escutcheon
/ɪˈskʌt͡ʃən/ noun C1**Escutcheon** is a decorative shield or plate that displays a coat of arms, a family emblem, or similar insignia. It also serves as a protective cover for a keyhole, fireplace opening, or other recessed fixture. When you spot an escutcheon on a door, it is likely a metal or carved wooden disk that both advertises lineage and guards the underlying hardware. In heraldry the term denotes the shield itself, the canvas upon which the whole armorial design is painted. In architecture the escutcheon may be ornate, bearing scrollwork or motifs, and it often blends function with flair, turning a mundane aperture into a miniature work of art.
【核心含义】指装饰性盾牌或盖板，用于展示纹章或保护钥匙孔等凹入部件。
多指金属/木制雕花盾形饰板，兼具装饰与保护功能。注意与普通"盾牌(shield)"区分，该词特指带有纹章学或建筑装饰用途的精密构件。
【Significado central】Escudo decorativo o placa, por lo general metálica o de madera tallada, que exhibe un blasón o escudo de armas familiar, o que sirve como cubierta protectora de la abertura de una cerradura, una chimenea u otro elemento empotrado.
En heráldica designa la superficie del escudo donde se pintan las armas; en arquitectura se aplica a piezas ornamentales que combinan función protectora y valor decorativo. Es un término culto (formal), propio de contextos históricos, nobiliarios o artesanales, y resulta poco frecuente en el habla cotidiana. No debe confundirse con el simple "escudo": el escudete o escusón implica un objeto más pequeño y elaborado, con frecuencia adornado con relieves, roleos o motivos heráldicos tallados.
noun a shield with a coat of arms C1
The knight's shield, or escutcheon, displayed his family's coat of arms.
(名词) 盾徽；纹章盾 【带有纹章的盾牌】
骑士的盾牌，或称纹章盾，展示了他家族的徽章。
(sustantivo) escudo de armas; escusón [un escudo con un blasón]
El escudo del caballero, o escusón, mostraba el blasón de su familia.
(nom) écusson; blason; écu; bouclier armorié [écusson héraldique portant des armoiries]
Le bouclier du chevalier, ou *escutcheon*, arborait les armoiries de sa famille.
(Substantiv) Wappenschild; Schild [ein Schild mit einem Wappen, das oft als heraldisches Symbol verwendet wird.]
Das **escutcheon** des Ritters zeigte das Wappen seiner Familie.
(名詞) 家紋や紋章が描かれた盾。
騎士の盾には、彼の家紋が誇らしげに描かれていた。
(substantivo) escudo; brasão; escudo heráldico [um escudo com um brasão]
O escudo do cavaleiro, ou brasão, exibia o brasão de sua família.
noun The shield on which a coat of arms is displayed, or, by extension, the coat of arms itself. countable
The family's escutcheon, displayed above the mantle, featured a lion rampant on a field of gold.
(名词) 纹章盾；盾形纹章
壁炉上方展示的家族纹章盾，呈现金底上跃立的狮子。
(sustantivo) escudo; escudo de armas; blasón [El escudo en el que se muestra un blasón, o, por extensión, el blasón mismo.]
El **escudo** de la familia, exhibido sobre la repisa de la chimenea, presentaba un león rampante sobre un campo dorado.
(nom) écusson; écu; blason; armoiries [Écusson sur lequel sont représentées des armoiries, ou, par extension, l'ensemble des armoiries elles-mêmes.]
L'**écusson** de la famille, exposé au-dessus de la cheminée, présentait un lion rampant sur fond d'or.
(Substantiv) Wappenschild; Schild [Der Schild, auf dem ein Wappen dargestellt ist, oder das Wappen selbst.]
Das **Escutcheon** der Familie, das über dem Kaminsims hing, zeigte einen aufrechten Löwen auf goldenem Grund.
(名詞) 紋章が描かれた盾。また、転じて紋章そのものを指す。
暖炉の上に表示されていた家紋には、金地に立ち上がるライオンが描かれていた。
(substantivo) escudo; brasão [O escudo no qual um brasão é exibido, ou, por extensão, o próprio brasão.]
O escudo da família, exibido acima da lareira, apresentava um leão rampante em campo de ouro.
noun A small shield used to charge a larger one. countable
The knight's escutcheon of pretence was a small shield overlay indicating his wife's heraldic rights.
(名词) 小盾饰
骑士的附加小盾纹章是一个叠加的小盾牌，代表其妻子的纹章权利。
(sustantivo) escusón [Escudo pequeño que se usa para cargar (colocar como figura) en uno más grande.]
El **escusón** de pretensión del caballero era un escudo pequeño superpuesto que indicaba los derechos heráldicos de su esposa.
(nom) écusson; écusson de brisure; écusson de prétence [Petit écu placé en abîme sur un écu plus grand pour le charger.]
L'**écusson** de prétention du chevalier était un petit écu superposé indiquant les droits héraldiques de son épouse.
(Substantiv) Herzschild [Ein kleiner Schild, der auf einem größeren Schild als zusätzliches heraldisches Zeichen angebracht wird.]
Das **Escutcheon** of Pretence des Ritters war ein kleiner Schild, der die heraldischen Rechte seiner Ehefrau anzeigte.
(名詞) 大きな盾に紋章を載せるために用いられる小さな盾。
騎士の假装紋章は、妻の紋章上の権利を示すために重ねられた小さな盾だった。
(substantivo) escudete [Um pequeno escudo (escudete) usado como peça heráldica sobre um escudo maior.]
O escudete de pretensão do cavaleiro era uma sobreposição de pequeno escudo que indicava os direitos heráldicos de sua esposa.
noun A decorative and/or protective plate or bezel to fill the gap between a switch, pipe, valve, control knob, etc., and the surface from which it protrudes. countable
The plumber installed a brass escutcheon around the shower valve to cover the gap in the tiles.
(名词) 装饰盖板；盖板；装饰环
水管工在淋浴阀门周围安装了一个黄铜孔罩，以覆盖瓷砖上的缝隙。
(sustantivo) escudo; roseta; embellecedor; placa [Placa decorativa y/o protectora, o bisel, que sirve para cubrir el espacio entre un interruptor, tubería, válvula, perilla de control, etc., y la superficie de la que sobresale.]
El plomero instaló un **chapetón** de latón alrededor de la válvula de la ducha para cubrir el espacio en los azulejos.
(nom) rosace; plaque de propreté; plaque de finition [Plaque décorative ou de protection, ou collerette, servant à combler l'espace entre un élément saillant (interrupteur, tuyau, vanne, bouton de commande, etc.) et la surface dont il dépasse.]
Le plombier a installé un **écusson** en laiton autour du robinet de la douche pour couvrir le joint avec le carrelage.
(Substantiv) Rosette; Blende; Abdeckplatte [Eine dekorative und/oder schützende Platte oder Blende, die den Spalt zwischen einem Schalter, Rohr, Ventil, Bedienknopf usw. und der Oberfläche, aus der es herausragt, abdeckt.]
Der Installateur brachte eine Messing-**Escutcheon** um das Duschventil an, um die Lücke in den Fliesen zu verdecken.
(名詞) スイッチ・配管・バルブ・つまみなどが壁面から出ている部分の隙間を埋める、装飾的または保護用のプレートまたはベゼル。
配管工は、タイルの隙間を覆うためにシャワーバルブの周りに真鍮の escutcheon を取り付けた。
(substantivo) canopla; roseta; espelho [Uma placa decorativa e/ou protetora ou moldura para preencher o espaço entre um interruptor, cano, válvula, botão de controle, etc., e a superfície da qual se projeta.]
O encanador instalou um escudo de latão ao redor da válvula do chuveiro para cobrir o espaço nos azulejos.
noun The pattern of distribution of hair upon the pubic mound. countable
In human anatomy, the escutcheon refers to the distinctive pattern of pubic hair distribution.
(名词) 阴毛分布 【阴毛分布模式】
在人体解剖学中，阴盾指阴毛分布的独特模式。
(sustantivo) Patrón de distribución del vello sobre el monte del pubis.
En anatomía humana, el **escudo** se refiere al patrón distintivo de distribución del vello púbico.
(nom) écusson; pilosité pubienne [Configuration de la pilosité sur le mont de Vénus.]
En anatomie humaine, l'**écusson** désigne la configuration caractéristique de la pilosité pubienne.
(Substantiv) Das charakteristische Muster der Schambehaarung im Bereich des Venushügels.
In der menschlichen Anatomie bezeichnet **Escutcheon** das typische Verteilungsmuster der Schambehaarung.
(名詞) 恥丘の毛の分布パターン。
人体解剖学において、escutcheon は恥毛の独特な分布パターンを指す。
(substantivo) O padrão de distribuição de pelos sobre o monte púbico.
Em anatomia humana, o escutcheon refere-se ao padrão distintivo de distribuição de pelos pubianos.
noun The insignia around a doorknob's exterior hardware or a door lock's cosmetic plate. countable
The antique door featured an ornate escutcheon engraved with floral patterns around the keyhole.
(名词) 门锁装饰板；锁孔盖板
这扇古董门配有一个装饰华丽的锁孔罩，上面刻有花卉图案。
(sustantivo) escudo; placa de cerradura; roseta; embellecedor [Insignia o placa decorativa alrededor de la quincalla exterior de una perilla de puerta o de la chapa de una cerradura.]
La puerta antigua tenía un **chapetón** ornamentado, grabado con patrones florales alrededor del ojo de la cerradura.
(nom) entrée de serrure; entrée de clé; rosace de serrure; plaque de serrure [Pièce décorative entourant la serrure ou la quincaillerie extérieure d'une porte, ou plaque ornementale fixée autour d'un trou de serrure.]
La porte ancienne comportait un **écusson** orné de motifs floraux gravés autour du trou de serrure.
(Substantiv) Schlossblech; Schlüsselblech; Schilderblech [Die Zierplatte oder das Beschlagteil um das äußere Türgriff- oder Schlossbeschläge einer Tür.]
Die antike Tür war mit einem kunstvoll verzierten **Escutcheon** um das Schlüsselloch versehen.
(名詞) ドアノブの外装ハードウェアやドアロックの化粧プレートの周りの装飾部分。
その antique の扉には、鍵穴の周りに花の模様が彫られた ornate な escutcheon が付いていた。
(substantivo) espelho; roseta; guarnição [A insígnia ao redor do hardware externo da maçaneta ou a placa decorativa da fechadura de uma porta.]
A porta antiga apresentava um escudo ornamentado gravado com padrões florais ao redor da fechadura.
noun The part of a ship's stern where its name is displayed. countable
The ship's name was elegantly painted on the escutcheon at the stern.
(名词) 船尾铭牌
船名优雅地绘制在船尾的铭牌盾上。
(sustantivo) espejo de popa [Parte de la popa de un barco donde se muestra su nombre.]
El nombre del barco estaba elegantemente pintado en el **guión** de popa.
(nom) tableau de poupe; tableau arrière; couronnement [Partie de la poupe d'un navire où son nom est inscrit.]
Le nom du navire était peint avec élégance sur l'**écusson** à la poupe.
(Substantiv) Schiffsnamensschild; Heckschild [Der Teil des Hecks eines Schiffes, an dem dessen Name angebracht ist.]
Der Name des Schiffes war elegant auf das **Escutcheon** am Heck gemalt.
(名詞) 船の船尾のうち、船名が表示される部分。
船名は、船尾の escutcheon に優美に描かれていた。
(substantivo) quadro de popa [A parte da popa de um navio onde seu nome é exibido.]
O nome do navio estava elegantemente pintado no escudo da popa.
noun A marking upon the back of a cow's udder and the space above it (the perineum), formed by the hair growing upward or outward instead of downward. It was once taken as an index of milking qualities. countable
The dairy farmer examined the cow's escutcheon as a traditional indicator of its milking potential.
(名词) 乳镜
奶农检查奶牛的乳盾，将其作为产奶潜力的传统指标。
(sustantivo) escudete; escutcheón [Marca en la parte posterior de la ubre de una vaca y el espacio por encima de ella (el perineo), formada por el pelo que crece hacia arriba o hacia afuera en lugar de hacia abajo. Antiguamente se consideraba un índice de las cualidades lecheras del animal.]
El ganadero examinó el **escudo** de la vaca como indicador tradicional de su potencial lechero.
(nom) écusson [Chez la vache, marque formée par la direction des poils sur l'arrière de la mamelle et le périnée, autrefois considérée comme un indice de la capacité laitière.]
L'éleveur examinait l'**écusson** de la vache comme indicateur traditionnel de son potentiel laitier.
(Substantiv) Milchspiegel [Eine Markierung am Euter einer Kuh und dem darüberliegenden Bereich (Damm), die durch nach oben oder außen wachsendes Haar entsteht und früher als Indikator für Milchleistung galt.]
Der Milchbauer prüfte das **Escutcheon** der Kuh als traditionellen Hinweis auf ihre Milchleistung.
(名詞) 牛の乳房の後ろと会陰部の毛が下向きではなく上向きまたは外向きに生えることでできる模様。かつては乳質の指標とされた。
酪農家は、乳搾りの可能性の伝統的な指標として、その牛の escutcheon を調べた。
(substantivo) Uma marcação sobre a parte posterior do úbere de uma vaca e o espaço acima dele (o períneo), formada pelo pelo que cresce para cima ou para fora em vez de para baixo. Antigamente era considerada um índice de qualidades leiteiras.
O produtor de leite examinou o escudo da vaca como indicador tradicional de seu potencial leiteiro.
noun The depression behind the beak of certain bivalves; the ligamental area. countable
The biologist examined the escutcheon of the clam to study its ligament structure.
(名词) 韧带区
生物学家检查了蛤蜊的盾纹区以研究其韧带结构。
(sustantivo) escudete; área ligamentaria [Depresión situada detrás del pico de ciertos bivalvos; área ligamentaria.]
El biólogo examinó el **escudo** de la almeja para estudiar la estructura de su ligamento.
(nom) écusson; aire ligamentaire; corselet [Dépression située en arrière du bec de certains bivalves; aire ligamentaire.]
Le biologiste a examiné l'**écusson** de la palourde pour étudier la structure de son ligament.
(Substantiv) Ligamentgrube [Die Vertiefung hinter dem Schnabel bestimmter Muscheln; der Bereich des Ligaments.]
Die Biologin untersuchte das **Escutcheon** der Muschel, um die Struktur ihres Ligaments zu analysieren.
(名詞) 二枚貝の殻頂の behind にあるくぼみ。靭帯領域。
生物学者は、靭帯の構造を研究するためにその二枚貝の escutcheon を調べた。
(substantivo) A depressão atrás do bico de certos bivalves; a área ligamentar.
O biólogo examinou a área ligamentar do marisco para estudar a estrutura de seu ligamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →