run through
/ɹˈʌn θɹˈu/ verb B2to spend or use all of something quickly
verb to spend or use all of something quickly B2
He ran through his entire paycheck in one weekend.
(动词) 挥霍一空；花光；耗尽；挥霍殆尽 【迅速花光或耗尽】
他在一个周末就花光了整张薪水支票。
(verbo) despilfarrar; dilapidar; gastar todo; derrochar [gastar o usar todo algo rápidamente]
Gastó todo su sueldo en un fin de semana.
(verbe) dilapider; gaspiller; claquer; croquer [Dépenser ou utiliser entièrement quelque chose, souvent de manière rapide et irréfléchie.]
Il a dilapidé tout son salaire en un seul week-end.
(Verb) verprassen; durchbringen; verpulvern [etwas (z. B. Geld oder Vorräte) schnell und vollständig aufbrauchen]
Er hat sein ganzes Gehalt an einem Wochenende **run through**.
(動詞) お金や資源などをすぐに全部使い切ってしまうこと。
彼はたった1度の週末で給料を全部使い切ってしまった。
(verbo) gastar tudo; torrar; esbanjar; dilapidar [gastar ou usar tudo rapidamente]
Ele gastou todo o seu salário em um fim de semana.
verb To summarise briefly.
Let me run through the main points of the presentation quickly.
(动词) 简要概括；快速过一遍
让我快速过一遍演示文稿的要点。
(verbo) Resumir brevemente.
Déjame repasar rápidamente los puntos principales de la presentación.
(verbe) résumer; parcourir; passer en revue [Résumer brièvement, passer en revue les points essentiels d'un sujet.]
Laissez-moi **run through** les principaux points de la présentation.
(Verb) zusammenfassen; kurz darlegen [**Run through** bedeutet, die wichtigsten Punkte oder Inhalte kurz und prägnant zusammenzufassen.]
Kannst du mir bitte die Agenda des Meetings **run through**, damit ich weiß, was auf uns zukommt?
(動詞) 手短に要約する、ざっと説明する。
プレゼンテーションの主な要点を手短に説明させてください。
(verbo) resumir; passar por; percorrer rapidamente [Resumir brevemente.]
Deixe-me passar rapidamente pelos principais pontos da apresentação.
verb To pervade, of a quality that is characteristic of a group, organisation, or system.
A spirit of innovation runs through the entire tech company.
(动词) 贯穿；渗透 【贯穿（特质）】
创新精神贯穿整个科技公司。
(verbo) Impregnar o permear, referido a una cualidad característica de un grupo, organización o sistema.
Un espíritu de innovación impregna toda la empresa tecnológica.
(verbe) imprégner; transparaître; habiter; saturer; se retrouver dans [Imprégner ou caractériser entièrement un groupe, une organisation ou un système, en parlant d'une qualité.]
Un esprit d'innovation **runs through** toute cette entreprise de technologie.
(Verb) durchziehen; durchdringen [**Run through** bedeutet, dass eine bestimmte Eigenschaft oder ein Merkmal eine Gruppe, Organisation oder ein System durchdringt und prägt.]
Ein Geist der Zusammenarbeit **runs through** das gesamte Team und macht es so erfolgreich.
(動詞) （ある特徴が）全体に浸透する、行き渡る。
革新の精神がそのテック企業全体に浸透している。
(verbo) permeiar; impregnar; atravessar; percorrer [Permear; uma qualidade que é característica de um grupo, organização ou sistema.]
Um espírito de inovação permeia toda a empresa de tecnologia.
verb To use completely, in a short space of time. Usually money.
He ran through his entire inheritance in just two years.
(动词) 挥霍一空；耗尽 【快速耗尽（尤指金钱）】
他在短短两年内就花光了全部遗产。
(verbo) Gastar completamente en poco tiempo. Generalmente dinero.
Gastó toda su herencia en solo dos años.
(verbe) dilapider; gaspiller; claquer; bouffer; dépenser en peu de temps [Dépenser ou consommer entièrement en peu de temps, notamment en parlant d'argent.]
Il a **run through** tout son héritage en seulement deux ans.
(Verb) verprassen; durchbringen [**Run through** bedeutet, etwas (meist Geld) in kurzer Zeit vollständig aufzubrauchen oder zu verbrauchen.]
Er hat sein ganzes Erbe in nur einem Jahr **run through** und steht jetzt vor dem Nichts.
(動詞) 短い時間で使い切る、たく尽くす（通常は金銭について）。
彼はたった2年で受け取った全遺産を使い切ってしまった。
(verbo) torrar; dilapidar; esbanjar; gastar tudo; queimar [Gastar completamente em pouco tempo. Geralmente dinheiro.]
Ele gastou toda a sua herança em apenas dois anos.
verb Of a waterway, to flow through an area.
A small stream runs through the valley, providing water to the village.
(动词) 流经；流过 【流经（水域）】
一条小溪流过山谷，为村庄提供水源。
(verbo) De un curso de agua, fluir a través de una zona.
Un pequeño arroyo atraviesa el valle y proporciona agua al pueblo.
(verbe) traverser; couler à travers; arroser; baigner; parcourir [En parlant d'un cours d'eau, traverser une région en y coulant.]
Un petit ruisseau **runs through** la vallée et fournit de l'eau au village.
(Verb) durchfließen; durchströmen [**Run through** bedeutet, dass ein Gewässer durch ein Gebiet fließt.]
Ein kleiner Bach **runs through** das Tal und versorgt die Felder mit Wasser.
(動詞) （川や水路が）ある地域を流れる。
小さな小川が谷間を流れ、村に水を供給している。
(verbo) atravessar; percorrer; cortar; serpar por [De um curso d'água, fluir através de uma área.]
Um pequeno riacho corre pelo vale, fornecendo água ao vilarejo.
verb To have a route that goes through an area; to continue through an area; to complete a route.
The new highway runs through three states, connecting major cities.
(动词) 贯穿；穿过；经过 【贯穿（路线）】
新高速公路贯穿三个州，连接主要城市。
(verbo) Tener una ruta que pasa por una zona; continuar a través de una zona; completar una ruta.
La nueva autopista atraviesa tres estados y conecta las principales ciudades.
(verbe) traverser; parcourir; emprunter; passer par; desservir [Avoir un tracé qui passe par une région, la traverser ou en achever la traversée.]
La nouvelle autoroute **runs through** trois États et relie les grandes villes.
(Verb) durchqueren; durchlaufen; führen durch [**Run through** bedeutet, dass eine Strecke oder Route durch ein bestimmtes Gebiet führt oder es durchquert.]
Die neue Bahnlinie **runs through** mehrere Bundesländer und verbindet wichtige Wirtschaftszentren.
(動詞) （道・路線が）ある地域を通る、または経路を完走する。
新しい高速道路は3つの州を通り、主要都市を結んでいる。
(verbo) atravessar; percorrer; passar por; cortar [Ter um trajeto que passa por uma área; continuar através de uma área; completar um trajeto.]
A nova rodovia atravessa três estados, conectando grandes cidades.
verb To inform or educate someone, typically of a new concept or a concept particular to an organization or industry
The manager will run you through our company's procedures on your first day.
(动词) 介绍；说明；培训 【向某人介绍或说明】
经理会在你第一天上班时向你介绍我们公司的流程。
(verbo) Informar o capacitar a alguien, generalmente sobre un concepto nuevo o un concepto particular de una organización o industria.
El gerente te pondrá al tanto de los procedimientos de nuestra empresa en tu primer día.
(verbe) mettre au courant; briefer; informer [Mettre quelqu'un au courant d'une procédure ou d'un concept particulier à une organisation ou à un secteur d'activité.]
Le manager va vous **run through** les procédures de l'entreprise dès votre premier jour.
(Verb) einweisen; einarbeiten [**Run through** bedeutet, jemanden in ein neues Konzept, eine Organisation oder branchenspezifische Abläufe einzuweisen.]
Am ersten Tag wird dich dein Vorgesetzter in die Unternehmensrichtlinien **run through**.
(動詞) 新しい概念や組織・業界特有の事柄について、誰かに説明し教える。
初日にマネージャーが私たちに会社の手続きを一通り説明してくれる。
(verbo) instruir; orientar; familiarizar; treinar [Informar ou instruir alguém, geralmente sobre um novo conceito ou um conceito específico de uma organização ou setor.]
O gerente vai orientá-lo sobre os procedimentos da nossa empresa no seu primeiro dia.
verb To be present and intense.
Tension was running through the courtroom during the verdict.
(动词) 弥漫；充斥；笼罩 【弥漫充斥】
宣判期间，紧张气氛弥漫在整个法庭。
(verbo) Estar presente y ser intenso.
La tensión se percibía en el aire de la sala del tribunal durante el veredicto.
(verbe) régner; planer; être palpable; imprégner; habiter [Être présent de manière intense et perceptible, imprégner une atmosphère ou un lieu.]
Une tension palpable **was running through** la salle d'audience pendant le verdict.
(Verb) durchdringen; erfüllen [**Run through** bedeutet, dass eine Stimmung, Spannung oder ein Gefühl in einer Situation intensiv vorhanden ist.]
Eine nervöse Anspannung **ran through** den Saal, als das Urteil verkündet wurde.
(動詞) （感情などが）強く存在し、張り詰めている。
判決の間、緊張が裁判所に張り詰めていた。
(verbo) percorrer; tomar conta de; inundar; saturar [Estar presente e intenso.]
A tensão tomava conta do tribunal durante o veredito.
verb To repeat something.
We need to run through the song one more time before the performance.
(动词) 重复演练；排练
演出前我们需要把这首歌再排练一遍。
(verbo) Repetir algo.
Necesitamos ensayar la canción una vez más antes de la presentación.
(verbe) répéter; repasser; revoir [Répéter ou refaire quelque chose, généralement pour s'exercer ou vérifier.]
Nous devons **run through** la chanson une dernière fois avant la représentation.
(Verb) wiederholen [**Run through** bedeutet, etwas noch einmal zu wiederholen, um es zu üben oder zu überprüfen.]
Bevor wir die Präsentation halten, sollten wir sie noch einmal **run through**.
(動詞) 何かを繰り返し行う、リハーサルする。
公演の前にその歌をもう一度通しで練習する必要がある。
(verbo) repassar; ensaiar; repetir; treinar [Repetir algo.]
Precisamos ensaiar a música mais uma vez antes da apresentação.
verb To go through hastily.
I'll just run through these documents to find the relevant information.
(动词) 匆忙浏览；快速翻阅
我会快速浏览这些文件以找到相关信息。
(verbo) Revisar rápidamente.
Solo voy a revisar estos documentos rápidamente para encontrar la información relevante.
(verbe) survoler; parcourir rapidement; feuilleter; dépouiller; passer en revue [Parcourir ou examiner quelque chose à la hâte, sans approfondir.]
Je vais juste **run through** ces documents pour trouver l'information utile.
(Verb) durchblättern; überfliegen [**Run through** bedeutet, etwas schnell und oberflächlich durchzugehen, ohne es gründlich zu prüfen.]
Ich werde die Unterlagen nur kurz **run through**, um die relevanten Daten zu finden.
(動詞) 急いでざっと確認する、またはざっと読み通す。
これらの書類を急いでざっと確認して、関連情報を見つけようと思う。
(verbo) percorrer rapidamente; passar rapidamente por; dar uma vista de olhos em; examinar superficialmente [Percorrer apressadamente.]
Vou apenas dar uma olhada rápida nesses documentos para encontrar as informações relevantes.
verb To continue past an intersection or a sign that is intended to cause one to stop.
The reckless driver ran through the stop sign without slowing down.
(动词) 闯过；冲过 【闯过（路口或标志）】
那个鲁莽的司机没有减速，直接闯过了停车标志。
(verbo) Pasar de largo una intersección o una señal que indica que hay que detenerse.
El conductor imprudente se pasó la señal de alto sin reducir la velocidad.
(verbe) griller; brûler; passer sans s'arrêter; enfreindre [Ne pas s'arrêter à une intersection ou à un panneau de signalisation imposant l'arrêt.]
Le conducteur imprudent a **run through** le panneau stop sans ralentir.
(Verb) ein Stoppschild überfahren; eine rote Ampel überfahren [**Run through** bedeutet, ein Stoppschild, eine Ampel oder eine andere Verkehrsregel zu ignorieren und einfach weiterzufahren.]
Der Fahrer **ran through** das rote Licht und verursachte fast einen Unfall.
(動詞) 停止すべき交差点や標識を無視して通り過ぎる。
無謀なドライバーは減速もせず停止標識を無視して通り過ぎた。
(verbo) furar o sinal; avançar o sinal; passar do sinal; ignorar o sinal [Continuar avançando além de um cruzamento ou de uma placa que tem como objetivo fazer o motorista parar.]
O motorista imprudente passou direto pela placa de pare sem reduzir a velocidade.
verb To impale a person with a blade, usually a sword.
The knight ran his opponent through with a swift thrust of his sword.
(动词) 刺穿；刺透；捅穿 【刺穿（用刀剑）】
骑士用剑迅速一刺，刺穿了他的对手。
(verbo) Empalar o atravesar a una persona con una hoja, generalmente una espada.
El caballero atravesó a su oponente con un rápido golpe de su espada.
(verbe) transpercer; embrocher; enfiler; percer [Transpercer quelqu'un d'un coup de lame, généralement une épée.]
Le chevalier **ran** son adversaire **through** d'une poussée vive de son épée.
(Verb) durchbohren; aufspießen; durchstechen [**Run through** bedeutet, jemanden mit einer Klinge, meist einem Schwert, zu durchbohren oder zu erstechen.]
Im Duell **rannte** der Ritter seinen Gegner mit einem schnellen Stoß **through**.
(動詞) 剣などの刃物で人を突き刺す。
騎士は素早い一突きで剣を相手に突き刺した。
(verbo) perfurar; traspassar; empalar; atravessar [Perfurar uma pessoa com uma lâmina, geralmente uma espada.]
O cavaleiro atravessou seu oponente com um golpe rápido de espada.
verb To fuck.
He bragged about running through multiple women at the party.
(动词) 发生关系；上床；做爱 【发生性关系】
他吹嘘自己在派对上和多个女人发生了关系。
(verbo) Follar; tener relaciones sexuales con alguien (vulgarismo).
Presumía de haberse tirado a varias mujeres en la fiesta.
(verbe) baiser; niquer; trouser [Baiser quelqu'un (terme vulgaire).]
Il s'est vanté d'avoir **run through** plusieurs femmes à la fête.
(Verb) vögeln; bumsen; durchziehen [**Run through** ist eine vulgäre umgangssprachliche Bezeichnung für Geschlechtsverkehr haben.]
Er prahlte damit, auf der Party mehrere Frauen **run through** zu haben.
(動詞) （卑俗）性行為をする。
彼はパーティーで複数の女性と関係を持ったことを自慢していた。
(verbo) transar; foder; comer [Transar.]
Ele se gabou de ter transado com várias mulheres na festa.
verb To continue through territory owned by another company without being exchanged for a different train.
The freight train runs through the competitor's territory without switching.
(动词) 直通运行 【直通运行（铁路术语）】
货运列车直接穿过竞争对手的领地，无需换车。
(verbo) Continuar a través del territorio propiedad de otra compañía sin hacer intercambio con otro tren.
El tren de carga atraviesa el territorio del competidor sin hacer trasbordo.
(verbe) transiter; circuler en transit; passer en transit [En parlant d'un train, traverser le territoire d'une autre compagnie ferroviaire sans changement de rame.]
Le train de marchandises **runs through** le territoire du concurrent sans changement.
(Verb) durchfahren [**Run through** bedeutet, dass ein Zug oder eine Bahnlinie das Gebiet eines anderen Unternehmens durchfährt, ohne den Zug zu wechseln.]
Der Güterzug **runs through** das Streckennetz der Konkurrenz, ohne umgeladen zu werden.
(動詞) 他社の管轄区間を乗り換えることなく通過する。
貨物列車は乗り換えなしで競合他社の管轄区間を通過する。
(verbo) trânsito direto; passar por [Continuar por território pertencente a outra empresa sem ser substituído por outro trem.]
O trem de carga passa pelo território da empresa concorrente sem trocar de locomotiva.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →