cornerstone
/ˈkɔɹnɝˌstoʊn/ noun B1, B2, C1**Cornerstone** is the stone set at the corner of a building’s foundation, the literal block that locks the walls together. It also denotes the most important part of any system, the piece without which the whole would wobble. In everyday speech the word slides smoothly from architecture to abstract ideas: the **cornerstone** of democracy is free speech, the **cornerstone** of a good diet is balance, the **cornerstone** of a project plan is a clear timeline. Use it when you want to spotlight the indispensable element that other parts depend on, and feel free to stack metaphors as high as you like.
【核心含义】指建筑地基中起关键固定作用的基石，也比喻任何系统中最基础、不可或缺的核心部分。
常与"of"搭配使用（如the cornerstone of success），注意区别于"foundation"——cornerstone更强调单一关键要素，而非整体基础。避免与"milestone"（里程碑）混淆。
【Significado central】Se refiere a la piedra colocada en la esquina de los cimientos de un edificio, que sostiene y une las paredes; por extensión, designa el elemento más fundamental e indispensable de cualquier sistema o idea.
Se usa frecuentemente con la preposición "de" para indicar aquello que sostiene algo: *la piedra angular de la democracia, la piedra angular de una buena alimentación*. Es importante no confundirlo con *cimiento* (*foundation*): el cimiento es la base completa sobre la que se construye todo, mientras que la *piedra angular* (*cornerstone*) enfatiza un solo elemento clave sin el cual el resto se vendría abajo. Tampoco debe confundirse con *hito* (*milestone*), que se refiere a un logro o punto de referencia en el tiempo, no a un elemento esencial. Es una palabra de registro formal, muy común en discursos, ensayos y textos académicos.
noun a stone that forms part of a building's foundation, especially at a corner B1
The workers placed the cornerstone at the front of the new library.
(名词) 基石；墙角石 【建筑物地基角落的一块石头】
工人们把基石放在新图书馆的前面。
(sustantivo) piedra angular [una piedra que forma parte de los cimientos de un edificio, especialmente en una esquina]
Los trabajadores colocaron la piedra angular al frente de la nueva biblioteca.
(nom) pierre angulaire; pierre de coin; pierre d'angle [pierre angulaire posée à la base d'un édifice, généralement à un angle, souvent posée lors d'une cérémonie]
Les ouvriers ont posé la pierre angulaire (cornerstone) à l'avant de la nouvelle bibliothèque.
(Substantiv) Grundstein; Eckstein [ein Stein, der den Grundstein eines Gebäudes bildet, besonders an einer Ecke.]
Die Arbeiter setzten den **cornerstone** an der Vorderseite der neuen Bibliothek ein.
(名詞) 建物の基礎をなす石、特に隅に置かれる礎石
労働者たちは新しい図書館の正面に基石を置いた。
(substantivo) pedra angular; pedra fundamental [uma pedra que faz parte da fundação de um prédio, especialmente em um canto]
Os operários colocaram a pedra angular na frente da nova biblioteca.
noun the most important part of something, on which everything else depends C1
Trust is the cornerstone of any good friendship.
(名词) 基石；基础；核心；支柱 【最重要的基础或核心部分】
信任是任何良好友谊的基石。
(sustantivo) piedra angular; fundamento; eje central; base [la parte más importante de algo, de la cual depende todo lo demás]
La confianza es la **piedra angular** de cualquier buena amistad.
(nom) pierre angulaire; clé de voûte; fondement; socle [élément fondamental sur lequel repose tout le reste]
La confiance est la pierre angulaire (cornerstone) de toute bonne amitié.
(Substantiv) Grundpfeiler; Eckpfeiler; Grundlage [der wichtigste Bestandteil oder Grundpfeiler, auf dem alles andere aufbaut.]
Vertrauen ist der **cornerstone** jeder guten Freundschaft.
(名詞) 何かの最も重要な部分であり、他のすべてが依存する基盤となるもの
信頼は、良好な友情の礎（いしずえ）である。
(substantivo) pedra angular; alicerce; fundamento; base [a parte mais importante de algo, da qual tudo depende]
A confiança é a pedra angular de qualquer boa amizade.
noun That which is prominent, fundamental, noteworthy, or central. B2 ✓ countable
Trust is the cornerstone of any healthy relationship.
(名词) 基石；基础；根本
信任是任何健康关系的基石。
(sustantivo) piedra angular; fundamento; base; esencia; núcleo [Aquello que es prominente, fundamental, destacado o central.]
La confianza es la piedra angular de cualquier relación sana.
(nom) pierre angulaire; clé de voûte; fondement; élément central; socle [Ce qui est essentiel, fondamental, central ; élément de base.]
La confiance est la cornerstone de toute relation saine.
(Substantiv) Grundpfeiler; Grundlage; Fundament [Etwas, das als grundlegendes, zentrales oder besonders wichtiges Element einer Sache gilt.]
Vertrauen ist der **cornerstone** jeder gesunden Beziehung.
(名詞) 極めて重要で、欠かすことのできない基本的な要素。基盤、中核。
信頼はあらゆる健全な関係を支える最も重要な基盤である。
(substantivo) pedra angular; alicerce; fundamento; pilar; base [Aquilo que é proeminente, fundamental, notável ou central.]
A confiança é a pedra angular de qualquer relacionamento saudável.
noun A stone forming the base at the corner of a building. B2 ✓ countable
The construction crew carefully placed the cornerstone at the northeast corner of the foundation.
(名词) 墙角石
施工队小心翼翼地将奠基石放置在基础的东北角。
(sustantivo) piedra angular; sillar; piedra de esquina [Una piedra que forma la base en la esquina de un edificio.]
El equipo de construcción colocó cuidadosamente la piedra angular en la esquina noreste de los cimientos.
(nom) pierre angulaire; pierre de coin [Pierre formant la base à l'angle d'un bâtiment ; pierre angulaire.]
L'équipe de construction a soigneusement placé la cornerstone au coin nord-est des fondations.
(Substantiv) Eckstein [Ein Stein, der die untere Ecke eines Gebäudes bildet und als tragendes Element dient.]
Die Bauarbeiter setzten den **cornerstone** sorgfältig an der nordöstlichen Ecke des Fundaments ein.
(名詞) 建物の角に位置し、基礎の要となる石。隅石。
建設作業員は基礎の北東の角に隅石を丁寧に据え付けた。
(substantivo) pedra angular; pedra de canto; pedra de esquina [Uma pedra que forma a base no canto de um edifício.]
A equipe de construção colocou cuidadosamente a pedra angular no canto nordeste da fundação.
noun Such a stone used ceremonially, often inscribed with the architect's and owner's names, dates and other details. B2 ✓ countable
The ceremonial cornerstone bore inscriptions of the architect's name and the construction date.
(名词) 奠基石
仪式用的奠基石上刻有建筑师的名字和建造日期。
(sustantivo) primera piedra; piedra fundamental; piedra angular [Dicha piedra usada ceremoniosamente, a menudo con inscripciones del nombre del arquitecto y del propietario, fechas y otros detalles.]
La piedra angular ceremonial llevaba inscripciones del nombre del arquitecto y la fecha de construcción.
(nom) première pierre; pierre angulaire [Pierre utilisée lors d'une cérémonie, souvent gravée du nom de l'architecte et du propriétaire, de dates et d'autres détails.]
La cornerstone cérémonielle portait les inscriptions du nom de l'architecte et de la date de construction.
(Substantiv) Grundstein [Ein Grundstein, der bei einer feierlichen Zeremonie gelegt wird und oft mit Inschriften wie Namen des Architekten, Bauherrn, Datum oder anderen Details versehen ist.]
Der feierliche **cornerstone** trug Inschriften mit dem Namen des Architekten und dem Baujahr.
(名詞) 建築家や所有者の名前、建設日などの詳細が刻まれた、儀式的に用いられる礎石。
式典用の礎石には、建築家の名前と建設年月日が堂々と刻まれていた。
(substantivo) pedra fundamental; pedra inaugural; primeira pedra [Tal pedra usada cerimonialmente, frequentemente inscrita com os nomes do arquiteto e do proprietário, datas e outros detalhes.]
A pedra angular cerimonial trazia inscrições do nome do arquiteto e da data de construção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →