diseño fue tallado en el campo del panel de madera.
(nom) champ; fond [Surface ou fond sur lequel apparaît un motif en relief, dans une sculpture ou une gravure.]
Le motif élaboré fut sculpté dans le fond du panneau de bois.
(Substantiv) Relieffeld [Der Hintergrund oder die Fläche eines Reliefs, in die ein Muster oder eine Verzierung eingearbeitet ist.]
Das aufwendige Design war in den **champ** der Holztafel geschnitzt.
(名詞) 浮彫り彫刻や装飾文様が施される、地（背景）の面。
職人が木の板の champ に繊細な花の模様を彫り込んでいった。
(substantivo) fundo; plano de fundo; campo [O campo ou fundo no qual a escultura aparece em relevo.]
O design intricado foi entalhado no fundo do painel de madeira.
verb To set (a surface) with a champ (a contrasting field or background).
The artisan will champ the metal plate with gold leaf before engraving.
(动词) 设置底衬 【设置对比底衬】
工匠会在雕刻前用金箔为金属板设置衬底。
(verbo) Cubrir o adornar una superficie con un campo (fondo) contrastante.
El artesano cubrirá la placa de metal con pan de oro antes de grabar.
(verbe) champir; appliquer un fond [Appliquer un fond contrastant sur une surface, notamment en gravure ou en orfèvrerie.]
L'artisan va incruster la plaque de métal avec de la feuille d'or avant la gravure.
(Verb) Eine Fläche mit einem kontrastierenden Hintergrund oder Muster versehen, besonders bei künstlerischen oder handwerklichen Arbeiten.
Der Handwerker wird die Metallplatte mit Blattgold **champ**, bevor er sie graviert.
(動詞) （表面に）対照的な地や背景を設ける、施す。
彫刻師は金属板の champ に金箔を施してから、模様を彫り始めた。
(verbo) Aplicar um fundo contrastante a uma superfície.
O artesão vai aplicar ouro em folhas na placa de metal antes de gravar.
noun a stretch of ground trodden into a miry state, a quagmire countable
After days of rain, the path became a muddy champ.
(名词) 泥泞之地；泥潭；沼泽地
几天的降雨后，小路变成了一片泥泞的沼泽地。
(sustantivo) lodazal; barrizal; fangal; ciénaga; pantano [Un tramo de tierra convertido en lodazal; un barrizal fangoso.]
Tras días de lluvia, el camino se convirtió en un lodazal.
(nom) bourbier; fondrière; marécage; boue [Bourbier, terrain détrempé et boueux où l'on s'enlise.]
Après des jours de pluie, le sentier est devenu un bourbier boueux.
(Substantiv) Morast; Sumpf; Schlammloch [ein durch Betreten oder Befahren aufgeweichter, schlammiger Boden; ein Sumpf oder Morast]
Nach Tagen des Regens wurde der Pfad zu einem matschigen **champ**.
(名詞) 踏み固められて泥深くぬかるんだ地面、泥沼状の場所。
何日も雨が降り続き、道は泥だらけの野原になった。
(substantivo) atoleiro; lamaçal; charco [trecho de terreno pisoteado até virar lama, atoleiro]
Após dias de chuva, o caminho virou um atoleiro lamacento.
name A large aquatic creature, similar to the Loch Ness monster, which supposedly lives in Lake Champlain, located on the shared borders of the American states of Vermont and New York and the Canadian province of Quebec.
Many believe Champ is the legendary monster living in Lake Champlain.
(专有名词) 尚普水怪 【尚普水怪（尚普兰湖传说生物）】
许多人相信尚普是生活在尚普兰湖中的传奇怪物。
(nombre propio) Champ [Una gran criatura acuática, similar al monstruo del lago Ness, que supuestamente vive en el lago Champlain, ubicado en la frontera compartida entre los estados estadounidenses de Vermont y Nueva York y la provincia canadiense de Quebec.]
Muchos creen que Champ es el monstruo legendario que vive en el lago Champlain.
(nom propre) Champ [Créature aquatique légendaire censée habiter le lac Champlain, à la frontière entre les États-Unis (Vermont et New York) et le Canada (Québec), souvent comparée au monstre du Loch Ness.]
Beaucoup pensent que Champ est le monstre légendaire qui vit dans le lac Champlain.
(Eigenname) Champ [Legendäres, seeungeheuerartiges Wesen, das angeblich im Lake Champlain zwischen den USA und Kanada leben soll.]
Viele Touristen hoffen, bei einer Bootsfahrt auf dem Lake Champlain einen Blick auf **Champ** zu erhaschen.
(固有名詞) ネス湖の怪物に似た大型の伝説上の水棲生物で、バーモント州、ニューヨーク州、ケベック州にまたがるシャンプレーン湖に生息するとされるもの。
多くの人はシャンプレーン湖に生息するとされる伝説の怪物 Champ を信じている。
(nome próprio) Champ [Uma grande criatura aquática, semelhante ao monstro do Lago Ness, que supostamente vive no Lago Champlain, localizado na fronteira entre os estados americanos de Vermont e Nova York e a província canadense de Quebec.]
Muitos acreditam que Champ é o monstro lendário que vive no Lago Champlain.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →