grapnel
/ˈɡɹæpnəl/ noun C1**Grapnel** is a small, multi‑pronged anchor used to snag a rope or chain onto a fixed object. Its metal arms spread out like a tiny star, catching on rocks, a ship’s hull, or a cliff face. Sailors drop a grapnel over the side of a vessel to hold it in place when docking or when pulling a line ashore. Climbers attach a grapnel to a rope and swing it into cracks to secure a foothold. The word can also describe any hook with several points designed to bite into a surface. Because its purpose is to hold fast, a grapnel often appears in nautical jargon and in figurative speech about gripping or securing something.
【核心含义】一种多爪小锚，用于钩挂绳索或链条以固定物体。
常见搭配：throw/cast a grapnel（抛投抓钩）。注意与普通船锚（anchor）区分，grapnel特指多爪轻型钩具，多用于临时固定或攀援场景。
【Significado central】Un gancho o ancla pequeña de varios brazos que se lanza para engancharse a un objeto fijo y así sujetar una cuerda o cadena.
Se usa principalmente en contextos náuticos y de escalada. Los marineros lo arrojan por la borda (to throw/cast a grapnel) para mantener fija la embarcación o llevar una línea a tierra, y los escaladores lo lanzan contra las grietas de una roca para asegurarse un punto de apoyo. A diferencia del ancla común (*anchor*), el grapnel es ligero, tiene varias puntas divergentes y sirve para fijaciones temporales, no para fondear de manera prolongada. En español se le conoce también como *arpeo*, *rezón* o *garfio de múltiples puntas*, según la región. Registro: técnico/formal, frecuente en vocabulario marítimo y de rescate.
noun a grappling hook C1
The sailor threw the grapnel to hook onto the enemy ship.
(名词) 抓钩；锚钩
水手扔出抓钩，钩住敌船。
(sustantivo) arpón; garfio de abordaje; garfio [un garfio de abordaje]
El marinero lanzó el garfio para enganchar el barco enemigo.
(nom) grappin; crochet (d'abordage) [Crochet à plusieurs branches, souvent muni de griffes, servant à saisir ou à accrocher un objet.]
Le marin a lancé le grapnel pour s'accrocher au navire ennemi.
(Substantiv) Enterhaken; Dreganker [ein Enterhaken, der zum Festmachen oder Heranziehen von Gegenständen, insbesondere von Schiffen, verwendet wird]
Der Seemann warf den **grapnel**, um das feindliche Schiff zu entern.
(名詞) 複数の爪を持つ投擲用のフック
船乗りは敵船に引っかけるためにgrapnelを投げた。
(substantivo) arpão; gancho de abordagem [um gancho de abordagem; arpão]
O marinheiro lançou o arpão para se prender ao navio inimigo.
noun A device with a multiple hook at one end and attached to a rope, which is thrown or hooked over a firm mooring to secure an object attached to the other end of the rope. countable
Rescuers threw a grapnel to secure the rescue line to the wreckage.
(名词) 多爪钩
救援人员抛出一个多爪钩，将救援绳固定在残骸上。
(sustantivo) arpeo; garfio; bichero [Un dispositivo con múltiples ganchos en un extremo, sujeto a una cuerda, que se lanza o engancha sobre un amarre firme para asegurar un objeto atado al otro extremo de la cuerda.]
Los rescatistas arrojaron un arpeo para asegurar la línea de rescate a los restos del naufragio.
(nom) grappin; grappin d'abordage; crochet multiple [Instrument muni de plusieurs crochets fixé à un cordage, que l'on lance ou accroche à un point d'ancrage solide pour retenir un objet.]
Les sauveteurs ont lancé un grapnel pour fixer la corde de sauvetage à l'épave.
(Substantiv) Enterhaken; Wurfanker [Ein Gerät mit mehreren Haken an einem Seil, das geworfen oder eingehakt wird, um eine feste Verankerung (z. B. an einem Schiffswrack) zu schaffen und so ein daran befestigtes Objekt zu sichern.]
Die Retter warfen einen **grapnel**, um die Rettungsleine am Wrack zu befestigen.
(名詞) 一方の端に複数の鈎が付いた器具で、縄に結んで丈夫な係留物に引っ掛けて反対側の端にある物を固定する。
救助隊員たちは難破船に救助用ロープを固定するため、つかみ鉤を投げた。
(substantivo) arpão; arpéu; âncora de arpéu [Dispositivo com vários ganchos em uma extremidade, preso a uma corda, que é lançado ou enganchado em uma amarração firme para segurar um objeto preso à outra extremidade da corda.]
Os socorristas lançaram um grappling para prender a corda de resgate aos destroços.
noun A small anchor, having more than two flukes, used for anchoring a small vessel. countable
The sailor dropped the grapnel to secure the dinghy near shore.
(名词) 多爪小锚
水手抛下多爪锚以确保小艇在近岸处固定。
(sustantivo) rezón; anclote; arpeo [Una pequeña ancla, con más de dos uñas, utilizada para fondear una embarcación pequeña.]
El marinero soltó el arpeo para asegurar el bote cerca de la orilla.
(nom) grappin; ancre à grappin; petite ancre [Petite ancre à plusieurs griffes, servant à immobiliser une embarcation légère.]
Le marin a jeté le grapnel pour amarrer le canot près du rivage.
(Substantiv) Dreganker; Draggen [Ein kleiner Anker mit mehreren Flunken, der zum Verankern von Beibooten oder kleinen Schiffen dient.]
Der Seemann warf den **grapnel** aus, um das Dingi nahe dem Ufer zu sichern.
(名詞) 複数の爪（fluke）を持つ小型の錨で、小型の船を固定するために使われる。
船員は岸近くで小舟を固定するため、複数の爪を持つ碇を降ろした。
(substantivo) arpéu; âncora de arpéu; ancorote [Âncora pequena, com mais de duas garras, usada para ancorar uma embarcação pequena.]
O marinheiro lançou a âncora de garras para fixar o bote perto da margem.
verb To connect (ships) with a grapnel.
The captain ordered to grapnel the two vessels together during the storm.
(动词) 用多爪锚连接
船长下令在风暴中用抓锚将两艘船连接在一起。
(verbo) arpear [Conectar (barcos) con un arpeo.]
El capitán ordenó enganchar los dos barcos con un arpeo durante la tormenta.
(verbe) grappiner; relier au grappin [Relier deux navires entre eux à l'aide d'un grappin.]
Le capitaine ordonna de grapnel les deux bâtiments pendant la tempête.
(Verb) mit einem Enterhaken verbinden [Zwei Schiffe mithilfe eines **grapnels** miteinander verbinden.]
Der Kapitän befahl, die beiden Boote während des Sturms mit einem **grapnel** zu verbinden.
(動詞) つかみ鉤で船を連結する
船長は嵐の中、二隻の船をつかみ鉤でつなぎ合わせるよう命じた。
(verbo) arpoar; unhar [Conectar (navios) com um grappling.]
O capitão ordenou que se ligassem os dois navios com um grappling durante a tempestade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →