arrester

(名词) 制动装置；止动器；火花捕捉器；缓冲器

火车头配备了火花捕捉器，以防止铁路沿线的森林火灾。

(sustantivo) Dispositivo que detiene o previene, como un tope ferroviario o un parachispas que evita que las chispas se liberen y provoquen incendios.

La locomotora estaba equipada con un parachispas para prevenir incendios forestales a lo largo del ferrocarril.

(nom) Dispositif qui arrête ou empêche, tel qu'un tampon de chemin de fer ou un pare-étincelles destiné à prévenir les incendies.

La locomotive était équipée d'un arrester pare-étincelles pour éviter les feux de forêt le long de la voie ferrée.

(Substantiv) Fänger; Sperre; Funkenfänger [Eine Vorrichtung, die etwas stoppt oder verhindert, z. B. ein Eisenbahnpuffer oder ein Funkenfänger, der das Austreten von Funken verhindert.]

Die Lokomotive war mit einem **arrester** ausgestattet, um Waldbrände entlang der Bahnstrecke zu verhindern.

(名詞) 停止または防止する装置。例えば、鉄道の緩衝器や、火花が放出されて火災を起こすのを防ぐ火花止めなど。

機関車には、沿線の山火事を防ぐために火花止め装置が装備されていた。

(substantivo) amortecedor; para-choque; para-faíscas; batente [Um dispositivo que para ou previne, como um amortecedor ferroviário, ou um para-raios que impede que faíscas sejam liberadas e provoquem incêndios.]

A locomotiva estava equipada com um para-raios para evitar incêndios florestais ao longo da ferrovia.

(名词) 逮捕者；抓捕者

这名警官作为逮捕者，按照正当程序迅速拘留了嫌疑人。

(sustantivo) Persona que pone a otra bajo arresto.

El policía actuó como el arrestador, deteniendo rápidamente al sospechoso con el procedimiento adecuado.

(nom) Personne qui procède à une arrestation.

Le policier a agi en tant qu'arrester, appréhendant rapidement le suspect selon la procédure.

(Substantiv) Festnehmender; Festnehmer [Eine Person, die eine andere festnimmt oder in Gewahrsam nimmt.]

Der Polizist fungierte als **arrester** und nahm den Verdächtigen vorschriftsmäßig fest.

(名詞) 他人を逮捕する人。

警察官は逮捕者として、適切な手続きで容疑者を迅速に拘束した。

(substantivo) aquele que efetua uma prisão; aquele que prende [Aquele que coloca outro sob prisão; aquele que efetua uma prisão.]

O policial agiu como o responsável pela prisão, detendo rapidamente o suspeito com o procedimento adequado.

(动词) 停止；制止；阻止

警察必须在嫌疑人逃跑前将其制止。

(verbo) detener

El policía tuvo que arrestar al sospechoso antes de que pudiera escapar.

(verbe) Arrêter, stopper (anglicisme ou forme fautive, probablement calquée sur le français « arrêter »).

Le policier a dû arrester le suspect avant qu'il ne puisse s'enfuir.

(Verb) Etwas oder jemanden anhalten oder stoppen, besonders durch Festnahme oder physische Maßnahmen.

Der Polizist musste den Verdächtigen **arrester**, bevor er fliehen konnte.

(動詞) 止める;逮捕する。

警察官は容疑者が逃げる前に逮捕しなければならなかった。

(verbo) parar; deter

O policial teve que deter o suspeito antes que ele pudesse fugir.

(动词) 自制；克制；停止；止步；刹车 【自制（停止自己；克制自己）】

他在即将踏出悬崖边缘时成功止住了自己。

(verbo) detenerse; pararse a sí mismo

Logró detenerse justo antes de pisar el borde del acantilado.

(verbe) S'arrêter, se retenir, cesser d'avancer.

Il a réussi à s'arrêter juste avant de faire un pas au-delà du bord de la falaise.

(Verb) sich bremsen; sich zurückhalten; innehalten [sich selbst zum Stillstand bringen; innehalten, bevor man eine Handlung vollendet]

Er schaffte es, sich zu **arrester**, kurz bevor er über die Klippenkante trat.

(動詞) 自分自身の行動を止める;立ち止まる。

彼は崖の端から足を踏み出す直前で、ぎりぎりで踏みとどまることができた。

(verbo) parar-se; deter-se; conter-se [parar (conter-se; deter-se)]

Ele conseguiu parar bem antes de dar o passo para fora da borda do penhasco.