recluse
/ɹɪˈkɫus/ noun C1, C2**Recluse** describes someone who has voluntarily vanished into a personal bubble, preferring the company of dust bunnies and silence over bustling crowds. Picture a person who trades office chatter for the soothing hum of a solitary attic, or a monk who swaps sermons for the quiet of a remote cabin. The term also labels the hideaway itself, the secret nook where this self‑imposed exile dwells. Occasionally it shrinks to refer to the lone spider that spins its web far from foot traffic. In any case, a **recluse** is the champion of solitude, thriving where others fear to tread.
【核心含义】指自愿远离社会、独居隐居的人，强调主动选择孤独而非被迫隔离。
常与"隐居者""遁世者"搭配，注意与"hermit"（常带宗教/修行色彩）区分，不可用于形容性格内向的普通人群。
【Significado central】Persona que vive voluntariamente aislada del mundo, alejándose de la convivencia social y eligiendo la soledad como forma de vida.
⚠️ Cuidado con el falso cognado: "recluse" NO se traduce como "recluso", que en español significa 'persona encarcelada o prisionera'. Dependiendo del matiz, se traduce como "ermitaño" (cuando el aislamiento tiene motivaciones religiosas o filosóficas, evocando al monje que se retira a una cabaña remota) o como "persona retraída/solitaria" en contextos más generales. El rasgo clave es la voluntariedad: el ermitaño *elige* aislarse, a diferencia de quien es Marginado por los demás. También se usa coloquialmente para describir a alguien muy antisocial o huraño, por ejemplo: "El anciano era un ermitaño que no salía de su cabaña en veinte años". (Registro: neutro, con tono ligeramente formal o literario).
noun a hermit C1
The old man lived alone in a cabin in the woods and was known as a recluse.
(名词) 隐士；隐者；遁世者
那位老人独自住在林中的小木屋里，被视为隐士。
(sustantivo) ermitaño; anacoreta; eremita; solitario [un ermitaño]
El anciano vivía solo en una cabaña en el bosque y era conocido como un ermitaño.
(nom) ermite; reclus; anachorète; solitaire [Personne qui vit volontairement seule et retirée du monde.]
Le vieil homme vivait seul dans une cabane en forêt et était connu comme un recluse.
(Substantiv) Einsiedler; Eremit [eine Person, die zurückgezogen lebt und den Kontakt mit anderen meidet]
Der alte Mann lebte allein in einer Hütte im Wald und war als **recluse** bekannt.
(名詞) 隠者、世捨て人
その老人は森の中の小屋で一人で暮らし、隠者として知られていた。
(substantivo) eremita; ermitão; recluso; solitário [um eremita]
O velho morava sozinho em uma cabana na floresta e era conhecido como um eremita.
noun A person who lives in self-imposed isolation or seclusion from the world, especially for religious purposes; a hermit. C2 ✓ countable
The old man was a recluse who hadn't left his cabin in twenty years.
(名词) 隐士；遁世者
那位老人是个隐士，二十年来从未离开过他的小屋。
(sustantivo) ermitaño; anacoreta; eremita; recluso; solitario [Una persona que vive en aislamiento o reclusión autoimpuesta del mundo, especialmente con fines religiosos; un ermitaño.]
El anciano era un ermitaño que no había salido de su cabaña en veinte años.
(nom) reclus; ermite; solitaire; anachorète [Personne qui vit dans l'isolement qu'elle s'est imposé, souvent pour des raisons religieuses ; ermite.]
Le vieil homme était un reclus qui n'avait pas quitté sa cabane depuis vingt ans.
(Substantiv) Einsiedler; Eremit; Klausner [Eine Person, die sich freiwillig von der Gesellschaft isoliert, insbesondere aus religiösen Gründen; ein Einsiedler.]
Der alte Mann war ein **recluse**, der seit zwanzig Jahren nicht mehr seine Hütte verlassen hatte.
(名詞) 特に宗教的な目的のため、自ら進んで世間から離れて孤独に暮らす人、隠者。
その老人は20年間小屋から一歩も外に出ていない隠者だった。
(substantivo) eremita; recluso; anacoreta; ermitão; solitário [Pessoa que vive em isolamento ou reclusão autoimpostos do mundo, especialmente por motivos religiosos; eremita.]
O velho era um recluso que não saía de sua cabana há vinte anos.
adj Sequestered; secluded, isolated.
The recluse monk lived in a small cabin deep in the mountains.
(形容词) 隐居的；与世隔绝的
这位隐居的僧人住在深山中的一个小屋里。
(adjetivo) recluido; aislado; apartado; retirado; solitario [Aislado; apartado, solitario.]
El monje ermitaño vivía en una pequeña cabaña en lo profundo de las montañas.
(adjectif) reclus; isolé; retiré; cloîtré [Retiré du monde ; qui vit dans l'isolement.]
Le moine reclus vivait dans une petite cabane au plus profond des montagnes.
(Adjektiv) abgeschieden; einsam [Abgeschieden oder zurückgezogen lebend; fern von gesellschaftlichem Kontakt.]
Der **recluse** Mönch lebte in einer kleinen Hütte tief in den Bergen.
(形容詞) 引きこもった、人里離れた、孤立した。
その隠遁した僧は山奥の小さな小屋で暮らしていた。
(adjetivo) recluso; isolado; apartado; afastado; solitário [Recluso; isolado, afastado.]
O monge recluso vivia em uma pequena cabana nas profundezas das montanhas.
adj Hidden, secret.
The artist maintained a recluse lifestyle, rarely seen in public.
(形容词) 隐蔽的；隐秘的
这位艺术家过着隐居的生活，很少在公共场合露面。
(adjetivo) oculto; secreto; escondido; recluido [Oculto, secreto.]
El artista mantenía un estilo de vida ermitaño, rara vez se le veía en público.
(adjectif) caché; secret; dissimulé [Caché, secret.]
L'artiste menait une vie recluse, se montrant rarement en public.
(Adjektiv) verborgen; geheim [Verborgen oder geheim gehalten; nicht öffentlich zugänglich.]
Der Künstler führte ein **recluse** Leben und zeigte sich nur selten in der Öffentlichkeit.
(形容詞) 隠された、内密の、人目につかない。
その芸術家は隠遁的な生活を保ち、公の場にほとんど姿を見せなかった。
(adjetivo) oculto; secreto; escondido; recôndito [Oculto, secreto.]
O artista mantinha um estilo de vida recluso, raramente visto em público.
noun The place where a recluse dwells; a place of isolation or seclusion. C2 ✓ countable
The mountain cave served as a perfect recluse for the meditation master.
(名词) 隐居处；隐修所
那个山洞是冥想大师完美的隐居处。
(sustantivo) ermita; retiro; aislamiento; rincón apartado [El lugar donde vive un ermitaño; un lugar de aislamiento o reclusión.]
La cueva de la montaña servía como un retiro perfecto para el maestro de meditación.
(nom) ermitage; retraite; réclusion [Lieu où vit un reclus ; endroit isolé propre à la retraite.]
La grotte de montagne servait de parfaite retraite au maître de méditation.
(Substantiv) Einsiedelei; Klause [Ein Ort der Abgeschiedenheit oder Isolation, an dem sich jemand zurückzieht.]
Die Berghöhle diente dem Meditationsmeister als perfekter **recluse**.
(名詞) 隠者が暮らす場所、隔離されたまたは人里離れた場所。
その山の洞窟は瞑想の師にとって理想的な隠遁の場所として機能した。
(substantivo) retiro; ermida; eremitério [O lugar onde um recluso habita; um lugar de isolamento ou reclusão.]
A caverna na montanha servia como um refúgio perfeito para o mestre de meditação.
verb To shut; to seclude.
She decided to recluse herself from society to focus on her writing.
(动词) 隔绝；隐居
她决定将自己与社会隔绝，专注于写作。
(verbo) recluir; aislar; encerrar; retirar [Encerrar; aislar.]
Decidió recluirse de la sociedad para centrarse en su escritura.
(verbe) claustrer; cloîtrer; réclure; enfermer; isoler [Se retirer ; s'isoler du monde.]
Elle décida de se reclure de la société pour se consacrer à son écriture.
(Verb) sich absondern; sich zurückziehen [Sich von der Gesellschaft absondern oder zurückziehen; sich isolieren.]
Sie beschloss, sich von der Gesellschaft zu **recluse**, um sich auf ihr Schreiben zu konzentrieren.
(動詞) 閉じ込める、引きこもる、隔離する。
彼女は執筆に集中するため、自分自身を社会から引きこもらせることにした。
(verbo) isolar-se; recolher-se; enclausurar-se; apartar-se [Fechar; isolar; recolher.]
Ela decidiu se isolar da sociedade para se concentrar em sua escrita.
noun Ellipsis of recluse spider. C2 ✓ countable
Be careful when moving that woodpile—you might disturb a recluse.
(名词) 隐士蜘蛛
搬动那堆木材时要小心——你可能会惊动一只隐士蜘蛛。
(sustantivo) araña reclusa; viuda marrón [Elipsis de araña reclusa.]
Ten cuidado al mover esa pila de leña; podrías molestar a una reclusa.
(nom) recluse brune; araignée recluse [Araignée recluse, araignée venimeuse du genre Loxosceles.]
Fais attention en déplaçant ce tas de bois, tu risques de déranger une recluse.
(Substantiv) Einsiedlerspinne [Kurzform für **recluse spider** (Braune Einsiedlerspinne), eine giftige Spinnenart.]
Vorsicht beim Umsetzen des Holzstapels – du könntest eine **recluse** aufschrecken.
(名詞) ドクイトグモ（recluse spider）の略称。
薪の山を動かすときは気をつけてください。ドクイトグモが潜んでいるかもしれません。
(substantivo) aranha-marrom [Forma abreviada de aranha-marrom (recluse spider).]
Tenha cuidado ao mover aquela pilha de lenha — você pode perturbar uma aranha-marrom.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →