correspondent
/ˌkɔɹəˈspɑndənt/ noun B1, B2**Correspondent** is a person who regularly communicates with another through letters, messages, or reports, especially a journalist who sends news from a remote location. It also denotes someone engaged in a two‑way exchange of ideas. When you call a foreign reporter a correspondent, you’re highlighting their assignment to cover events far from the newsroom and file stories back home. The term also applies to a pen friend who swaps postcards, emails, or tweets, emphasizing the ongoing dialogue. Use it to describe the role or the relationship, as in “She is the science correspondent for the magazine” or “He became my correspondent during the war.”
【核心含义】指定期与他人通过信件、信息或报道进行交流的人，尤指从远方发回新闻的记者；也指持续进行双向思想交流的人。
常与“驻外/战地/财经”等搭配（如“驻外记者”），区别于普通记者(reporter)；注意与形容词“corresponding（相应的）”区分，避免混淆词性。
【Significado central】Que corresponde o guarda conformidad con algo; apropiado, adecuado o congruente.
Adjetivo (formal) que indica coincidencia, armonía o correspondencia entre dos elementos; suele ir acompañado de la preposición "con" o "a" (p. ej., "Sus acciones fueron correspondentes con sus palabras", es decir, hubo coherencia entre lo que dijo y lo que hizo). Es un registro más culto que "igual", "similar" o "acorde", y aparece con frecuencia en textos académicos, jurídicos o literarios. Atención al falso cognado: el sustantivo inglés *correspondent* (periodista destacado o persona que mantiene correspondencia) se traduce como "corresponsal", no debe confundirse con este uso adjetivo.
noun a reporter who sends news from far away B1
The correspondent in Japan sent a report about the earthquake.
(名词) 记者；通讯员；特派记者；驻外记者
在日本的特派记者发来了一篇关于地震的报道。
(sustantivo) corresponsal; enviado especial; periodista en el extranjero [un reportero que envía noticias desde lugares lejanos]
El corresponsal en Japón envió un reporte sobre el terremoto.
(nom) correspondant; correspondant de presse; envoyé spécial; reporter [Journaliste qui envoie des reportages depuis un lieu éloigné.]
The correspondent in Japan sent a report about the earthquake.
(Substantiv) Korrespondent; Berichterstatter [ein Journalist, der Nachrichten aus entfernten Orten übermittelt]
Der **correspondent** in Japan schickte einen Bericht über das Erdbeben.
(名詞) 遠方からニュースを送ってくる記者
日本駐在の特派員が地震に関する報告を送った。
(substantivo) correspondente; repórter; enviado especial [um repórter que envia notícias de lugares distantes]
O correspondente no Japão enviou um relatório sobre o terremoto.
noun a person who writes letters to someone B2
My grandmother was my regular correspondent, sending me a letter every week.
(名词) 通信者；笔友；书信往来者
我的祖母是我的固定通信人，每周给我寄一封信。
(sustantivo) corresponsal; epistoler [una persona que escribe cartas a alguien]
Mi abuela era mi corresponsal regular, me enviaba una carta cada semana.
(nom) correspondant; correspondant épistolaire [Personne qui entretient un échange régulier de lettres avec une autre.]
My grandmother was my regular correspondent, sending me a letter every week.
(Substantiv) Briefpartner; Korrespondent [eine Person, die mit jemandem Briefe wechselt]
Meine Großmutter war meine regelmäßige **correspondent** und schrieb mir jede Woche einen Brief.
(名詞) 誰かと手紙を交わす人
私の祖母は定期的な文通相手で、毎週手紙を送ってくれた。
(substantivo) correspondente [uma pessoa que escreve cartas para alguém]
Minha avó era minha correspondente regular, me enviando uma carta toda semana.
noun A journalist who sends reports back to a newspaper or radio or television station from a distant or overseas location. B2 ✓ countable
The foreign correspondent reported live from the war zone.
(名词) 驻外记者；特派记者；通讯员
这位驻外记者从战区进行现场报道。
(sustantivo) corresponsal; enviado especial [Un periodista que envía reportajes a un periódico o a una estación de radio o televisión desde un lugar distante o en el extranjero.]
El corresponsal extranjero reportó en vivo desde la zona de guerra.
(nom) correspondant; envoyé spécial; reporter [Journaliste qui envoie des reportages depuis un lieu éloigné ou à l'étranger pour un média.]
Le foreign correspondent a rapporté en direct depuis la zone de guerre.
(Substantiv) Korrespondent; Auslandskorrespondent [Ein Journalist, der Berichte aus einem entfernten oder ausländischen Ort an eine Zeitung, einen Radiosender oder einen Fernsehsender sendet.]
Der Auslandskorrespondent berichtete live aus der Kriegszone als **correspondent**.
(名詞) 遠隔地や海外から新聞社・ラジオ・テレビ局に report を送る journalist。特派員。
外国特派員が戦場から生中継で報じた。
(substantivo) correspondente; enviado especial; repórter [Jornalista que envia reportagens a um jornal, rádio ou televisão de um local distante ou no exterior.]
O correspondente estrangeiro fez uma reportagem ao vivo da zona de guerra.
noun Someone who communicates with another person, or a publication, by writing. B2 ✓ countable
She became a regular correspondent with her pen pal in France.
(名词) 通信者；笔友
她成为与法国笔友定期通信的人。
(sustantivo) corresponsal [Alguien que se comunica con otra persona, o con una publicación, por escrito.]
Se convirtió en una corresponsal habitual con su amigo por correspondencia en Francia.
(nom) correspondant; épistolier [Personne qui entretient une correspondance écrite avec une autre ou avec une publication.]
Elle est devenue une regular correspondent de son ami de plume en France.
(Substantiv) Briefpartner; Korrespondent [Jemand, der mit einer anderen Person oder einer Publikation schriftlich kommuniziert.]
Sie wurde eine regelmäßige **correspondent** mit ihrer Brieffreundin in Frankreich.
(名詞) 手紙のやり取りを通じて他者や出版物と連絡を取る人。文通相手。
彼女はフランスの文通相手と定期的にやりとりするようになった。
(substantivo) correspondente [Alguém que se comunica com outra pessoa, ou com uma publicação, por escrito.]
Ela se tornou uma correspondente regular com seu amigo por correspondência na França.
noun Something which corresponds with something else; counterpart. B2 ✓ countable
The left glove is the exact correspondent of the right one.
(名词) 对应物；配对物；相对应者；副本；镜像
左手手套是右手手套的完全对应物。
(sustantivo) contraparte; equivalente; homólogo [Algo que corresponde con otra cosa; contraparte.]
El guante izquierdo es la contraparte exacta del derecho.
(nom) équivalent; pendant; homologue; correspondant; contrepartie [Chose qui correspond à une autre ; équivalent, pendant, contrepartie.]
Le gant gauche est le correspondent exact du droit.
(Substantiv) Gegenstück; Entsprechung [Etwas, das mit etwas anderem übereinstimmt oder dessen Gegenstück darstellt.]
Der linke Handschuh ist das genaue **correspondent** des rechten.
(名詞) 他の物事と対応関係にあるもの。対になる counterpart（対応物）。
左の手袋は、右の手袋と完全に対応するものである。
(substantivo) equivalente; contraparte; correspondente; par [Algo que corresponde a outra coisa; equivalente.]
A luva esquerda é o equivalente exato da direita.
adj Corresponding; suitable; adapted; congruous. B2 ✓
His actions were correspondent with his words.
(形容词) 对应；相符；一致；相称；相当 【对应的】
他的行动与他的言辞相符。
(adjetivo) correspondiente; apropiado; congruente; adecuado [Correspondiente; apropiado; adaptado; congruente.]
Sus acciones eran congruentes con sus palabras.
(adjectif) convenable; approprié; adéquat; congru; conforme [Qui correspond à quelque chose ; approprié, adapté, congruent.]
Ses actions étaient correspondents avec ses paroles.
(Adjektiv) entsprechend; passend [Entsprechend, passend, angepasst oder übereinstimmend.]
Sein Handeln war **correspondent** mit seinen Worten.
(形容詞) 対応する；適合する；合致する
彼の行動は言葉と一致していた。
(adjetivo) correspondente; adequado; apropriado; congruente; conforme [Correspondente; adequado; adaptado; congruente.]
Suas ações eram correspondentes às suas palavras.
adj Conforming; obedient. B2 ✓
The child was always correspondent to his parents' wishes.
(形容词) 顺从；服从；遵从；听话；温顺 【顺从的】
这个孩子总是顺从父母的意愿。
(adjetivo) conforme; obediente [Conforme; obediente.]
El niño siempre era obediente a los deseos de sus padres.
(adjectif) conforme; obéissant; soumis [Conforme ou obéissant à une règle ou à une volonté.]
L'enfant se montrait toujours correspondent aux souhaits de ses parents.
(Adjektiv) folgsam; gehorsam [Konform, folgsam oder gehorsam.]
Das Kind war stets **correspondent** gegenüber den Wünschen seiner Eltern.
(形容詞) 従う；素直な；従順な
その子供はいつも両親の望みに従順だった。
(adjetivo) conforme; obediente; submisso; dócil [Conforme; obediente.]
A criança era sempre obediente aos desejos dos pais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →