belay
/bɪˈleɪ/ verb B2**Belay** is a verb that describes the act of securing a rope so a climber can ascend or descend safely. The person doing the job keeps tension on the line, ready to stop a slip. The term also crops up in theater and sailing when something is hoisted or held steady. In rock climbing the belayer hooks a device to the rope, pulls it tight, feeds slack as the climber moves, and snaps it shut if a fall occurs. “Belay on” tells the partner the rope is ready; “belay off” releases it. The word also works metaphorically, as in “belay that proposal,” meaning to suspend it. The sense is always one of controlled restraint.
【核心含义】指用绳索固定以保护攀登者安全上下，或泛指稳固控制某物。
常与“绳索”“安全”搭配；中文易误用为单纯“拉住”，但强调系统性保护。隐喻用法如“暂停计划”属专业引申，日常需结合上下文理解。
【Significado central】Asegurar una cuerda fijándola a un punto de anclaje para que un escalador suba o baje con seguridad, manteniendo tensión controlada sobre ella; por extensión, sujetar o sostener algo de manera firme y regulada.
(Técnico, alpinismo y navegación) En escalada, el asegurador engancha un dispositivo a la cuerda, la tensa, proporciona holgura según avanza el escalador y la bloquea de golpe si ocurre una caída. Las voces de mando "belay on" y "belay off" suelen traducirse como "¡listo!" y "¡suelto!" (o "¡libre!") respectivamente. En uso metafórico, "belay that proposal" significa "suspende esa propuesta": no equivale a cancelarla, sino a detenerla temporalmente — el énfasis está en el control, no en la anulación. Cuidado con el falso amigo: "belay" no tiene relación con "belar" (el sonido de las ovejas). En comunidades de escalada hispanohablantes el término inglés se usa con frecuencia sin traducir.
verb to fasten a rope B2
The sailor belayed the rope to the dock to secure the boat.
(动词) 系紧；固定 【系紧绳索】
水手将绳子系在码头上以固定船只。
(verbo) amarrar; atar; asegurar; trincar [amarrar una cuerda]
El marinero amarró la cuerda al muelle para asegurar el barco.
(verbe) amarrer; attacher; fixer [Attacher ou fixer solidement un cordage, notamment à un point d'ancrage.]
Le marin a amarré le cordage au quai pour sécuriser le bateau.
(Verb) festmachen; befestigen [ein Seil festmachen oder sichern, besonders in der Schifffahrt oder beim Klettern.]
Der Seemann **belayed** das Seil am Kai, um das Boot zu sichern.
(動詞) ロープを固定する、巻きつけて留める
船員はボートを固定するため、ロープを桟橋に留めつけた。
(verbo) prender; amarrar; fixar; dar volta no cabo [prender uma corda]
O marinheiro prendeu a corda ao cais para segurar o barco.
verb To handle a climbing rope to prevent (a climber) from falling to the ground.
As I climbed, my partner belayed me from below.
(动词) 保护；确保安全 【保护（攀岩）】
我攀登时，我的搭档在下方用绳索保护我。
(verbo) asegurar; sostener [Sujetar la cuerda de escalada para evitar que (el escalador) caiga al suelo.]
Mientras yo escalaba, mi compañero me aseguraba desde abajo.
(verbe) assurer [Tenir la corde d'escalade pour empêcher un grimpeur de tomber.]
Pendant que je grimpais, mon partenaire me belayed (m'assurait) depuis le bas.
(Verb) sichern [beim Klettern ein Seil so handhaben, dass ein Sturz des Kletterers verhindert wird.]
Während ich kletterte, **belayte** mich mein Partner von unten.
(動詞) クライマーが地面に落ちないように登山のロープを操作する。
私が登っている間、パートナーが下から私のビレーを行った。
(verbo) segurar; assegurar; dar segurança a [Manusear uma corda de escalada para evitar que (um escalador) caia no chão.]
Enquanto eu subia, meu parceiro me **assegurava** de baixo.
verb To make (a rope) fast by turning it around a fastening point such as a cleat.
The sailor quickly belayed the rope around the cleat.
(动词) 系牢；固定 【系绳固定】
水手迅速将绳索系在系缆墩上。
(verbo) amarrar; asegurar; encapillar; atar [Asegurar (una cuerda) enrollándola alrededor de un punto de fijación como una cornamusa.]
El marinero aseguró rápidamente la cuerda enrollándola en la cornamusa.
(verbe) amarrer; frapper [Amarrer un cordage en l'enroulant autour d'un point d'attache, comme un taquet.]
Le marin belayed (amarra) rapidement le cordage autour du taquet.
(Verb) festmachen; belegen [ein Seil durch Umschlingen um einen festen Punkt (z. B. eine Klampe) befestigen.]
Der Matrose **belayte** das Seil schnell um die Klampe.
(動詞) ロープをクリートなどの固定具に巻き付けて留める。
船員は素早くロープをクリートに巻き付けて固定した。
(verbo) amarrar; prender; fixar; cambar [Prender (uma corda) enrolando-a em torno de um ponto de fixação como um cunho.]
O marinheiro rapidamente **amarrou** a corda no cunho.
noun The securing of a rope to a rock or other sturdy object. countable
The climber checked his belay before starting the ascent.
(名词) 绳索固定；保护点；确保点 【绳索固定点】
登山者在开始攀登前检查了他的绳索固定点。
(sustantivo) aseguramiento; aseguramiento de cuerda [La sujeción de una cuerda a una roca u otro objeto resistente.]
El escalador revisó su aseguramiento antes de comenzar el ascenso.
(nom) assurage; amarrage [Action de fixer solidement une corde à un rocher ou à un autre point d'ancrage robuste, notamment en escalade.]
Le grimpeur a vérifié son assurage avant de commencer l'ascension.
(Substantiv) Sicherung [das Befestigen eines Seils an einem Felsen oder einem anderen stabilen Gegenstand, um Sicherheit beim Klettern zu gewährleisten.]
Der Kletterer überprüfte sein **belay**, bevor er mit dem Aufstieg begann.
(名詞) ロープを岩や他の丈夫な物体に固定すること。
クライマーは登り始める前にビレーを確認した。
(substantivo) segurança de corda; fixação de corda [A fixação de uma corda a uma rocha ou outro objeto resistente.]
O alpinista verificou sua segurança antes de começar a subida.
noun A location at which a climber stops and builds an anchor with which to secure their partner. countable
We reached a good belay where we could secure ourselves to the cliff.
(名词) 保护站；确保站
我们到达了一个良好的保护点，可以在那里把自己固定在悬崖上。
(sustantivo) reunión [Un lugar donde el escalador se detiene y construye un anclaje para asegurar a su compañero.]
Llegamos a un buen punto de aseguramiento donde pudimos fijarnos al risco.
(nom) relais; point d'assurage; palier; station d'assurage [Endroit où un grimpeur s'arrête pour installer un ancrage afin d'assurer son partenaire de cordée.]
Nous avons atteint un bon relais où nous pouvions nous encorder à la falaise.
(Substantiv) Sicherungsplatz; Standplatz [eine Stelle, an der ein Kletterer anhält, um einen Standplatz einzurichten und seinen Partner zu sichern.]
Wir erreichten einen guten **belay**, an dem wir uns an der Felswand sichern konnten.
(名詞) クライマーが停止し、パートナーを確保するためのアンカーを設置する場所。
私たちは崖に自分を確保できる良いビレー場に到着した。
(substantivo) estação de ancoragem; parada; ponto de segurança [Um local onde um alpinista para e constrói uma âncora para segurar seu parceiro.]
Alcançamos um bom ponto de ancoragem onde pudemos nos segurar ao penhasco.
noun The object to which a rope is secured. countable
They used a large rock as a belay for the safety rope.
(名词) 系绳点；固定点；锚点
他们用一块大石头作为安全绳的固定物。
(sustantivo) anclaje; punto de anclaje; reunión [El objeto al que se asegura una cuerda.]
Usaron una roca grande como anclaje para la cuerda de seguridad.
(nom) amarrage; point d'ancrage; point d'assurage; relais [Objet auquel une corde est fixée pour servir de point d'ancrage.]
Ils ont utilisé un gros rocher comme belay pour la corde de sécurité.
(Substantiv) Sicherungspunkt; Fixpunkt [der Gegenstand, an dem ein Seil zur Sicherung befestigt wird.]
Sie nutzten einen großen Felsen als **belay** für das Sicherungsseil.
(名詞) ロープを固定する物体。
彼らは大きな岩を安全ロープのビレーとして使用した。
(substantivo) ancoragem; ponto de ancoragem [O objeto ao qual uma corda é fixada.]
Eles usaram uma rocha grande como ponto de ancoragem para a corda de segurança.
verb The general command to stop or cease.
"Belay!" the captain shouted, halting all activity on deck.
(动词) 停止；住手 【停止指令】
“停止！”船长喊道，甲板上所有活动立即中止。
(verbo) ¡alto!; ¡para!; ¡detente!; ¡cese! [La orden general de parar o cesar.]
«¡Alto!», gritó el capitán, deteniendo toda actividad en cubierta.
(verbe) Halte !; Stop !; Cessez !; Arrêtez ! [Ordre général de s'arrêter ou de cesser toute activité.]
« Belay (Halte) ! » cria le capitaine, interrompant toute activité sur le pont.
(Verb) Stopp!; Halt! [ein Kommando, das zum sofortigen Stoppen oder Einstellen einer Handlung auffordert.]
„**Belay!**“, rief der Kapitän und stoppte alle Aktivitäten an Deck.
(動詞) 停止や中止を命じる一般的な号令。
「中止！」と船長が叫び、甲板での全ての活動が停止した。
(verbo) alto!; pare!; cessar! [O comando geral para parar ou cessar.]
"Belay!" gritou o capitão, interrompendo toda a atividade no convés.
verb To lay aside; to stop; to cancel.
Belay that order—we need to reconsider our approach.
(动词) 中止；取消；停止
取消那个命令——我们需要重新考虑方案。
(verbo) suspender; cancelar; dejar [Dejar de lado; parar; cancelar.]
Olvida esa orden: necesitamos reconsiderar nuestro enfoque.
(verbe) laisser tomber; cesser; annuler [Laisser tomber ; arrêter ; annuler.]
Belay (Laissez tomber) cet ordre — nous devons reconsidérer notre approche.
(Verb) einstellen; abbrechen [etwas beiseitelegen; abbrechen; widerrufen.]
**Belay** diesen Befehl – wir müssen unser Vorgehen überdenken.
(動詞) やめる、停止する、取り消す。
その命令を取り消してくれ、方針を再考する必要がある。
(verbo) cancelar; suspender; anular [Pôr de lado; parar; cancelar.]
**Cancele** essa ordem — precisamos reconsiderar nossa abordagem.
verb To surround; to environ; to enclose.
The ancient castle was belayed by a deep moat.
(动词) 环绕；包围；围绕
这座古堡被一条深深的护城河环绕。
(verbo) rodear; cercar; circundar; encerrar [Rodear; circundar; cercar.]
El antiguo castillo estaba rodeado por un foso profundo.
(verbe) entourer; environner; enclore; ceindre; cerner [Entourer ; environner ; enclore.]
L'ancien château était belayed (entouré) par de profonds fossés.
(Verb) etwas umgeben oder einschließen; umringen.
Die alte Burg war von einem tiefen Burggraben **belayt**.
(動詞) 囲む、取り巻く、囲い込む。
古代の城は深い堀で囲まれていた。
(verbo) cercar; rodear; circundar; envolver [Cercar; rodear; encerrar.]
O castelo antigo era **cercado** por um fosso profundo.
verb To besiege; invest; surround.
The enemy forces belayed the fortress for months.
(动词) 包围；围攻；围困
敌军围困这座堡垒长达数月之久。
(verbo) sitiar; cercar; asediar; bloquear; rod ear [Sitiar; cercar; rodear.]
Las fuerzas enemigas sitiaron la fortaleza durante meses.
(verbe) assiéger; investir; cerner; encercler; bloquer [Assiéger ; investir ; encercler.]
Les forces ennemies belayed (assiégeaient) la forteresse depuis des mois.
(Verb) belagern [etwas belagern oder einschließen; umzingeln.]
Die feindlichen Truppen **belayten** die Festung monatelang.
(動詞) 包囲する、攻囲する。
敵軍は数ヶ月間その要塞を包囲した。
(verbo) sitiar; cercar; investir; assediar [Sitiar; investir; cercar.]
As forças inimigas **cercaram** a fortaleza por meses.
verb To lie in wait for in order to attack; block up or obstruct.
The bandits belayed the travelers at the mountain pass.
(动词) 伏击；埋伏；阻击
土匪在山口处伏击了旅行者。
(verbo) acechar; emboscar; bloquear; obstruir [Acechar para atacar; bloquear u obstruir.]
Los bandidos emboscaron a los viajeros en el paso de montaña.
(verbe) tendre une embuscade; guetter; bloquer; obstruer; embusquer [Tendre une embuscade à quelqu'un dans l'attente de l'attaquer; bloquer ou obstruer le passage.]
Les bandits ont belayé les voyageurs au col de montagne en les attendant cachés derrière les rochers.
(Verb) auflauern; in einen Hinterhalt locken [sich in einem Hinterhalt aufhalten, um anzugreifen; blockieren oder versperren.]
Die Räuber **belayed** die Reisenden am Gebirgspass.
(動詞) 待ち伏せて攻撃する、塞き止める。
盗賊たちは山道で旅人を待ち伏せた。
(verbo) emboscar; ficar à espreita de; bloquear; obstruir [Ficar à espreita de algo para atacar; bloquear ou obstruir.]
Os bandidos emboscaram os viajantes no passo da montanha.
verb To overlay; to adorn.
The queen's gown was belayed with intricate golden embroidery.
(动词) 装饰；点缀；修饰
女王的长袍装饰着精美的金线刺绣。
(verbo) recubrir; adornar; engalanar; ornar [Recubrir; adornar.]
El vestido de la reina estaba adornado con intrincados bordados dorados.
(verbe) orner; parer; embellir; décorer; recouvrir [Recouvrir entièrement ; orner.]
La robe de la reine était belayed (ornée) de broderies dorées complexes.
(Verb) verzieren; schmücken [etwas mit Verzierungen versehen; schmücken oder ausschmücken.]
Das Kleid der Königin war mit aufwendiger Goldstickerei **belayt**.
(動詞) 覆う、飾る。
女王の gown は精巧な金色の刺繍で飾られていた。
(verbo) revestir; adornar; ornamentar; decorar [Revestir; adornar.]
O vestido da rainha era **adornado** com bordados dourados intrincados.
verb simple past of belie (“encompass”)
The ancient walls belay the old city, protecting it from invaders.
(动词) belie（环绕）的过去式
古老的城墙环绕着这座古城，保护它免受入侵者的侵害。
(verbo) rodeó; cercó; circundó [Pasado simple de belie («rodear»).]
Las antiguas murallas rodean la vieja ciudad, protegiéndola de los invasores.
(verbe) Prétérit simple du verbe archaïque anglais « belie », qui signifiait entourer, englober ou enclore.
Les murs anciens belay la vieille cité et la protègent des envahisseurs.
(Verb) Vergangenheitsform von *belie* („umgeben, einschließen“).
Die alten Mauern **belayed** die Altstadt und schützten sie vor Eindringlingen.
(動詞) 「取り巻く」の過去形。
古代の城壁が古都を取り囲み、侵入者から守っていた。
(verbo) cercou; abrangeu; envolveu [passado simples de belie ("abranger, cercar")]
As muralhas antigas cercam a cidade velha, protegendo-a dos invasores.
name A surname.
Mr. Belay is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
贝莱先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Belay es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) **Belay** : nom de famille.
M. **Belay** est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Belay** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓の一つ。
ビレー氏は私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Belay é nosso novo vizinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →