amigo

(名词) 朋友；哥们；老友

嘿朋友，这么多年后见到你真是太高兴了！

(sustantivo) camarada; compañero; colega; pana; amiguete [Un amigo.]

¡Hola, amigo, qué gusto verte después de tantos años!

(nom) ami; copain; pote; compère; camarade [Ami, camarade ; terme familier emprunté à l'espagnol pour désigner un proche.]

Hé l'ami, ça fait plaisir de te revoir après toutes ces années !

(Substantiv) Freund; Kumpel [Ein Freund, besonders im umgangssprachlichen oder freundschaftlichen Kontext.]

Hey **amigo**, schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

(名詞) 友人。仲間。

やあ友よ、数年ぶりに会えて嬉しいよ！

(substantivo) amigo; colega; companheiro [Um amigo.]

Ei amigo, é ótimo te ver depois de tantos anos!

(名词) 朋友；友人；伙伴

他从小就是我的好朋友。

(sustantivo) amigo

Él ha sido mi amigo desde la infancia.

(nom) ami; copain; pote; camarade [Ami.]

C'est mon **amigo** depuis l'enfance.

(Substantiv) Freund [**Amigo** *m* (umgangssprachlich, besonders im amerikanischen Englisch): ein Freund; eine Person, zu der man eine freundschaftliche Beziehung hat.]

Er ist seit unserer Kindheit mein **Amigo**.

(名詞) 友人。親しい仲間。（⚠️注意：日本語の「アミーゴ」は単純に「友人」を意味しますが、英語の amigo はより広く使われ、メキシコ人を指すカジュアルな表現や卑語としても使われることがあるため、文脈に注意が必要。）

彼は子供の頃からの友です。

(substantivo) amigo; amiga

Ele é meu amigo desde a infância.

(名词) 友人；朋友；伙伴

我总是很喜欢和我的朋友卡洛斯共度时光。

(sustantivo) amigo; compañero; compinche; confidente [amigo (persona cuya compañía se disfruta)]

Siempre disfruto pasar tiempo con mi **amigo** Carlos.

(nom) ami; camarade; copain; pote [Ami dont on apprécie la compagnie.]

J'aime toujours passer du temps avec mon **amigo** Carlos.

(Substantiv) Freund [**Amigo** *m* (umgangssprachlich): eine Person, deren Gesellschaft man genießt; ein Freund im engeren Sinne.]

Ich verbringe immer gerne Zeit mit meinem **Amigo** Carlos.

(名詞) 一緒にいて楽しい友人。気の合う仲間。

私は友人のカルロスと時間を過ごすことをいつも楽しんでいる。

(substantivo) amigo; companheiro; camarada [amigo (pessoa cuja companhia se aprecia)]

Eu sempre gosto de passar tempo com meu amigo Carlos.

(名词) 朋友；伙伴；帮手；助手；盟友

这款软件已成为我完成项目时最可靠的助手。

(sustantivo) aliado; compañero; ayudante; asistente [amigo (asociado o cosa que brinda ayuda)]

Este software se ha convertido en mi **amigo** más confiable para completar proyectos.

(nom) allié; complice; acolyte; auxiliaire; soutien [Personne ou chose qui apporte aide ou soutien.]

Ce logiciel est devenu mon **amigo** le plus fiable pour mener à bien mes projets.

(Substantiv) Verbündeter; Helfer; Unterstützer [**Amigo** *m* (übertragen, umgangssprachlich): etwas, das Unterstützung oder Hilfe leistet; ein nützlicher Begleiter oder Werkzeug.]

Diese Software ist mein zuverlässigster **Amigo**, wenn es um die Fertigstellung von Projekten geht.

(名詞) 助力や支援を提供してくれる仲間や物。有益な協力者。

このソフトウェアは、プロジェクトを完成させる上での最も頼れる相棒となっている。

(substantivo) aliado; companheiro; camarada; parceiro; braço direito [amigo (um associado ou coisa que fornece assistência)]

Este software se tornou meu amigo mais confiável na conclusão de projetos.

(名词) 老兄；朋友；哥们；伙计

嘿，朋友，能把盐递给我吗？

(sustantivo) tío; colega; brother; amigo [término para dirigirse a alguien]

Oye **amigo**, ¿me pasas la sal?

(nom) l'ami; mon ami; mec; frère [Formule d'interpellation familière, généralement à un homme.]

Eh **amigo**, tu peux me passer le sel ?

(Substantiv) Kumpel; Alter [**Amigo** *m* (umgangssprachlich, als Anrede): eine lockere, freundschaftliche Anrede für eine Person, deren Name man nicht kennt oder nicht nennt.]

Hey **amigo**, kannst du mir bitte das Salz reichen?

(名詞) 誰かを呼びかける際に用いる言葉。

ねえ、相棒、塩を取ってくれない？

(substantivo) mano; irmão; parceiro; amigão [Uma forma de tratamento para alguém]

Ei amigo, você pode me passar o sal?

(名词) 男性朋友；男朋友；哥们

我的男性朋友卡洛斯帮我搬了家具。

(sustantivo) amigo; compa; compadre; carnal; hermano [un amigo (varón)]

Mi amigo Carlos me ayudó a mudar los muebles.

(nom) ami; copain; pote; frangin [Ami de sexe masculin.]

Mon **amigo** Carlos m'a aidé à déplacer les meubles.

(Substantiv) Freund [**Amigo** *m* (umgangssprachlich): ein männlicher Freund; ein Freund, der ein Mann ist.]

Mein **Amigo** Carlos hat mir geholfen, die Möbel umzustellen.

(名詞) 男性の友人。男友達。

友人のカルロスが家具の移動を手伝ってくれました。

(substantivo) amigo [um amigo homem]

Meu amigo Carlos me ajudou a mudar os móveis.

(名词) 朋友；哥们；兄弟 【朋友（男性称呼）】

"嘿朋友，能帮个忙吗？"他喊道。

(sustantivo) amigo; hermano; compa; tío; carnal [una forma de dirigirse a un amigo varón]

—Oye, amigo, ¿me echas una mano? —gritó.

(nom) mon ami; l'ami; mon vieux; frangin [Interpellation familière adressée à un homme.]

« Eh **amigo**, tu peux me donner un coup de main ? » lança-t-il.

(Substantiv) Kumpel; Alter [**Amigo** *m* (umgangssprachlich, als Anrede): eine freundschaftliche Anrede für einen männlichen Bekannten oder Freund.]

„Hey **amigo**, kannst du mir kurz helfen?“, rief er.

(名詞) 男性の友人を呼びかける際に使う言葉。

「ねえ君、ちょっと手を貸してくれないか」と彼は呼びかけました。

(substantivo) amigo; meu amigo; cara; mano; parceiro [uma forma de tratamento para um amigo homem]

"Ei amigo, você pode me dar uma mão?" ele gritou.

(名词) 男性朋友；男朋友；哥们

他不只是同事，还是我大学时期的男性朋友。

(sustantivo) amigo; compa; compadre; hermano; carnal [amigo (varón)]

No es solo un colega, es mi amigo de la universidad.

(nom) ami; copain; pote; camarade [Ami (de sexe masculin).]

Ce n'est pas qu'un collègue, c'est mon **amigo** de fac.

(Substantiv) Freund [**Amigo** *m* (umgangssprachlich): ein männlicher Freund; jemand, mit dem man eine freundschaftliche Beziehung hat.]

Er ist nicht nur ein Kollege, sondern mein **Amigo** aus dem Studium.

(名詞) 男性の友人。男友達。

彼は単なる同僚ではなく、大学時代からの親友です。

(substantivo) amigo [amigo (homem)]

Ele não é apenas um colega, é meu amigo da faculdade.

(名词) 男性朋友；哥们；兄弟

他不只是个朋友，他是我大学时的哥们儿。

(sustantivo) amigo; compañero; pana; cuate; carnal [amigo hombre; amigo varón]

No es solo un amigo, es mi **amigo** de la universidad.

(nom) copain; pote; frangin; meilleur ami [Copain ; ami de sexe masculin.]

Ce n'est pas un simple ami, c'est mon **amigo** de fac.

(Substantiv) Kumpel; Freund [**Amigo** *m* (umgangssprachlich): ein männlicher Freund; ein Kumpel oder Bekannter männlichen Geschlechts.]

Er ist nicht nur ein Freund, sondern mein **Amigo** aus dem Studium.

(名詞) 男友達。男性の親しい友人。

彼は単なる友人ではなく、大学時代からの親友だ。

(substantivo) amigo; companheiro; mano; camarada; parceiro [amigo homem; amigo do sexo masculino]

Ele não é apenas um amigo, é meu amigo da faculdade.

(形容词) 友好的；友善的；亲切的

这个社区有着非常友好的氛围，大家都互相认识。

(adjetivo) amistoso; amigable; afable; cordial

El barrio tiene un ambiente muy **amigo** donde todos se conocen.

(adjectif) amical; chaleureux; accueillant; sympathique [Amical ; qui fait preuve d'amitié.]

Le quartier a une atmosphère très **amigo**, tout le monde se connaît.

(Adjektiv) freundlich; kameradschaftlich [**amigo** *Adj.* (umgangssprachlich, selten): freundlich; von einer Atmosphäre geprägt, in der sich Menschen gut verstehen und miteinander vertraut sind.]

Die Nachbarschaft hat eine sehr **amigo**e Stimmung, in der jeder jeden kennt.

(形容詞) 友好的な。親しみやすく、仲が良いさま。

その地域はとても親しみやすい雰囲気が漂い、誰もが互いに顔見知りです。

(adjetivo) amigável; amistoso; simpático; cordial

O bairro tem uma atmosfera muito amigável onde todos se conhecem.

(形容词) 友好的；友善的；亲切的

他的性格非常友好，让周围的每个人都感到自在。

(adjetivo) amistoso; cordial; afable; simpático; sociable [amistoso (característico de la amistad)]

Tiene una personalidad tan **amiga** que todos se sienten cómodos a su alrededor.

(adjectif) amical; chaleureux; cordial; sociable; aimable [Amical ; qui témoigne d'un tempérament chaleureux et sociable.]

Il a une personnalité tellement **amigo** que tout le monde se sent à l'aise en sa présence.

(Adjektiv) freundlich; umgänglich [**amigo** *Adj.* (umgangssprachlich): freundlich; von einer Persönlichkeit geprägt, die anderen ein Gefühl von Vertrautheit und Wohlbefinden vermittelt.]

Er hat eine so **amigo**e Art, dass sich jeder in seiner Nähe wohlfühlt.

(形容詞) 友好的な性質を持つ。親しみやすい性格の。

彼はとても友好的な人柄なので、誰もが彼の周りでは居心地よく感じる。

(adjetivo) amigável; amistoso; cordial; simpático; afável [amigável (característico de amizade)]

Ele tem uma personalidade tão amigável que todos se sentem confortáveis perto dele.

(形容词) 友方的；友好的

两国在整个贸易谈判期间保持着友好关系。

(adjetivo) amistoso; cordial; aliado [amistoso (relativo a los amigos o aliados)]

Las dos naciones mantuvieron relaciones **amigas** durante las negociaciones comerciales.

(adjectif) amical; cordial; chaleureux [Amical ; qui concerne les relations cordiales entre nations.]

Les deux pays ont maintenu des relations **amigos** tout au long des négociations commerciales.

(Adjektiv) freundschaftlich; verbündet [**amigo** *Adj.* (politisch, selten): freundschaftlich; auf freundschaftliche oder verbündete Beziehungen zwischen Staaten oder Gruppen bezogen.]

Die beiden Nationen pflegten während der Handelsverhandlungen **amigo**e Beziehungen.

(形容詞) 友好的な関係に関する。国家間の友好関係における。

両国は通商交渉を通じて友好的な関係を維持した。

(adjetivo) amigável; amistoso; aliado [amigável (de ou relativo a amigos)]

As duas nações mantiveram relações amigáveis durante as negociações comerciais.

(形容词) 有益的；有利的；有帮助的

这项新政策对小企业主有益，为他们提供了税收优惠。

(adjetivo) beneficioso; favorable; provechoso; ventajoso; conveniente [beneficioso (útil o bueno para algo o alguien)]

Esta nueva política es **amiga** de los pequeños empresarios, ya que les ofrece beneficios fiscales.

(adjectif) bénéfique; favorable; profitable; avantageux; utile [Bénéfique ; favorable à quelque chose ou à quelqu'un.]

Cette nouvelle politique est **amigo** pour les petits commerçants, car elle leur offre des avantages fiscaux.

(Adjektiv) förderlich; nützlich [**amigo** *Adj.* (umgangssprachlich, selten): vorteilhaft; nützlich oder förderlich für jemanden oder etwas.]

Diese neue Regelung ist **amigo** für kleine Unternehmer, da sie ihnen steuerliche Vorteile bringt.

(形容詞) 何かや誰かにとって有益な。助けになる。

この新しい政策は中小企業経営者にとって有利で、彼らに税制上の優遇措置を提供している。

(adjetivo) benéfico; favorável; proveitoso; útil; vantajoso [benéfico (útil ou bom para algo ou alguém)]

Esta nova política é benéfica para os pequenos empresários, proporcionando-lhes vantagens fiscais.

(名词) 情人；恋人；爱人

她在派对上介绍他是她的新恋人。

(sustantivo) amante; novio; pareja; enamorado

Lo presentó como su nuevo **amigo** en la fiesta.

(nom) amant; amoureux; petit ami; compagnon [Amoureux ; partenaire sentimental.]

Elle l'a présenté comme son nouvel **amigo** lors de la fête.

(Substantiv) Liebhaber; Freund [**Amigo** *m* (umgangssprachlich, scherzhaft oder veraltet): ein Liebhaber; eine Person, mit der man eine romantische oder sexuelle Beziehung hat.]

Auf der Party stellte sie ihn als ihren neuen **Amigo** vor.

(名詞) 恋人。愛する人。

彼女は彼をパーティーでの新しい友人として紹介しました。

(substantivo) amante; namorado; parceiro

Ela o apresentou como seu novo amigo na festa.

(名词) 友邦；友好国家；盟国

加拿大长期以来一直是美国的坚定友邦。

(sustantivo) aliado; país aliado; nación amiga; estado aliado [un estado con buenas relaciones con otro estado]

Canadá ha sido durante mucho tiempo un **amigo** firme de los Estados Unidos.

(nom) pays ami; État allié; nation alliée; allié [État allié ; nation entretenant de bonnes relations diplomatiques avec un autre pays.]

Le Canada a longtemps été un fidèle **amigo** des États-Unis.

(Substantiv) Verbündeter; Partnerstaat [**Amigo** *m* (politisch, übertragen): ein Staat, der freundschaftliche oder verbündete Beziehungen zu einem anderen Staat unterhält.]

Kanada ist seit langem ein treuer **Amigo** der Vereinigten Staaten.

(名詞) 他の国と良好な関係にある国。友好国。

カナダは長年にわたり、アメリカ合衆国の揺るぎない盟友となってきた。

(substantivo) aliado; parceiro; país amigo; Estado aliado [um Estado que mantém boas relações com outro Estado]

O Canadá tem sido um amigo firme dos Estados Unidos há muito tempo.

(名词) 裙带关系受益者

调查揭示了政客与承包商之间的数起裙带关系。

(sustantivo) enchufado; amiguete; compinche; paniaguado [miembro de una camarilla, beneficiario del amiguismo, político corrupto (especialmente en Baviera)]

La investigación reveló varias conexiones de amiguismo entre políticos y contratistas.

(nom) copain; protégé; affairiste; magouilleur; pistonné [Membre d'un cercle restreint ou d'un réseau de copinage ; politicien corrompu qui profite de ses relations (terme notamment employé en Bavière).]

L'enquête a révélé plusieurs connexions de tipo amigo entre politiciens et entrepreneurs.

(Substantiv) Kumpan (abwertend); Seilschaftsmitglied [Ein Mitglied einer Seilschaft oder ein Nutznießer von Vetternwirtschaft, insbesondere ein korrupter Politiker (vor allem in Bayern).]

Die Untersuchung deckte mehrere **Amigo**-Verbindungen zwischen Politikern und Auftragnehmern auf.

(名詞) 徒党の一員、縁故主義の利益享受者、腐敗した政治家（特にバイエルン地方で用いられる）。

調査によって政治家と業者の間に複数の縁故主義的なつながりが明らかになった。

(substantivo) compadre; apaniguado; protegido; afilhado político [Membro de uma panelinha, beneficiário de compadrio, político corrupto (especialmente na Baviera).]

A investigação revelou várias conexões de compadrio entre políticos e empreiteiros.

(专有名词) （姓氏）阿米戈

卡洛斯·阿米戈·巴列霍是塞维利亚的大主教。

(nombre propio) Amigo (apellido) [un apellido]

Carlos Amigo Vallejo fue el Arzobispo de Sevilla.

(nom propre) Nom de famille d'origine espagnole ou portugaise.

Carlos Amigo Vallejo fut l'archevêque de Séville.

(Eigenname) Ein Familienname.

Carlos **Amigo** Vallejo war Erzbischof von Sevilla.

(固有名詞) 姓のひとつ。

カルロス・アミーゴ・バリェホはセビリアの大司教であった。

(nome próprio) sobrenome; nome de família; apelido [Sobrenome.]

Carlos Amigo Vallejo foi o Arcebispo de Sevilha.

(名词) 阴茎；阳具

在某些俚语语境中，'amigo'可以指代阴茎。

(sustantivo) pene

En algunos contextos de jerga, '**amigo**' puede referirse al pene.

(nom) verge; pénis; queue; bite [Pénis (langage familier).]

Dans certains contextes argotiques, « amigo » peut désigner le pénis.

(Substantiv) Schwanz; Pimmel [**Amigo** *m* (vulgär, Slang): der Penis; ein umgangssprachlicher oder scherzhafter Ausdruck für das männliche Geschlechtsteil.]

In manchen Slang-Kontexten kann „**Amigo**“ als Bezeichnung für den Penis verwendet werden.

(名詞) 俗語で、陰茎。男性器。（卑語）

一部の俗語的な文脈では、「アミーゴ」という語が男性器を指すこともある。

(substantivo) pau; pinto; rola; piroca; caralho [pênis]

Em alguns contextos de gíria, 'amigo' pode se referir ao pênis.

(名词) 墨西哥人

我的墨西哥朋友教我如何制作地道的墨西哥卷饼。

(sustantivo) mexicano; mejicano [Mexicano.]

Mi amigo de México me enseñó a hacer tacos auténticos.

(nom) Mexicain; personne originaire du Mexique [Mexicain ; personne originaire du Mexique.]

Mon **amigo** du Mexique m'a appris à préparer des tacos authentiques.

(Substantiv) **Amigo** *m* (umgangssprachlich, oft mit Bezug auf Mexiko): eine Person aus Mexiko oder mit mexikanischem Hintergrund.

Mein **Amigo** aus Mexiko hat mir gezeigt, wie man echte Tacos zubereitet.

(名詞) メキシコ人。

メキシコの友人が本格的なタコスの作り方を教えてくれました。

(substantivo) mexicano [Mexicano.]

Meu amigo do México me ensinou a fazer tacos autênticos.

(名词) 墨西哥人

来自瓜达拉哈拉的墨西哥朋友向我们介绍了当地传统。

(sustantivo) mexicanos; mejicanos [persona mexicana; los mexicanos]

El mexicano de Guadalajara nos enseñó sobre las tradiciones locales.

(nom) Mexicains; peuple mexicain [Mexicains ; peuple originaire du Mexique.]

L'**amigo** de Guadalajara nous a fait découvrir les traditions locales.

(Substantiv) Mexikaner [**Amigo** *m* (umgangssprachlich, oft im Plural): eine Person mexikanischer Herkunft oder Nationalität.]

Der **Amigo** aus Guadalajara hat uns viel über lokale Traditionen erzählt.

(名詞) メキシコの人々。メキシコ人全体。

グアダラハラからの友人が地元の伝統について教えてくれました。

(substantivo) mexicanos; povo mexicano

O amigo de Guadalajara nos ensinou sobre as tradições locais.

(名词) 亲西班牙的菲律宾人

殖民时期，一些亲西班牙的菲律宾本土领袖帮助促进了当地人与西班牙当局之间的沟通。

(sustantivo) Un nativo de Filipinas que se mostraba amigable con los españoles.

Durante el período colonial, algunos líderes filipinos amigables con los españoles ayudaron a facilitar la comunicación entre los locales y las autoridades españolas.

(nom) Habitant des Philippines qui se montrait favorable aux Espagnols durant la période coloniale.

À l'époque coloniale, certains chefs **amigos** ont facilité la communication entre les locaux et les autorités espagnoles.

(Substantiv) **Amigo** *m* (historisch): ein Einheimischer der Philippinen während der spanischen Kolonialzeit, der freundschaftliche Beziehungen zu den Spaniern pflegte.

Einige **Amigo**-Führer erleichterten während der Kolonialzeit die Kommunikation zwischen der lokalen Bevölkerung und den spanischen Behörden.

(名詞) 植民地時代にスペイン人に対して友好的だったフィリピンの原住民。

植民地時代には、現地住民とスペイン当局との意思疎通を仲介する親密な指導者もいました。

(substantivo) Um nativo das Filipinas que era amigável com os espanhóis.

Durante o período colonial, alguns líderes amigos ajudaram a facilitar a comunicação entre os locais e as autoridades espanholas.