run into
/ɹˈʌn ˌɪntʊ/ verb A2to meet someone unexpectedly
verb to meet someone unexpectedly A2
I ran into my neighbor while walking my dog.
(动词) 偶然遇见；碰见；遇到；邂逅；撞见
我在遛狗时偶然遇到了我的邻居。
(verbo) tropezar con; toparse con; encontrarse con; dar con [encontrarse a alguien de manera inesperada]
Me encontré a mi vecino mientras paseaba a mi perro.
(verbe) tomber sur; croiser; rencontrer par hasard; faire une rencontre inopinée [Rencontrer quelqu'un de façon inattendue.]
Je suis tombé sur mon voisin en promenant mon chien.
(Verb) zufällig treffen; begegnen [jemanden unerwartet treffen]
Ich bin **ran into** meinen Nachbarn, während ich mit dem Hund spazieren ging.
(動詞) 予期せず誰かに出会うこと。
犬の散歩をしているとき、偶然隣人に会った。
(verbo) encontrar por acaso; dar de cara com; topar com; tropeçar em [encontrar alguém inesperadamente]
Encontrei meu vizinho por acaso enquanto passeava com meu cachorro.
verb To unexpectedly encounter or meet someone or something (literally or figuratively).
I ran into my old professor at the grocery store yesterday.
(动词) 偶遇；撞见；碰见
昨天我在杂货店偶然遇到了我的老教授。
(verbo) tropezar con; toparse con; encontrarse con; darse con [Encontrar o conocer inesperadamente a alguien o algo (literal o figuradamente).]
Me encontré a mi viejo profesor en el supermercado ayer.
(verbe) tomber sur; tomber nez à nez avec; croiser par hasard; retrouver par hasard [Rencontrer quelqu'un ou se trouver face à quelque chose de manière tout à fait inattendue, au sens propre ou figuré.]
J'ai run into mon ancien professeur au supermarché hier — quelle surprise !
(Verb) zufällig treffen; stoßen auf; begegnen [jemanden oder etwas unerwartet begegnen, sei es im wörtlichen oder übertragenen Sinne.]
Ich bin gestern im Supermarkt zufällig meinem alten Professor **run into**.
(動詞) 人や物に偶然遭遇する。
昨日、食料品店で昔の教授に**偶然出会った**。
(verbo) topar com; dar de cara com; esbarrar com; tropeçar em [Encontrar ou topar com alguém ou algo inesperadamente (literal ou figurativamente).]
Encontrei meu antigo professor no supermercado ontem.
verb To collide with.
I wasn't looking where I was going and almost ran into a lamppost.
(动词) 撞上；撞到
我没看路，差点撞到路灯杆上。
(verbo) chocar con; topar con; estrellarse contra; darse contra [Chocar con.]
No miraba por dónde iba y casi me estrello contra una farola.
(verbe) rentrer dans; heurter; percuter; entrer en collision avec [Rentrer dans ; heurter.]
Je ne regardais pas où j'allais et j'ai failli rentrer dans un lampadaire.
(Verb) zusammenstoßen mit; prallen gegen; fahren gegen [Mit etwas oder jemandem zusammenstoßen.]
Ich habe nicht aufgepasst und wäre fast gegen einen Laternenpfahl **run into**.
(動詞) 〜に衝突する、ぶつかる。
前を見ていなかったので、危うく街灯に**ぶつかりそうになった**。
(verbo) bater em; chocar-se com; esbarrar em; topar com [Colidir com.]
Eu não estava olhando para onde ia e quase bati em um poste.
verb To reach, to flow into (a body of water).
The small creek runs into the river just beyond those trees.
(动词) 汇入；流入
那条小溪就在那些树后面汇入河流。
(verbo) desembocar en; verter en [Alcanzar, desembocar en (un cuerpo de agua).]
El pequeño arroyo desemboca en el río justo más allá de esos árboles.
(verbe) se jeter dans; se déverser dans; se jeter dans [Se jeter ou se déverser dans un plan d'eau.]
Le petit ruisseau runs into la rivière juste après ces arbres.
(Verb) münden in; fließen in [in ein Gewässer münden oder fließen.]
Der kleine Bach **runs into** den Fluss gleich hinter diesen Bäumen.
(動詞) （川などが）〜に流れ込む、合流する。
小さな小川はあの木々の向こうで川に**流れ込んでいる**。
(verbo) desaguar em; desembocar em; fluir para [Desaguar em; fluir para (um corpo d'água).]
O pequeno riacho deságua no rio logo depois daquelas árvores.
verb To blend into; to be followed by or adjacent to without there being a clear boundary.
The blue of the sky runs into the purple of the mountains at dusk.
(动词) 融入；交融；渐入
黄昏时分，天空的蓝色与山脉的紫色融为一体。
(verbo) fundirse con; mezclarse con; confundirse con; diluirse en [Mezclarse con; ser seguido por o adyacente a algo sin que haya un límite claro.]
El azul del cielo se funde con el púrpura de las montañas al atardecer.
(verbe) se fondre dans; se confondre avec; se mêler à [Se fondre dans quelque chose ; être suivi ou adjacent sans qu'il y ait de limite visible.]
Le bleu du ciel runs into le violet des montagnes au crépuscule.
(Verb) übergehen in; verschmelzen mit [nahtlos ineinander übergehen, ohne klare Grenze; direkt an etwas angrenzen oder folgen.]
Bei Sonnenuntergang **runs into** das Blau des Himmels das Violett der Berge.
(動詞) （あるものが次のものに）溶け込む、境目なく続いて見える。
夕暮れ時、空の青が山々の紫に**溶け込んでいる**。
(verbo) fundir-se com; mesclar-se com; confundir-se com [Misturar-se a; ser seguido por ou adjacente a algo sem uma fronteira clara.]
O azul do céu se mistura ao roxo das montanhas ao entardecer.
verb To reach a large figure.
The cost of the project could run into millions of dollars.
(动词) 高达；达到 【达到（大数额）】
这个项目的成本可能高达数百万美元。
(verbo) ascender a; alcanzar; llegar a; sumar; rondar [Alcanzar una cifra considerable.]
El costo del proyecto podría ascender a millones de dólares.
(verbe) se chiffrer à; s'élever à; se monter à; atteindre [Atteindre un montant, un chiffre ou une valeur considérable.]
Le coût total des travaux pourrait run into les millions d'euros.
(Verb) betragen; sich belaufen auf [eine hohe Summe oder Zahl erreichen.]
Die Kosten des Projekts könnten **run into** Millionen von Dollar.
(動詞) （金額・数量が）大きな額に達する。
プロジェクトの費用は数百万ドルに**達する**可能性がある。
(verbo) chegar a; atingir; alcançar; totalizar [Atingir um valor elevado; chegar a um montante grande.]
O custo do projeto pode chegar a milhões de dólares.
verb To enter by running.
The children run into the house when it starts raining.
(动词) 跑入
开始下雨时，孩子们跑进了房子里。
(verbo) entrar corriendo; irrumpir corriendo; entrar a la carrera [Entrar corriendo.]
Los niños corren a la casa cuando empieza a llover.
(verbe) entrer en courant; pénétrer en courant [Entrer en courant.]
Les enfants se précipitent dans la maison quand il commence à pleuvoir.
(Verb) hineinlaufen; hineinstürmen [Durch Laufen in einen Raum oder Bereich gelangen.]
Die Kinder **run into** das Haus, als es zu regnen beginnt.
(動詞) 走って中に入る。
子供たちは雨が降り始めると、**走って家の中に駆け込んだ**。
(verbo) entrar correndo; meter-se correndo; ir correndo para dentro [Entrar correndo.]
As crianças correm para dentro da casa quando começa a chover.
verb To cause to collide with.
The careless driver ran his car into the barrier.
(动词) 撞上
粗心的司机把车撞到了护栏上。
(verbo) estrellar contra; empotrar contra [Hacer chocar con.]
El conductor descuidado estrelló su coche contra la barrera.
(verbe) envoyer dans; faire percuter; précipiter contre [Faire percuter ; envoyer contre.]
Le conducteur imprudent a envoyé sa voiture contre la barrière.
(Verb) fahren gegen; stoßen gegen; prallen lassen gegen [Verursachen, dass etwas mit etwas anderem zusammenstößt.]
Der unachtsame Fahrer hat sein Auto gegen die Leitplanke **run into**.
(動詞) 〜を衝突させる。
不注意な運転手が自分の車をバリアに**ぶつけた**。
(verbo) bater em; chocar contra; atropelar [Fazer colidir com.]
O motorista descuidado bateu o carro na barreira.
verb To cause to blend into.
The artist skillfully ran the colors into each other to create a seamless gradient.
(动词) 使融合；使交融
艺术家巧妙地将颜色相互融合，创造出无缝的渐变效果。
(verbo) fundir; mezclar; difuminar; fundir entre sí [Hacer que se mezcle con.]
El artista fusionó hábilmente los colores entre sí para crear un degradado sin fisuras.
(verbe) fondre; mêler; estomper; dégrader [Faire en sorte que des éléments se fondent ou se mêlent les uns aux autres.]
L'artiste a habilement ran les couleurs into each other pour créer un dégradé parfait.
(Verb) verlaufen lassen; ineinander übergehen lassen [Farben oder Übergänge so gestalten, dass sie fließend ineinander übergehen.]
Der Künstler ließ die Farben kunstvoll ineinander **run into**, um einen nahtlosen Farbverlauf zu schaffen.
(動詞) （あるものを別のものに）溶け込ませる。
画家は色を互いに**溶け込ませて**、境目のないグラデーションを作り出した。
(verbo) fundir; mesclar; misturar [Fazer com que se misture; mesclar.]
O artista habilmente mesclou as cores umas nas outras para criar um degradê contínuo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →