bookmark
/ˈbʊkmɑɹk/ noun A1, B2**Bookmark** is a small object, often made of paper or cardboard, that you slip between the pages of a book to mark your place. It lets you return to the exact spot without losing track of the narrative. The term also works as a verb: you can bookmark a page in a book or, in the digital realm, save a website for later. Physical bookmarks range from simple ribbons to elaborate metal tokens, each serving the same purpose. In online contexts, a bookmark stores a URL in a browser’s list, making frequent sites a click away. Whether tactile or virtual, the bookmark is a convenience tool for readers and browsers alike.
【核心含义】书签是一种夹入书页间的小物件，用于标记阅读进度，方便下次精准续读。
可兼作动词（"收藏网页"），实物书签材质多样（纸/绸缎/金属），数字书签特指浏览器保存的网址链接。注意与"favorite"（收藏夹）的数码用法区别。
【Significado central】Un marcador (de páginas) es un objeto pequeño que se inserta entre las hojas de un libro para señalar el lugar exacto donde se interrumpió la lectura y poder retomarla después.
Funciona también como verbo: "marcar una página" (en un libro) o "guardar/añadir a marcadores" (una página web). En el ámbito digital, "bookmark" se traduce como "marcador" y se refiere a las direcciones URL almacenadas en el navegador. Es importante distinguirlo de "favorito": los marcadores suelen organizarse en carpetas y permiten acceder a sitios con frecuencia, mientras que los favoritos son una lista más simple de accesos directos; en algunos navegadores ambas funciones se mezclan. Los marcadores físicos pueden ser de papel, cartón, tela, metal o cualquier material práctico.
noun something that shows your place in a book A1
I use a bookmark to save my page.
(名词) 书签
我把书签夹在书里，以便记住读到哪一页。
(sustantivo) marcador; punto de libro; señalador [algo que marca tu lugar en un libro]
Uso un marcador para guardar mi página.
(nom) marque-page; signet [Objet que l'on place entre les pages d'un livre pour marquer l'endroit où l'on a arrêté sa lecture.]
J'utilise un marque-page pour garder ma position.
(Substantiv) Lesezeichen [ein Gegenstand, der die aktuelle Lesestelle in einem Buch markiert]
Ich benutze ein **bookmark**, um meine Seite zu markieren.
(名詞) 本の中の自分の読んだ位置を記憶しておくためのもの。
私はページを覚えておくためにしおりを使う。
(substantivo) marcador de página; marcador de livro; marcador [algo que marca o lugar onde você parou em um livro]
Eu uso uma marca-página para salvar minha página.
noun A strip of material used to mark a place in a book. B2 ✓ countable
She used a silk bookmark to keep her place in the novel.
(名词) 书签
她用一条丝质书签标记小说中的阅读位置。
(sustantivo) marcador; marcapáginas; señalador [Tira de material usada para marcar una página en un libro.]
Usó un separador de seda para mantener su lugar en la novela.
(nom) signet; marque-page [Bande de matériau servant à marquer une page dans un livre ; marque-page.]
Elle utilisait un bookmark en soie pour garder sa place dans le roman.
(Substantiv) Lesezeichen [Ein Streifen aus Material, der verwendet wird, um eine Stelle in einem Buch zu markieren.]
Sie benutzte ein seidenes **bookmark**, um ihre Stelle im Roman zu markieren.
(名詞) 本の中の特定のページを印するために挟む、細長い素材。
彼女は絹のしおりを使って小説の読んだ場所を覚えていた。
(substantivo) marcador; marcador de livro; fitinha [Uma tira de material usada para marcar um lugar em um livro.]
Ela usou um marcador de seda para manter seu lugar no romance.
noun A record of the address of a file or Internet page, serving as a shortcut to it. B2 ✓ countable
I added the research page to my browser's bookmarks for quick access.
(名词) 书签；收藏夹 【网页书签】
我将这个研究页面添加到浏览器书签中以便快速访问。
(sustantivo) marcador; favorito; acceso directo [Registro de la dirección de un archivo o página de internet, que sirve como acceso directo.]
Agregué la página de investigación a los marcadores de mi navegador para acceder rápidamente.
(nom) marque-page; signet; favori [Enregistrement de l'adresse d'un fichier ou d'une page web, servant de raccourci pour y accéder.]
J'ai ajouté la page de recherche à mes bookmarks du navigateur pour y accéder rapidement.
(Substantiv) Lesezeichen [Eine gespeicherte Adresse einer Datei oder Internetseite, die als Verknüpfung dient.]
Ich habe die Forschungsseite zu meinen Browser-**bookmarks** hinzugefügt, um schnell darauf zugreifen zu können.
(名詞) ファイルやウェブページのアドレスを記録したもので、それへのショートカットとして機能する。
素早くアクセスできるように、調べ物のページをブラウザのブックマークに追加した。
(substantivo) marcador; favorito [Um registro do endereço de um arquivo ou página da internet, servindo como atalho para ele.]
Adicionei a página de pesquisa aos favoritos do meu navegador para acesso rápido.
verb To create a bookmark. B2 ✓
Don't forget to bookmark this important article before you close the browser.
(动词) 添加书签；收藏
关闭浏览器前别忘了收藏这篇重要文章。
(verbo) marcar; guardar como favorito; añadir a favoritos [Crear un marcador.]
No olvides guardar como favorito este artículo importante antes de cerrar el navegador.
(verbe) mettre en favori; ajouter aux favoris; signeter [Créer un signet ou favori pour mémoriser l'adresse d'une page ou d'un fichier.]
N'oublie pas de bookmark cet article important avant de fermer le navigateur.
(Verb) als Lesezeichen speichern; bookmarken [Ein Lesezeichen erstellen oder speichern.]
Vergiss nicht, diesen wichtigen Artikel zu **bookmarken**, bevor du den Browser schließt.
(動詞) ブックマークを作成する。
ブラウザを閉じる前に、この重要な記事をブックマークするのを忘れないで。
(verbo) marcar; favoritar; salvar nos favoritos; adicionar aos favoritos; pôr marcador [Criar um marcador (favorito).]
Não se esqueça de adicionar este importante artigo aos favoritos antes de fechar o navegador.
noun A pointer found in a nonclustered index to a row in a clustered index or a table heap B2 ✓ countable
The database uses a bookmark to efficiently locate the specific row in the indexed table.
(名词) 书签 【索引标记】
数据库使用书签来高效定位索引表中的特定行。
(sustantivo) marcador; puntero [Puntero que se encuentra en un índice no agrupado que apunta a una fila en un índice agrupado o en un montón de tabla.]
La base de datos usa un puntero de marcador para localizar eficientemente la fila específica en la tabla indexada.
(nom) signet; pointeur de ligne [Pointeur présent dans un index non cluster menant à une ligne d'un index cluster ou d'une table heap.]
La base de données utilise un bookmark pour localiser efficacement la ligne dans la table indexée.
(Substantiv) Zeiger; Verweis [Ein Zeiger in einem nicht gruppierten Index, der auf eine Zeile in einem gruppierten Index oder einer Tabellenstruktur verweist.]
Die Datenbank verwendet ein **bookmark**, um die spezifische Zeile in der indizierten Tabelle effizient zu lokalisieren.
(名詞) クラスタ化されていないインデックスから、クラスタ化されたインデックスまたはテーブルヒープ内の行を指すポインタ。
データベースはブックマークを使用して、インデックス化されたテーブルの特定の行を効率的に見つける。
(substantivo) marcador; bookmark [Um ponteiro encontrado em um índice não clusterizado que aponta para uma linha em um índice clusterizado ou em um heap de tabela.]
O banco de dados usa um marcador para localizar eficientemente a linha específica na tabela indexada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →