unmoor
/ʌnmˈʊɹ/ verb**Unmoor** means to release a vessel from the ropes, chains, or anchors that hold it in place. It describes the moment a boat slips free of its berth and drifts into open water. The term can also apply when any object is detached from a fixed point. Beyond harbors, **unmoor** works metaphorically for loosening ideas, habits, or emotions that have been tethered. Authors might unmoor a character from a predictable arc, while speakers may unmoor a conversation from stale topics. The word carries a sense of purposeful liberation, suggesting that the release is intentional and fully deliberate. Use it when you want to convey a clean, decisive detachment.
【核心含义】指船只解开缆绳或锚链，脱离固定位置开始漂流；也泛指任何物体从固定点脱离。
常用于航海语境（如unmoor a ship）；作比喻时强调"主动挣脱束缚"，如思想、习惯的解放（unmoor from traditions），需注意与被动漂离（drift away）的区别。
【Significado central】Soltar una embarcación de las amarras, cadenas o anclas que la mantienen fija en puerto; por extensión, liberar algo de cualquier sujeción.
En sentido náutico, describe el momento en que el barco se despega del muelle y se dirige a aguas abiertas. Fuera del ámbito marítimo, se emplea metafóricamente para referirse a la liberación deliberada de ideas, hábitos, emociones o incluso personajes literarios de patrones establecidos (un autor puede "unmoor" a un personaje de un argumento predecible). Es una palabra de registro formal y literario, con una connotación de desapego intencional y definitivo; no equivale simplemente a "soltar" en tono coloquial. No debe confundirse con "amarrar" (atar, su opuesto).
verb To unfix or unsecure (a moored boat).
The captain ordered the crew to unmoor the vessel as the storm approached.
(动词) 解缆；解索
船长命令船员在暴风雨来临前解缆船只。
(verbo) desamarrar; soltar amarras [Desamarrar o liberar (un barco amarrado).]
El capitán ordenó a la tripulación **desamarrar** la embarcación mientras se acercaba la tormenta.
(verbe) désamarrer; détacher [Détacher un bateau de ses amarres.]
Le capitaine a ordonné à l'équipage d'**unmoor** le navire à l'approche de la tempête.
(Verb) losmachen; ablegen; die Leinen lösen [Ein vertäutes Boot von seinem Liegeplatz lösen; die Befestigung eines Schiffes lösen.]
Der Kapitän befahl der Crew, das Schiff zu **unmoor**, als der Sturm aufzog.
(動詞) （係留中の船の）固定を解くこと。また、係留を解き放つこと。
「嵐が近づく中、艦長は乗組員に対して船の係留を解くよう命じた。」
(verbo) desatracar; desamarrar [Soltar ou desamarrar (um barco atracado).]
O capitão ordenou à tripulação que desatracasse a embarcação à medida que a tempestade se aproximava.
verb To set free or loose.
The court's decision will unmoor the defendant from all previous restrictions.
(动词) 释放；解放；解脱
法院的判决将使被告摆脱所有先前的限制。
(verbo) soltar; liberar [Liberar o soltar.]
La decisión del tribunal **liberará** al demandado de todas las restricciones anteriores.
(verbe) libérer; détacher; délier [Libérer de ce qui retenait ; délester d'une contrainte.]
La décision du tribunal va **unmoor** le défendeur de toutes les restrictions qui lui étaient imposées.
(Verb) befreien; loslösen [Von einer Bindung oder Einschränkung befreien; etwas oder jemanden loslösen.]
Das Urteil des Gerichts wird den Angeklagten von allen bisherigen Auflagen **unmoor**.
(動詞) 自由にする、または拘束から解き放つこと。
「裁判所の判決により、被告はこれまでのすべての制約から解き放たれることになる。」
(verbo) libertar; soltar [Liberar ou soltar.]
A decisão do tribunal liberará o réu de todas as restrições anteriores.
verb To weigh anchor.
At dawn, we will unmoor and set sail for the distant islands.
(动词) 起锚；启航
黎明时分，我们将起锚驶向遥远的岛屿。
(verbo) levar anclas; levar el ancla [Levar anclas.]
Al amanecer, **levaremos anclas** y zarparemos hacia las islas lejanas.
(verbe) lever l'ancre; appareiller [Lever l'ancre ; appareiller.]
À l'aube, nous allons **unmoor** et mettre le cap sur les îles lointaines.
(Verb) den Anker lichten; Anker lichten [Den Anker lichten; ein Schiff zum Auslaufen vorbereiten.]
Bei Tagesanbruch werden wir **unmoor** und zu den fernen Inseln aufbrechen.
(動詞) 錨を上げる。出帆する準備をする。
「夜明けに、私たちは碇を解いて遠くの島々に向けて出航するだろう。」
(verbo) levantar âncora; desancorar [Levantar âncora.]
Ao amanhecer, suspenderemos as âncoras e partiremos para as ilhas distantes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →