run down
/ɹˈʌn dˈaʊn/ verb B1to gradually stop working or lose power
verb to gradually stop working or lose power B1
My watch has run down because I forgot to wind it.
(动词) 停止运转；耗尽；没电；停止工作 【逐渐停止运转或失去动力】
我的表因为忘了上弦而停了。
(verbo) descargarse; quedarse sin batería; gastarse; agotarse [dejar de funcionar o perder energía gradualmente]
Mi reloj se detuvo porque olvidé darle cuerda.
(verbe) s'arrêter; tomber en panne; se décharger; s'épuiser [S'arrêter progressivement de fonctionner ou perdre son énergie, en parlant d'un appareil.]
Ma montre s'est arrêtée parce que j'ai oublié de la remonter.
(Verb) stehen bleiben; sich entladen [allmählich an Leistung verlieren oder aufhören zu funktionieren (z. B. eine Batterie oder Uhr)]
Meine Uhr ist **run down**, weil ich vergessen habe, sie aufzuziehen.
(動詞) 徐々に動かなくなる、動力を使い果たして止まる。
時計が止まってしまった。巻き忘れたからだ。
(verbo) descarregar; esgotar; parar de funcionar [parar gradualmente de funcionar; perder carga]
Meu relógio parou de funcionar porque esqueci de dar corda.
verb to hit someone with a vehicle B1
The driver accidentally ran down a pedestrian.
(动词) 撞倒；撞伤；碾压 【用车撞倒某人】
司机不小心撞倒了一个行人。
(verbo) atropellar; arrollar; pillar; embestir [atropellar a alguien con un vehículo]
El conductor atropelló accidentalmente a un peatón.
(verbe) renverser; écraser; faucher; heurter [Renverser quelqu'un avec un véhicule.]
Le conducteur a accidentellement renversé un piéton.
(Verb) überfahren [jemanden mit einem Fahrzeug anfahren oder überfahren]
Der Fahrer hat versehentlich einen Fußgänger **run down**.
(動詞) 車両で人を轢く、はねる。
運転手が誤って歩行者を轢いてしまった。
(verbo) atropelar [atropelar alguém com um veículo]
O motorista atropelou acidentalmente um pedestre.
verb To hit someone with a car or other vehicle and injure or kill them.
The drunk driver ran down a pedestrian while speeding through the intersection.
(动词) 撞倒；撞伤；碾过
醉驾司机超速通过十字路口时撞倒了一名行人。
(verbo) atropellar [Atropellar a alguien con un coche u otro vehículo, hiriéndolo o matándolo.]
El conductor ebrio atropelló a un peatón mientras circulaba a alta velocidad por la intersección.
(verbe) renverser; faucher; écraser [Renverser quelqu'un avec un véhicule et le blesser ou le tuer.]
Le conducteur ivre a renversé (run down) un piéton en traversant le carrefour à toute vitesse.
(Verb) überfahren; anfahren [Jemanden mit einem Fahrzeug anfahren und dabei verletzen oder töten.]
Der betrunkene Fahrer **ran down** einen Fußgänger, als er mit überhöhter Geschwindigkeit durch die Kreuzung raste.
(動詞) 車や他の乗り物で人を轢いて、怪我を負わせたり殺したりする。
酔った運転手が交差点でスピードを出し、歩行者を轢いた。
(verbo) atropelar [Atropelar alguém com um carro ou outro veículo e feri-lo ou matá-lo.]
O motorista bêbado atropelou um pedestre enquanto passava em alta velocidade pelo cruzamento.
verb To criticize someone or an organisation, often unfairly.
The manager tends to run down his employees in front of clients.
(动词) 贬低；诋毁；贬损；说坏话
经理总爱在客户面前贬低他的员工。
(verbo) denigrar; desprestigiar; poner por los suelos; vilipendiar; hablar mal de [Criticar a alguien o a una organización, a menudo de forma injusta.]
El gerente tiende a menospreciar a sus empleados frente a los clientes.
(verbe) dénigrer; critiquer; descendre en flammes; dire du mal de; décrier [Critiquer violemment quelqu'un ou une organisation, souvent de manière injuste.]
Le manager a tendance à dénigrer (run down) ses employés devant les clients.
(Verb) heruntermachen; schlechtmachen; herziehen über [Jemanden oder eine Organisation, oft ungerechtfertigt, kritisieren oder schlechtmachen.]
Der Manager neigt dazu, seine Mitarbeiter vor Kunden **run down** zu lassen.
(動詞) 人や組織を批判する、しばしば不当にけなす。
そのマネージャーは顧客の面前で従業員をけなす傾向がある。
(verbo) denegrir; detonar; desancar; falar mal de [Criticar alguém ou uma organização, frequentemente de forma injusta.]
O gerente tende a menosprezar seus funcionários na frente dos clientes.
verb To lose power slowly. Used for a machine, battery, or other powered device.
My phone battery runs down quickly when I use GPS navigation.
(动词) 耗尽；没电；电量耗尽
当我使用GPS导航时，手机电池耗电很快。
(verbo) agotarse; descargarse; consumirse [Perder energía lentamente. Se usa para una máquina, batería u otro dispositivo alimentado.]
La batería de mi teléfono se agota rápidamente cuando uso la navegación GPS.
(verbe) s'épuiser; se décharger; s'affaiblir; décliner [S'épuiser progressivement, perdre son énergie ou sa charge. S'applique à une machine, une batterie ou un appareil.]
La batterie de mon téléphone s'épuise (runs down) vite quand j'utilise le GPS.
(Verb) leer werden; sich entladen [Langsam an Leistung oder Energie verlieren, insbesondere bei Maschinen, Batterien oder anderen technischen Geräten.]
Der Akku meines Handys **runs down** schnell, wenn ich die GPS-Navigation nutze.
(動詞) ゆっくりと力を失う（機械、バッテリー、動力装置などについて）。
GPSを使うと、スマホのバッテリーはあっという間に減ってしまう。
(verbo) descarregar; esgotar; desgastar [Perder carga ou potência lentamente. Usado para uma máquina, bateria ou outro dispositivo energizado.]
A bateria do meu celular descarrega rapidamente quando uso o GPS.
verb To read quickly a list or other short text.
Let me quickly run down the agenda before we start the meeting.
(动词) 快速浏览；扫一眼；过目
让我在会议开始前快速过一遍议程。
(verbo) repasar rápidamente; echar un vistazo a; leer por encima [Leer rápidamente una lista u otro texto corto.]
Déjame repasar rápidamente la agenda antes de comenzar la reunión.
(verbe) parcourir; survoler; lire en diagonale [Parcourir ou lire rapidement une liste ou un texte court.]
Laissez-moi parcourir rapidement (run down) l'ordre du jour avant de commencer la réunion.
(Verb) durchgehen; überfliegen [Eine Liste oder einen kurzen Text schnell durchlesen oder vortragen.]
Lass mich kurz die Tagesordnung **run down**, bevor wir mit der Besprechung beginnen.
(動詞) リストや短い文章をざっと読む。流し読みする。
会議を始める前に、議事項目をざっと確認させてください。
(verbo) passar os olhos por; ler rapidamente; percorrer rapidamente; dar uma vista de olhos em [Ler rapidamente uma lista ou outro texto curto.]
Deixe-me repassar rapidamente a pauta antes de começarmos a reunião.
verb To find something or someone after searching for a long time.
The detective finally ran down the suspect after weeks of investigation.
(动词) 终于找到；追查到；搜寻到
经过数周调查，侦探终于追查到了嫌疑人。
(verbo) dar con; localizar; rastrear; encontrar [Encontrar algo o a alguien después de buscar durante mucho tiempo.]
El detective finalmente dio con el sospechoso después de semanas de investigación.
(verbe) retrouver; dénicher; repérer; mettre la main sur; découvrir [Retrouver quelqu'un ou quelque chose après une recherche longue et minutieuse.]
Le détective a finalement retrouvé (run down) le suspect après des semaines d'enquête.
(Verb) aufspüren; ausfindig machen [Etwas oder jemanden nach langer Suche endlich finden oder ausfindig machen.]
Nach wochenlangen Ermittlungen **ran down** der Detektiv schließlich den Verdächtigen.
(動詞) 長い間探した後で見つける。突き止める。
刑事は何週間もの調査の末、ついに容疑者を突き止めた。
(verbo) localizar; encontrar; descobrir; achar [Encontrar algo ou alguém após procurar por muito tempo.]
O detetive finalmente localizou o suspeito após semanas de investigação.
verb To decline in quality or condition.
The neighborhood has really run down since the factory closed.
(动词) 破败；衰颓；衰败；破落 【破败衰颓】
自从工厂关闭后，这个社区的状况真的恶化了很多。
(verbo) deteriorarse; decaer; degradarse; venirse abajo [Deteriorarse en calidad o condición.]
El barrio se ha deteriorado mucho desde que cerró la fábrica.
(verbe) se dégrader; se délabrer; se détériorer; tomber en ruine [Se dégrader ou décliner en qualité, en état ou en condition.]
Le quartier s'est vraiment dégradé (run down) depuis la fermeture de l'usine.
(Verb) verfallen; herunterkommen; verkommen [An Qualität, Zustand oder Ansehen verlieren; herunterkommen.]
Die Nachbarschaft ist wirklich **run down**, seit die Fabrik geschlossen hat.
(動詞) 質や状態が低下し、荒廃すること。
工場が閉鎖されて以来、その地域は本当に荒れ果ててしまった。
(verbo) deteriorar; degradar; decair; desgastar [Declinar em qualidade ou condição; deteriorar-se.]
O bairro realmente se deteriorou desde que a fábrica fechou.
verb To chase till the object pursued is captured or exhausted.
The hounds ran down the fox after a long chase through the woods.
(动词) 追捕；追获；追到 【追捕耗尽】
猎犬在树林里长时间追逐后终于追上了狐狸。
(verbo) dar caza a; acosar; perseguir hasta capturar [Perseguir hasta que el objeto perseguido sea capturado o agotado.]
Los sabuesos alcanzaron al zorro tras una larga persecución por el bosque.
(verbe) traquer; forcer; prendre en chasse [Poursuivre une cible jusqu'à ce qu'elle soit capturée ou épuisée.]
Les chiens de chasse ont rattrapé (ran down) le renard après une longue poursuite dans les bois.
(Verb) stellen; zur Strecke bringen [Jemanden oder etwas so lange verfolgen, bis die verfolgte Person oder das Tier erschöpft oder gefangen ist.]
Die Hunde **ran down** den Fuchs nach einer langen Jagd durch den Wald.
(動詞) 捕獲するか疲れ果てるまで追い続けること。
猟犬たちは森の中での長い追跡の末、キツネを追い詰めて捕まえた。
(verbo) perseguir até capturar; caçar; rastrear [Perseguir até que o objeto perseguido seja capturado ou exausto.]
Os cães perseguiram a raposa até capturá-la após uma longa caçada pela floresta.
verb To approach (someone, thing or place) aggressively, as to attack.
The angry bull ran down the matador in the arena.
(动词) 冲撞；攻击；猛冲 【冲撞攻击】
愤怒的公牛在斗牛场上冲向斗牛士。
(verbo) embestir; cargar contra; arremeter contra [Acercarse (a alguien, algo o un lugar) agresivamente, como para atacar.]
El toro enfurecido embistió al matador en la arena.
(verbe) foncer sur; charger; se ruer sur; tomber sur [Foncer sur quelqu'un ou quelque chose de manière agressive, comme pour attaquer.]
Le taureau furieux a foncé (ran down) sur le matador dans l'arène.
(Verb) angreifen; anrennen gegen [Auf jemanden, etwas oder einen Ort aggressiv zugehen, oft mit der Absicht anzugreifen.]
Der wütende Stier **ran down** den Matador in der Arena.
(動詞) 攻撃するかのように、猛然と人や物、場所に向かっていくこと。
怒った雄牛が闘牛場で闘牛士に突っ込んでいった。
(verbo) investir contra; arremeter contra; atacar; lançar-se sobre [Aproximar-se (de alguém, algo ou lugar) agressivamente, como para atacar.]
O touro enfurecido avançou contra o toureiro na arena.
verb To describe in the form of a rundown, a rough outline or summary.
Could you run down the main points of the proposal for everyone?
(动词) 概述；简要说明；总结
你能为大家概述一下提案的要点吗？
(verbo) resumir; sintetizar; esquematizar; exponer los puntos principales de [Describir en forma de resumen, un esquema o síntesis general.]
¿Podrías resumir los puntos principales de la propuesta para todos?
(verbe) résumer; récapituler; donner un aperçu de; exposer les grandes lignes de [Résumer ou présenter les grandes lignes de quelque chose.]
Pourriez-vous résumer (run down) les points principaux de la proposition pour tout le monde ?
(Verb) zusammenfassen; skizzieren; kurz darlegen [Die wichtigsten Punkte oder Inhalte einer Sache in Form einer groben Zusammenfassung oder Übersicht darlegen.]
Könntest du die Hauptpunkte des Vorschlags für alle **run down**?
(動詞) 概要や要約の形で述べる。まとめる。
提案の主なポイントを皆のためにまとめてもらえますか。
(verbo) resumir; sintetizar; sumarizar; fazer um resumo de [Descrever na forma de um resumo, um esboço ou sumário.]
Você poderia resumir os pontos principais da proposta para todos?
verb To reduce the size or stock levels of a business, often with a view to closure.
The company is running down its operations before closing next month.
(动词) 缩减规模；缩小规模；削减业务
公司正在缩减业务规模，为下个月关闭做准备。
(verbo) liquidar; desmantelar; agotar existencias de [Reducir el tamaño o los niveles de inventario de un negocio, a menudo con miras al cierre.]
La empresa está reduciendo sus operaciones antes de cerrar el próximo mes.
(verbe) démanteler; liquider; réduire; déstocker [Réduire progressivement les effectifs ou les stocks d'une entreprise, souvent en vue d'une fermeture.]
L'entreprise réduit progressivement (is running down) ses activités avant de fermer le mois prochain.
(Verb) abbauen; herunterfahren; auslaufen lassen [Die Größe oder den Bestand eines Unternehmens schrittweise verringern, oft mit dem Ziel, es zu schließen.]
Das Unternehmen **is running down** seine Aktivitäten, bevor es nächsten Monat schließt.
(動詞) 事業の規模や在庫を縮小すること。特に、閉鎖を視野に入れて行われる。
その会社は来月の閉鎖前に事業を縮小している。
(verbo) reduzir; encolher; diminuir; liquidar [Reduzir o tamanho ou os níveis de estoque de um negócio, frequentemente com vistas ao fechamento.]
A empresa está reduzindo suas operações antes de fechar no próximo mês.
verb To move (some copy) down to the next line.
The editor asked me to run down this paragraph to the next page.
(动词) 转行 【转行排版】
编辑要求我把这段文字移到下一页。
(verbo) bajar a la línea siguiente; correr a la línea siguiente; mover a la línea siguiente; saltar a la línea siguiente [Mover (un fragmento de texto) hacia abajo a la siguiente línea o página.]
El editor me pidió que pasara este párrafo a la página siguiente.
(verbe) descendre à la ligne suivante; renvoyer à la ligne [Déplacer du texte dactylographié vers la ligne ou la page suivante.]
L'éditeur m'a demandé de déplacer (run down) ce paragraphe à la page suivante.
(Verb) umbrechen [Einen Textabschnitt (z. B. in einem Manuskript) in die nächste Zeile oder auf die nächste Seite verschieben.]
Die Lektorin bat mich, diesen Absatz auf die nächste Seite **run down** zu lassen.
(動詞) 組み版で、文章を次の行に送り出すこと。
編集者は私にこの段落を次のページに移すよう指示した。
(verbo) mover para a linha seguinte; pular para a próxima linha; transferir para baixo [Mover (algum texto) para a linha seguinte.]
O editor me pediu para mover este parágrafo para a próxima página.
verb To run against and sink, as a vessel.
The cargo ship ran down a small fishing boat in the fog.
(动词) 撞沉 【撞沉船只】
货船在雾中撞沉了一艘小渔船。
(verbo) abordar y hundir; embestir y hundir; hundir por embestida [Chocar contra y hundir, como una embarcación.]
El buque de carga embistió y hundió un pequeño barco pesquero en la niebla.
(verbe) éperonner; couler; aborder et couler [Aborder et couler un navire en entrant en collision avec lui.]
Le cargo a coulé (ran down) un petit bateau de pêche dans le brouillard.
(Verb) rammen und versenken [Ein Schiff durch Rammen zum Sinken bringen.]
Das Frachtschiff **ran down** ein kleines Fischerboot im Nebel.
(動詞) 船などが衝突して沈めること。
貨物船が霧の中で小さな漁船に衝突して沈めた。
(verbo) abordar e afundar; atropelar e afundar [Colidir com e afundar, como uma embarcação.]
O navio cargueiro colidiu com e afundou um pequeno barco de pesca na neblina.
verb To crush; to overthrow; to overbear.
The opposition party tried to run down the government's proposal.
(动词) 摧垮；压制；推翻；压倒 【摧垮压制】
反对党试图推翻政府的提案。
(verbo) aplastar; derrocar; aniquilar; arrasar con [Aplastar; derrocar; abrumar.]
El partido de oposición intentó desacreditar la propuesta del gobierno.
(verbe) écraser; démolir; dénigrer; abattre [Écraser, renverser ou vaincre avec force et autorité.]
Le parti d'opposition a tenté de torpiller (run down) la proposition du gouvernement.
(Verb) niedermachen; zunichtemachen [Etwas oder jemanden überwältigen, niederschlagen oder zunichtemachen, oft durch überlegene Kraft oder Argumente.]
Die Oppositionspartei versuchte, den Vorschlag der Regierung **run down** zu lassen.
(動詞) 押しつぶすこと。打ち負かすこと。圧倒すること。
野党は政府の提案を攻撃しようとした。
(verbo) esmagar; derrubar; subjugar; aniquilar [Esmagar; derrubar; subjugar.]
O partido da oposição tentou esmagar a proposta do governo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →