finisher
/ˈfɪnɪʃɝ/ noun**Finisher** is a noun for anyone who brings a job to its conclusion. In casual use it points to the person who adds the final touches, be it a carpenter polishing a table or a basketball player sealing the win. The word also covers machines that apply a final coating. Calling someone a **finisher** praises their talent for completing tasks without leaving loose ends. The term pops up in offices, sports commentary, and factories. A paint‑finisher adds the glossy last coat, while a race finisher crosses the line first. Use it to applaud reliability and the sweet sound of a job done.
【核心含义】指完成某项工作或任务的人或物，强调将事情做到最后一步、达到最终效果。
常用于体育（如"冲刺型选手"）、制造业（如"抛光机"）和日常赞誉，突出"善始善终"的特质。注意与"starter"（发起者）形成对比，避免混淆"finisher"与普通"worker"。
【Significado central】 Persona, máquina o cosa que lleva una tarea o proceso hasta su etapa final, culminándolo con éxito.
Se usa principalmente en tres contextos: (1) en deportes (formal, en comentarios), para describir al jugador que "remata" o "define" un partido, como un delantero con olfato de gol o un atleta que cruza la meta primero; (2) en oficios e industria, referido a quien aplica el acabado final (pintor, pulidor) o a máquinas como la terminadora de pavimento asfáltico; (3) en lo cotidiano, para elogiar a quien cumple sin dejar pendientes. Es un anglicismo frecuente en el ámbito deportivo que equivale a "rematador" o "finalizador". No debe confundirse con "starter" (quien inicia algo): "finisher" se enfoca en la conclusión exitosa. También se distingue de "trabajador" o "worker", porque el énfasis está en cerrar bien el trabajo, no en el esfuerzo general.
noun A person who finishes or completes something. countable
As the project finisher, she ensured every detail was perfect before submission.
(名词) 完成者
作为项目完成者，她在提交前确保每个细节都完美无缺。
(sustantivo) terminador; acabador [Una persona que termina o completa algo.]
Como la encargada de finalizar el proyecto, se aseguró de que cada detalle fuera perfecto antes de la entrega.
(nom) finisseur [Personne qui achève ou mène à terme quelque chose.]
En tant que finisher du projet, elle a veillé à ce que chaque détail soit parfait avant la soumission.
(Substantiv) Vollender; Abschließer [Eine Person, die etwas abschließt oder vollendet.]
Als **finisher** des Projekts sorgte sie dafür, dass jedes Detail perfekt war, bevor es eingereicht wurde.
(名詞) 何かを仕上げたり完成させたりする人
プロジェクトの最終仕上げ担当として、彼女は提出前にすべての細部が完璧であることを確認した。
(substantivo) finalizador; concluidor [Uma pessoa que termina ou completa algo.]
Como finalizadora do projeto, ela garantiu que cada detalhe estava perfeito antes da entrega.
noun A player who scores points for their team. countable
The striker proved to be an excellent finisher, scoring three goals in the final match.
(名词) 得分手
这位前锋证明了自己是一名出色的终结者，在决赛中攻入三球。
(sustantivo) goleador; anotador; rematador [Un jugador que anota puntos para su equipo.]
El delantero demostró ser un excelente rematador, anotando tres goles en el partido final.
(nom) buteur; marqueur; finisseur; réalisateur [Joueur qui inscrit des points ou des buts pour son équipe.]
L'attaquant s'est révélé un excellent finisher, marquant trois buts lors du match final.
(Substantiv) Torjäger; Goalgetter [Ein Spieler, der für seine Mannschaft Punkte erzielt, insbesondere im Fußball oder anderen Ballsportarten.]
Der Stürmer erwies sich als hervorragender **finisher**, indem er im Endspiel drei Tore schoss.
(名詞) チームの得点を決める選手
「そのストライカーは優れた得点力を証明し、最終試合で3ゴールを決めた。」
(substantivo) artilheiro; goleador; matador [Um jogador que marca pontos para o seu time.]
O atacante se mostrou um excelente finalizador, marcando três gols na partida final.
noun A person who applies a finish to something, such as furniture. countable
The furniture finisher applied a beautiful walnut stain to the table.
(名词) 终饰工
家具抛光师给桌子涂上了漂亮的胡桃木染色剂。
(sustantivo) acabador; barnizador; lustrador; retocador [Una persona que aplica un acabado a algo, como muebles.]
El acabador de muebles aplicó un hermoso tinte de nogal a la mesa.
(nom) finisseur; vernisseur [Personne qui applique une finition, notamment sur du mobilier.]
Le finisher de meubles a appliqué une magnifique teinte noyer sur la table.
(Substantiv) Beizer; Oberflächenveredler [Eine Person, die Oberflächen wie Möbel mit einer schützenden oder dekorativen Schicht versieht.]
Der **finisher** trug eine schöne Nussbaumbeize auf den Tisch auf.
(名詞) 家具などに最終的な仕上げを施す職人
家具の塗装職人は、テーブルに美しい濃い茶色の着色剤を塗った。
(substantivo) acabador; lustrador [Uma pessoa que aplica um acabamento em algo, como móveis.]
O acabador de móveis aplicou uma linda mancha de nogueira na mesa.
noun A construction machine used to smooth a newly constructed road surface. countable
The road finisher smoothed the asphalt to create a perfect driving surface.
(名词) 路面整平机
路面整平机平整了沥青，创造了完美的行车路面。
(sustantivo) terminadora; extendedora; máquina extendedora; máquina terminadora [Una máquina de construcción utilizada para alisar una superficie de carretera recién construida.]
La acabadora de carretera alisó el asfalto para crear una superficie de manejo perfecta.
(nom) finisseur; finisseur de chaussée; machine à finir [Engin de chantier utilisé pour lisser la surface d'une chaussée nouvellement construite.]
Le finisher a nivelé l'asphalte pour créer une surface de roulement parfaite.
(Substantiv) Straßenfertiger [Eine Baumaschine, die frisch verlegten Straßenbelag glättet.]
Der **finisher** ebnete den Asphalt, um eine perfekte Fahrbahnoberfläche zu schaffen.
(名詞) 新しく舗装された道路の表面を平らに滑らかにする建設機械
「ロードフィニッシャーがアスファルトを平らにならし、完璧な走行面を作り上げた。」
(substantivo) acabadora; pavimentadora [Uma máquina de construção usada para alisar a superfície de uma estrada recém-construída.]
A acabadora de estradas alisou o asfalto para criar uma superfície de rodagem perfeita.
noun The blow that ends a fight; the knock-out blow. countable
The boxer delivered a powerful finisher that ended the match in the third round.
(名词) 制胜一击；致命一击
拳击手使出一记有力的终结拳，在第三回合结束了比赛。
(sustantivo) golpe de gracia; golpe de nocaut; nocaut; golpe final [El golpe que termina una pelea; el golpe de nocaut.]
El boxeador asestó un potente golpe final que terminó el combate en el tercer asalto.
(nom) coup de grâce; coup final; coup décisif; KO [Coup qui met fin à un combat ; coup décisif entraînant la défaite de l'adversaire.]
Le boxeur a asséné un puissant finisher qui a mis fin au combat au troisième round.
(Substantiv) K.-o.-Schlag; finaler Schlag [Der Schlag, der einen Kampf beendet; der K.-o.-Schlag.]
Der Boxer landete einen kraftvollen **finisher**, der den Kampf in der dritten Runde beendete.
(名詞) 試合を決定づける一撃、 knockout ブロー
「ボクサーは強烈なとどめの一撃を放ち、3ラウンドで試合を決着させた。」
(substantivo) golpe de misericórdia; golpe de nocaute; golpe final; golpe decisivo [O golpe que termina uma luta; o golpe de nocaute.]
O boxeador desferiu um poderoso golpe final que encerrou a luta no terceiro round.
noun A finishing move. countable
The wrestler's signature finisher move always thrilled the audience.
(名词) 终结技
摔跤手的标志性终结技总是让观众兴奋不已。
(sustantivo) movimiento final; movimiento de remate; remate [Un movimiento final.]
El movimiento final característico del luchador siempre emocionaba al público.
(nom) prise de finition; manœuvre finale; prise finale [Prise ou mouvement final qui conclut une action ou un affrontement.]
La prise signature, son finisher, enthousiasmait toujours le public.
(Substantiv) Finalzug; Abschlussbewegung [Eine abschließende Bewegung oder Technik, die einen Wettkampf oder eine Aktion beendet.]
Die Zuschauer waren jedes Mal begeistert von der charakteristischen **finisher**-Bewegung des Wrestlers.
(名詞) 必殺技、決め技
「レスラーの必殺技は、毎回観客を熱狂させた。」
(substantivo) finalização; movimento finalizador [Um movimento finalizador.]
O movimento finalizador característico do lutador sempre empolgava o público.
noun A substitute player who plays at the end of the game. countable
Coach brought on the young finisher in the last ten minutes to add fresh energy to the attack.
(名词) 终场替补
教练在最后十分钟派上了这位年轻的替补终结者，为进攻注入新鲜活力。
(sustantivo) Un jugador sustituto que juega al final del partido.
El entrenador hizo entrar al joven rematador en los últimos diez minutos para dar energía fresca al ataque.
(nom) remplaçant de fin de match; joueur de fin de match; finisseur [Joueur remplaçant qui entre sur le terrain à la fin d'un match, généralement pour apporter un élan nouveau ou décisif à son équipe.]
L'entraîneur a fait entrer le jeune finisher dans les dix dernières minutes pour insuffler une énergie fraîche à l'attaque.
(Substantiv) Einwechselspieler; Joker [Ein Ersatzspieler, der gegen Ende eines Spiels eingesetzt wird, um frische Energie oder spezielle Fähigkeiten einzubringen.]
Der Trainer brachte in den letzten zehn Minuten den jungen **finisher** ins Spiel, um den Angriff zu verstärken.
(名詞) 試合の終盤に出場する交代選手
コーチは最後の10分に若いフィニッシャーを投入し、攻撃に新しい活力を加えた。
(substantivo) Um jogador substituto que entra no final do jogo.
O técnico colocou o jovem finalizador nos últimos dez minutos para dar energia nova ao ataque.
noun The person who applies the gilding and decoration in bookbinding. countable
The book finisher meticulously applied gold leaf to the leather-bound volume.
(名词) 书籍烫金装饰工
书籍装饰师精心为皮革封面的书卷贴上了金箔。
(sustantivo) dorador; encuadernador [La persona que aplica el dorado y la decoración en la encuadernación.]
El acabador de libros aplicó meticulosamente pan de oro al volumen encuadernado en cuero.
(nom) doreur; relieur-doreur [Personne qui applique la dorure et les décorations dans la reliure.]
Le finisher a appliqué méticuleusement la feuille d'or sur le volume relié en cuir.
(Substantiv) Buchveredler; Goldveredler [Die Person, die bei der Buchbinderei Vergoldungen und Verzierungen anbringt.]
Der **finisher** versah den ledergebundenen Band sorgfältig mit Blattgold.
(名詞) 製本において金箔の押印や装飾を施す職人
「本の仕上げ職人が、革装丁の本に金箔を丁寧に施した。」
(substantivo) dourador; decorador de encadernação [A pessoa que aplica a douração e a decoração na encadernação.]
O acabador de livros aplicou meticulosamente folha de ouro no volume encadernado em couro.
noun A visible trim element. countable
The carpenter added a beautiful wooden finisher along the edge of the countertop.
(名词) 装饰镶边；收边条
木匠在台面边缘添加了一条漂亮的木质收边条。
(sustantivo) moldura; remate; ribete; cenefa [Un elemento de moldura visible.]
El carpintero añadió una hermosa moldura de madera a lo largo del borde de la encimera.
(nom) élément de finition; garniture; plinthe; revêtement; moulure [Pièce ou élément de finition visible, tel qu'une moulure, un listel ou un habillage décoratif.]
Le menuisier a ajouté un beau finisher en bois le long du bord du plan de travail.
(Substantiv) Abschlussleiste; Zierleiste [Ein sichtbares Zierelement, das als Abschluss oder Verzierung an Kanten oder Übergängen angebracht wird.]
Der Tischler fügte eine schöne hölzerne **finisher**-Leiste am Rand der Arbeitsplatte hinzu.
(名詞) 見える部分に取り付けられる縁飾りやトリム部品
大工はカウンタートップの縁に沿って、美しい木製の仕上げ材を取り付けた。
(substantivo) acabamento; guarnição; moldura [Um elemento de acabamento visível.]
O carpinteiro adicionou um belo acabamento de madeira ao longo da borda da bancada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →