sappy
/ˈsæpi/ adj C1**Sappy** describes something drenched in mawkish sentiment, the kind of tear‑jerker that makes your heart feel like it’s been smothered in maple syrup. It often applies to movies, music, or poems that lay on the emotional gravy too thickly. When you call a romance novel sappy, you’re gently mocking its lack of subtlety while still acknowledging its intent to tug at emotions. The term can also be literal, referring to plant tissue oozing sap, though that sense rarely shows up in everyday chat. In casual speech, sappy works best when you want to convey that something is sweet to the point of being cloyingly earnest, without implying any actual messiness.
【核心含义】形容情感表达过度甜腻、煽情，令人觉得肉麻或不自然。
常修饰电影、音乐或故事（如“sappy love song”）；中文近义“矫情”“腻歪”，但慎直译为“多汁的”。
【Significado central】Algo tan exageradamente dulce o sentimental que resulta empalagoso, generalmente aplicado a películas, canciones o textos que apelan a las emociones de manera obvia y excesiva.
Las traducciones más naturales son "empalagoso" o "cursi": "una película empalagosa", "un final cursi", "qué canción tan cursi". Es un término informal que a menudo se usa para burlarse con cariño de algo que intenta conmover sin mucha sutileza. No lo confundas con "lacrimógeno", que solo describe algo que hace llorar, ni con "sentimental", que es más neutro; "empalagoso" implica ese exceso empalagoso que llega a saturar, como comerte un poste demasiado dulce. En su sentido literal, "sappy" se refiere a la savia de las plantas, pero ese uso casi no aparece en conversación cotidiana. En inglés británico se usa "soppy" con el mismo sentido.
adj silly C1
The movie was so sappy that I couldn't stop laughing at its silly plot.
(形容词) 傻的；愚蠢的；可笑的
这部电影太愚蠢了，我忍不住嘲笑它那傻乎乎的剧情。
(adjetivo) tonto; bobo; necio
La película era tan tonta que no podía dejar de reírme de su trama ridícula.
(adjectif) niais; bébête; cucu la praline; gnangnan [niais, d'une sentimentalité excessive et ridicule.]
Le film était tellement niais que je n'ai pas pu m'empêcher de rire devant son intrigue ridicule.
(Adjektiv) albern; kitschig; rührselig [übertrieben sentimental oder albern, oft in einer lächerlichen Weise]
Der Film war so **sappy**, dass ich über die alberne Handlung lachen musste.
(形容詞) ばかげた、愚かな
その映画は甘すぎて、ばかげたストーリーに笑いが止まらなかった。
(adjetivo) bobo; tolo; parvo; pateta
O filme era tão bobo que eu não conseguia parar de rir de sua história ridícula.
adj Excessively sweet, emotional, nostalgic; cheesy; mushy. (British equivalent: soppy)
The movie's sappy ending made everyone in the theater tear up.
(形容词) 矫情的；肉麻的；煽情的
这部电影煽情的结局让影院里的每个人都热泪盈眶。
(adjetivo) empalagoso; cursi; sentimental; almibarado; ñoño [Excesivamente dulce, emocional, nostálgico; cursi; empalagoso.]
El cursi final de la película hizo que todos en el teatro se conmovieran hasta las lágrimas.
(adjectif) mièvre; gnangnan; à l'eau de rose; en guimauve; cucul [Excessivement sentimental, mièvre ou attendrissant ; qui verse dans la guimauve.]
La fin sappy du film a fait monter les larmes aux yeux de toute la salle.
(Adjektiv) kitschig; rührselig; schmalzig [Übertrieben sentimental, rührselig oder emotional; oft in abwertendem Sinne für kitschige Darstellungen.]
Das **sappy** Ende des Films brachte alle im Kino zum Weinen.
(形容詞) 感傷的にすぎる；甘ったるい；涙ぐむような。
その映画の感傷的なエンディングに、劇場にいた全員が涙ぐんだ。
(adjetivo) piegas; meloso; brega; cafona [Excessivamente doce, emocional, nostálgico; piegas; meloso.]
O final piegas do filme fez todos no cinema chorarem.
adj Having (a particularly large amount of) sap.
The sappy pine tree dripped resin onto the forest floor.
(形容词) 多汁的；多树液的
这棵多汁液的松树将树脂滴落在森林地面上。
(adjetivo) lleno de savia; resinoso [Que tiene (una cantidad particularmente grande de) savia.]
El pino lleno de savia goteaba resina al suelo del bosque.
(adjectif) résineux; plein de sève [Qui contient beaucoup de sève.]
Le pin sappy laissait couler de la résine sur le sol de la forêt.
(Adjektiv) saftreich; harzig [Voll von Pflanzensaft (Saft); reich an Harz oder Flüssigkeit, besonders bei Bäumen.]
Der **sappy** Kiefernbaum tropfte Harz auf den Waldboden.
(形容詞) 樹液の多い；特に多くの樹液を含む。
樹液の多い松の木が、樹脂を森の地面にたらしていた。
(adjetivo) resinoso; cheio de seiva [Que tem (uma quantidade particularmente grande de) seiva.]
O pinheiro cheio de seiva gotejou resina no chão da floresta.
adj Juicy.
She bit into the sappy peach, and juice ran down her chin.
(形容词) 多汁的；汁水丰富的
她咬了一口多汁的桃子，果汁顺着下巴流了下来。
(adjetivo) jugoso; sucoso [Jugoso.]
Mordió el durazno jugoso y el jugo le corrió por la barbilla.
(adjectif) juteux; succulent [Juteux, qui contient beaucoup de suc.]
Elle a croqué dans la pêche sappy et le jus a coulé le long de son menton.
(Adjektiv) saftig [Saftig; reich an Flüssigkeit, besonders bei Früchten.]
Sie biss in den **sappy** Pfirsich, und der Saft lief ihr übers Kinn.
(形容詞) みずみずしい；汁気が多い。
彼女が果汁たっぷりの桃をかじると、果汁が顎を伝って流れ落ちた。
(adjetivo) suculento [Suculento.]
Ela mordeu o pêssego suculento, e o suco escorreu por seu queixo.
adj Spongy; Having spaces in which large quantities of sap can flow.
The sappy wood of the young tree made it unsuitable for building.
(形容词) 海绵状的；多孔的 【海绵状多孔的】
这棵幼树的海绵状木质使其不适合用于建筑。
(adjetivo) esponjoso; poroso; verde [Esponjoso; que tiene espacios por donde pueden fluir grandes cantidades de savia.]
La madera esponjosa del árbol joven lo hacía inadecuado para construir.
(adjectif) spongieux; poreux [Spongieux ; dont le tissu comporte des espaces permettant à la sève de circuler en abondance.]
Le bois sappy du jeune arbre le rendait impropre à la construction.
(Adjektiv) porös; saftdurchlässig [Schwammig oder porös; mit Hohlräumen, in denen viel Pflanzensaft fließen kann.]
Das **sappy** Holz des jungen Baumes eignete sich nicht zum Bauen.
(形容詞) スポンジ状の；多量の樹液が流れる隙間を持つ。
若い木の樹液を多く含んだ木材は、建材には不向きだった。
(adjetivo) esponjoso; poroso [Esponjoso; que tem espaços onde grandes quantidades de seiva podem fluir.]
A madeira esponjosa da árvore jovem a tornava inadequada para construção.
adj Musty; tainted; rancid.
We had to throw away the sappy butter because it had gone bad.
(形容词) 发霉的；变质的；腐坏的 【发霉变质的】
我们不得不扔掉变质的黄油，因为它已经酸败了。
(adjetivo) rancio; podrido; estropeado [Mohoso; rancio; podrido.]
Tuvimos que tirar la mantequilla rancia porque se había echado a perder.
(adjectif) rance; moisi; gâté; faisandé [Moisi, gâté ou rance.]
Nous avons dû jeter le beurre sappy parce qu'il était avarié.
(Adjektiv) ranzig; muffig [Muffig, verdorben oder ranzig; mit unangenehmem Geruch oder Geschmack.]
Wir mussten die **sappy** Butter wegwerfen, weil sie schlecht geworden war.
(形容詞) かび臭い；変質した； rancid（ rancid な）になった。
バターは傷んでしまっていたので、捨てなければならなかった。
(adjetivo) rançoso; mofado; estragado; azedado [Mofado; estragado; rançoso.]
Tivemos que jogar fora a manteiga rançosa porque tinha estragado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →