voluminous
/vəˈɫumənəs/ adj C1**Voluminous** describes anything that occupies a great deal of space or contains a large amount. It is the go‑to adjective for a massive dress, a thick novel, or a cascade of hair that could double as a parachute. Use it when you want to emphasize size without resorting to exact measurements; a voluminous library suggests rows upon rows of books, a shelf count that would impress any cataloger. The term works for both tangible bulk, like a voluminous suitcase, and intangible abundance, such as voluminous data sets that flood a spreadsheet. It carries a tone of impressed overstatement, implying that the quantity is noteworthy enough to be noticed at a glance.
【核心含义】形容物体占据极大空间或包含大量内容，强调体积庞大或数量巨大。
常修饰具体物品（如长裙/书籍/头发）和抽象概念（如数据/文献）；注意与"voluntary"（自愿的）区分拼写，避免混淆。
【Significado central】Describe algo que ocupa mucho espacio o contiene una gran cantidad, ya sea en volumen físico o en cantidad de contenido.
Se aplica tanto a objetos concretos (un vestido amplio con muchas capas, una maleta enorme, una cabellera muy abundante) como a conceptos abstractos (datos, documentación, registros). Implica una admiración por la cantidad o el tamaño notables a simple vista, como una biblioteca *voluminosa* con estantes interminables de libros. Atención: no confundirlo con "voluntary" (voluntario), que se refiere a algo hecho por decisión propia; *voluminous* siempre alude al volumen o la cantidad, no a la voluntad. Registro formal o literario; en contextos cotidianos se prefieren "enorme", "amplio" o "abundante".
adj of great size C1
The voluminous suitcase could hold all her clothes for the month.
(形容词) 巨大的；庞大的；硕大的；浩繁的 【巨大的；庞大的】
那个巨大的手提箱能装下她一个月的所有衣服。
(adjetivo) voluminoso; enorme; vasto [de gran tamaño]
La voluminosa maleta podía contener toda su ropa para el mes.
(adjectif) volumineux; imposant; ample; considérable [D'une grande taille ; très ample.]
The **voluminous** suitcase could hold all her clothes for the month. (La valise **volumineuse** pouvait contenir tous ses vêtements pour le mois.)
(Adjektiv) umfangreich; voluminös [sehr groß, umfangreich oder geräumig, oft in Bezug auf Größe oder Ausdehnung]
Der **voluminous** Koffer bot genug Platz für ihre Kleidung für den ganzen Monat.
(形容詞) 非常に大きい、膨大な
その大きなスーツケースは、彼女の1ヶ月分の服をすべて収めることができた。
(adjetivo) volumoso; vasto; amplo; espaçoso [de tamanho grande]
A mala volumosa conseguia guardar todas as roupas dela para o mês.
adj Of great volume, or bulk; large.
The voluminous cargo required three trucks for transportation.
(形容词) 庞大的；巨大的；体积大的
这批庞大的货物需要三辆卡车来运输。
(adjetivo) voluminoso; abultado; enorme; considerable [De gran volumen o masa; grande.]
El **voluminoso** cargamento requirió tres camiones para su transporte.
(adjectif) volumineux; massif; imposant; encombrant; considérable [D'un grand volume ou d'une grande ampleur ; volumineux.]
Le chargement volumineux a nécessité trois camions pour le transport.
(Adjektiv) umfangreich; voluminös; massenhaft [von großem Volumen oder Umfang; sehr groß oder umfangreich.]
Die **voluminous** Fracht benötigte drei LKWs für den Transport.
(形容詞) 体積や容積が非常に大きい。
膨大な量の貨物を運ぶのにトラック3台が必要だった。
(adjetivo) volumoso; amplo; encorpado [De grande volume ou tamanho; grande; volumoso.]
A carga volumosa exigiu três caminhões para o transporte.
adj Having written much, or produced many volumes.
The voluminous author had published over fifty novels in her lifetime.
(形容词) 著作等身的；多产的
这位多产的作家一生中出版了超过五十部小说。
(adjetivo) prolífico; fecundo [Que ha escrito mucho, o que ha producido muchos volúmenes.]
La **voluminosa** autora había publicado más de cincuenta novelas en su vida.
(adjectif) prolifique; fécond; productif [Qui a beaucoup écrit ou produit de nombreux ouvrages.]
L'auteure prolifique avait publié plus de cinquante romans au cours de sa vie.
(Adjektiv) fruchtbar; produktiv [viel geschrieben oder viele Werke hervorgebracht habend; produktiv im Schreiben.]
Die **voluminous** Autorin hatte in ihrem Leben über fünfzig Romane veröffentlicht.
(形容詞) 多くの著作を書き、多くの巻を著した。
その多作の作家は生涯で50冊以上の小説を出版していた。
(adjetivo) prolífico; fecundo [Que escreveu muito ou produziu muitos volumes; prolífico.]
A autora prolífica tinha publicado mais de cinquenta romances ao longo de sua vida.
adj Of or pertaining to volume or volumes.
The physicist specialized in voluminous measurements of gas expansion.
(形容词) 体积的
这位物理学家专门研究气体膨胀的体积测量。
(adjetivo) volumétrico [Perteneciente o relativo al volumen o a volúmenes.]
El físico se especializó en mediciones **voluminosas** de expansión de gases.
(adjectif) volumique; volumétrique [Relatif au volume ou aux volumes.]
Le physicien s'est spécialisé dans les mesures volumétriques de l'expansion des gaz.
(Adjektiv) bandbezogen; volumenbezogen [sich auf Volumen oder Bände beziehend; das Volumen betreffend.]
Der Physiker spezialisierte sich auf **voluminous** Messungen der Gasexpansion.
(形容詞) 体積や巻に関する；体積の。
物理学者は気体の体積膨張の精密な計測を専門としていた。
(adjetivo) volumétrico [Relativo a volume ou volumes; volumétrico.]
O físico se especializou em medições volumétricas de expansão de gases.
adj Consisting of many folds, coils, or convolutions.
Her voluminous gown featured intricate layers of fabric that cascaded to the floor.
(形容词) 多褶皱的；褶皱繁复的
她宽大的礼服有着复杂的多层布料，层层叠叠垂落至地板。
(adjetivo) voluminoso; amplio; con vuelos [Que consta de muchos pliegues, espirales o circunvoluciones.]
Su vestido **voluminoso** presentaba capas intrincadas de tela que caían en cascada hasta el suelo.
(adjectif) ample; bouffant; vaporeux; froncé; plissé [Composé de nombreux plis, replis ou épaisses couches.]
Sa robe volumineuse comportait des couches complexes de tissu qui cascadaient jusqu'au sol.
(Adjektiv) faltenreich; reich gefaltet; faltig [aus vielen Falten, Windungen oder Schichten bestehend; weit und üppig fallend.]
Ihr **voluminous** Kleid hatte aufwendige Stofflagen, die bis zum Boden reichten.
(形容詞) 多くのひだや巻き、曲折から成る。
彼女の広がり豊かなドレスには、床まで流れる複雑な布地の層が特徴的だった。
(adjetivo) rodado; pregueado; franzido [Composto por muitas dobras, voltas ou convoluções.]
Seu vestido volumoso apresentava camadas intrincadas de tecido que caíam até o chão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →