emblem
/ˈɛmbɫəm/ noun B1**Emblem** is a visual symbol that stands for an idea, organization, or belief. It often appears as a design on flags, seals, or logos and is meant to be instantly recognizable. In everyday speech you can call any distinctive sign an emblem, from a country's coat of arms to a sports team's mascot, and you can also use it metaphorically to describe something that epitomizes a particular quality.
【核心含义】“Emblem”指代表某种理念、组织或信仰的视觉符号，常见于旗帜、徽章或标识中，具有高度辨识度。
既可指具体的标志（如国徽、队徽），也可比喻某事物是特定品质的典范（如“他是诚实的象征”）。注意与“symbol”通用，但更具正式感和视觉化特征。
【Significado central】Es un símbolo visual que representa una idea, una organización o una creencia; suele aparecer en banderas, sellos o logotipos y está diseñado para reconocerse de inmediato.
En el habla cotidiana puede aplicarse a cualquier signo distintivo, desde el escudo de un país hasta la mascota de un equipo deportivo, y también usarse en sentido metafórico para describir algo que encarna una cualidad particular (por ejemplo, "la paloma es un emblema de la paz"). En español, "emblema" es la traducción más directa y conserva un registro formal; aunque a veces se intercambia con "símbolo", tiende a ser más concreto y visual, mientras que "símbolo" abarca significados más abstractos o generales.
noun a symbol B1
The police officer wore an emblem on his uniform to show his rank.
(名词) 象征；标志；徽章
鸽子是和平的象征。
(sustantivo) emblema; símbolo; representación [emblema; un símbolo]
El oficial de policía llevaba un emblema en su uniforme para mostrar su rango.
(nom) symbole; emblème [objet, image ou figure qui sert à représenter une idée, une qualité ou une notion abstraite.]
Le policier portait un **emblem** sur son uniforme pour indiquer son grade.
(Substantiv) Symbol; Wahrzeichen; Sinnbild [ein Zeichen, Bild oder Gegenstand, das eine bestimmte Idee, Gruppe oder Eigenschaft symbolisiert]
Der Polizist trug ein **emblem** an seiner Uniform, das seinen Rang zeigte.
(名詞) ある考えや集団を表す記号や図像。象徴。
警察官は階級を示す記章を制服に付けていた。
(substantivo) símbolo; emblema [um símbolo]
O policial usava um **emblema** no uniforme para mostrar sua patente.
noun a badge B1
The team's emblem, a golden eagle, was sewn onto their jackets.
(名词) 徽章；标志；标记
球队的标志是一只金鹰，缝在夹克上。
(sustantivo) insignia; distintivo; escudo; emblema [insignia; un distintivo]
El emblema del equipo, un águila dorada, estaba bordado en sus chaquetas.
(nom) insigne; badge; écusson; emblème [insigne ou badge porté pour signaler une appartenance, un rang ou une fonction.]
L'**emblem** de l'équipe, un aigle doré, était cousu sur leurs vestes.
(Substantiv) Abzeichen; Wappen; Emblem [**Emblem** (das) – ein grafisches oder bildliches Zeichen, das eine Gruppe, Organisation oder Idee repräsentiert, oft als Abzeichen oder Erkennungsmerkmal verwendet.]
Das **emblem** des Vereins, ein stilisierter Löwe, war auf allen Trikots aufgedruckt.
(名詞) 身分や所属を表すバッジや印。徽章。
チームの徽章である金の鷲の絵柄が、彼らのジャケットに縫い付けられていた。
(substantivo) insígnia; emblema; distintivo [uma insignia]
O **emblema** do time, uma águia dourada, foi costurado em seus casacos.
noun A representative symbol, such as a trademark, a badge or logo. countable
The company's emblem is recognized worldwide as a symbol of quality.
(名词) 标志；象征；徽章；标识 【象征标志】
该公司的标志作为品质的象征被全世界认可。
(sustantivo) emblema; símbolo; logotipo; insignia; marca [Un símbolo representativo, como una marca registrada, una insignia o un logo.]
El emblema de la empresa es reconocido mundialmente como un símbolo de calidad.
(nom) emblème; symbole; logo; insigne; marque [Emblème, symbole représentatif tel qu'un logo, un insigne ou une marque distinctive.]
L'emblème de l'entreprise est reconnu dans le monde entier comme un gage de qualité.
(Substantiv) Symbol; Wahrzeichen; Emblem; Abzeichen [Ein repräsentatives Symbol, wie ein Wappen, ein Logo oder ein Abzeichen, das eine bestimmte Gruppe, Organisation oder Idee verkörpert.]
Das **emblem** des Unternehmens ist weltweit als Zeichen für Qualität bekannt.
(名詞) 象徴となる記号。商標、バッジ、ロゴなど。
その会社の紋章は、品質の象徴として世界中で認められている。
(substantivo) emblema; símbolo; logotipo; distintivo; marca [Um símbolo representativo, como uma marca registrada, um emblema ou um logotipo.]
O emblema da empresa é reconhecido mundialmente como um símbolo de qualidade.
noun Something that represents a larger whole. countable
The olive branch has long been an emblem of peace.
(名词) 象征；标志；符号；徽章；标记
橄榄枝长期以来一直是和平的象征。
(sustantivo) símbolo; representación; metáfora [Algo que representa un todo más grande.]
La rama de olivo ha sido durante mucho tiempo un emblema de paz.
(nom) symbole; emblème; représentation; incarnation [Chose qui représente un tout plus vaste ou qui en est le symbole.]
La branche d'olivier est depuis longtemps un emblème de paix.
(Substantiv) Symbol; Sinnbild; Emblem [Ein Gegenstand, ein Bild oder ein Symbol, das für ein größeres Ganzes, eine Idee oder einen Begriff steht.]
Der Olivenzweig ist seit langem ein **emblem** des Friedens.
(名詞) より大きな全体を象徴する事物。
オリーブの枝は、古くから平和の**emblem**（象徴）とされてきた。
(substantivo) emblema; símbolo; representação [Algo que representa um todo maior.]
O ramo de oliveira há muito é um emblema de paz.
noun A picture placed on the field of the escutcheon. countable
The family crest bore an emblem of a lion rampant on the escutcheon.
(名词) 盾徽图案；盾徽；纹章图案
家族纹章在盾形徽章上有一个跃立的狮子图案。
(sustantivo) emblema; figura; divisa [Una imagen colocada en el campo del escusón.]
El escudo familiar llevaba un emblema de un león rampante en el escusón.
(nom) meuble; figure héraldique; pièce [Figure placée sur le champ d'un écu héraldique.]
Les armoiries familiales portaient un emblème de lion rampant sur l'écu.
(Substantiv) Wappenbild; Heroldsbild [Ein Bild oder Symbol, das auf dem Schild eines Wappens dargestellt ist.]
Das Familienwappen trug ein **emblem** mit einem aufgerichteten Löwen auf dem Schild.
(名詞) 紋章盾（エスクッチョン）の地（フィールド）に置かれた絵。
その家紋には、盾の面に直立するライオンの**emblem**（紋章画）が描かれていた。
(substantivo) brasão; figura heráldica; divisa [Uma imagem colocada no campo do escudo.]
O brasão da família trazia um emblema de um leão rampante no escudo.
noun A picture accompanied with a motto, a set of verses, etc. intended as a moral lesson or meditation. countable
The medieval book contained an emblem of a skull with the motto 'memento mori'.
(名词) 寓意画；象征画；警世图
这本中世纪书籍包含一个骷髅图案，配有格言'记住你终有一死'。
(sustantivo) emblema; alegoría [Una imagen acompañada de un lema, un conjunto de versos, etc. destinado a ser una lección moral o meditación.]
El libro medieval contenía un emblema de una calavera con el lema 'memento mori'.
(nom) emblème; devise [Image accompagnée d'une devise ou d'un ensemble de vers, destinée à servir de leçon morale ou de sujet de méditation.]
Le livre médiéval contenait un emblème représentant un crâne avec la devise « memento mori ».
(Substantiv) Emblem; Sinnspruchbild [Ein Bild, das mit einem Motto oder Versen kombiniert ist und eine moralische Lehre oder Meditation vermitteln soll.]
Das mittelalterliche Buch enthielt ein **emblem** mit einem Totenschädel und dem Motto *Memento mori*.
(名詞) 標語や詩句を添えた絵。道徳的な教訓や瞑想を意図したもの。
その中世の本には、「メメント・モリ」という標語を添えた頭蓋骨の**emblem**（寓意画）が描かれていた。
(substantivo) emblema [Uma imagem acompanhada de um lema, um conjunto de versos etc., com a intenção de servir como lição moral ou meditação.]
O livro medieval continha um emblema de uma caveira com o lema 'memento mori'.
noun Inlay; inlaid or mosaic work; something ornamental inserted in a surface. countable
The table featured an intricate emblem of mother-of-pearl inlaid in the wood.
(名词) 镶嵌物；镶嵌图案；嵌饰；镶嵌工艺
桌子上镶嵌着复杂的珍珠母徽章。
(sustantivo) taracea; incrustación; mosaico; embutido [Taracea; trabajo de incrustación o mosaico; algo ornamental insertado en una superficie.]
La mesa presentaba un intrincado emblema de nácar incrustado en la madera.
(nom) incrustation; marqueterie; mosaïque [Incrustation ; ouvrage de marqueterie ou de mosaïque ; élément ornemental inséré dans une surface.]
La table présentait un emblème de nacre finement incrustée dans le bois.
(Substantiv) Einlegearbeit; Intarsie [Ein dekoratives Muster oder eine Verzierung, die in eine Oberfläche eingelassen ist, oft als Einlegearbeit oder Mosaik.]
Der Tisch zeigte ein kunstvolles **emblem** aus Perlmutt, das in das Holz eingelegt war.
(名詞) 象嵌。はめ込み細工またはモザイク工芸。表面にはめ込まれた装飾品。
そのテーブルには、木材に丁寧に埋め込まれた精巧な母貝の**emblem**（象嵌細工）が施されていた。
(substantivo) marchetaria; taracea; embutido; mosaico; intarsia [Embutido; trabalho de embutido ou mosaico; algo ornamental inserido em uma superfície.]
A mesa apresentava um emblema intricado de madreperola embutido na madeira.
verb To symbolize.
The dove is often used to emblem peace in diplomatic contexts.
(动词) 象征；代表；标志
鸽子在外交场合常被用来象征和平。
(verbo) simbolizar; representar [Simbolizar.]
La paloma se usa a menudo para simbolizar la paz en contextos diplomáticos.
(verbe) symboliser; représenter; incarner; figurer [Symboliser ; servir d'emblème pour représenter.]
La colombe est souvent utilisée pour emblematiser la paix dans les contextes diplomatiques.
(Verb) symbolisieren; versinnbildlichen [Etwas als Symbol für eine Idee oder einen Begriff darstellen.]
Die Taube wird oft verwendet, um im diplomatischen Kontext Frieden zu **emblem**.
(動詞) ～を象徴する。
ハトは外交の場で平和を**emblem**（象徴する）ものとして、しばしば用いられる。
(verbo) simbolizar; representar; emblematizar [Simbolizar.]
A pomba é frequentemente usada para simbolizar a paz em contextos diplomáticos.
noun emblem, symbol, logo countable
The eagle became the national emblem of the country.
(名词) 标志；象征；徽章；标记
鹰成为了这个国家的国家象征。
(sustantivo) emblema; símbolo; logo; logotipo [emblema, símbolo, logo]
El águila se convirtió en el emblema nacional del país.
(nom) emblème; symbole; logo [Emblème, symbole ou logo qui représente une idée, une organisation ou un pays.]
L'aigle est devenu l'emblème national du pays.
(Substantiv) **emblem** – Ein bildhaftes oder grafisches Symbol, das eine Idee, eine Organisation, eine Nation oder ein Konzept repräsentiert; oft mit tieferer Bedeutung oder Tradition verbunden.
Der Adler wurde zum nationalen **emblem** des Landes.
(名詞) 紋章。象徴。エンブレム。
鷲はその国の国章として採用された。
(substantivo) emblema; símbolo; logotipo; insígnia [emblema, símbolo, logotipo]
A águia se tornou o emblema nacional do país.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →