sideswipe
/sˈaɪdswaɪp/ verb B1**Sideswipe** describes a sudden brush against the side, most commonly a vehicle that clips another from the side. It also works as a verb for delivering a quick, sharp remark aimed at someone’s flank. A literal sideswipe usually occurs at low speed, leaving dents or scuffs rather than total wreckage, which makes the term perfect for minor collisions that still surprise the driver. Figuratively, a sideswipe can be a brief jab in a conversation, a way to criticize without a full‑blown argument. Writers often use it to suggest a sting that’s swift and unexpected, and speakers may say they were “sideswiped” by a comment they didn’t see coming.
【核心含义】指车辆侧面擦撞，或言语上的突然讽刺
多用于描述轻微交通事故（如剐蹭），或比喻对话中出其不意的挖苦。注意：作动词时可直接接对象（sideswipe sb）
【Significado central】Impacto o roce repentino contra el costado de algo, sobre todo cuando un vehículo golpea a otro de manera lateral; en sentido figurado, una observación breve y punzante lanzada de pasada.
En su uso literal, un sideswipe (también llamado "rozón lateral" o "golpe de costado") ocurre generalmente a baja velocidad y solo deja abolladuras, rayones o rasguños, no destrozos totales, por eso es perfecto para describir choques menores pero sorpresivos al cambiar de carril. En sentido figurado, equivale a lanzar un dardo o una puntada verbal dentro de una conversación: una crítica rápida y afilada sin necesidad de desatar una discusión completa. Se puede decir que alguien "fue sideswipeado" cuando un comentario inesperado lo toma desprevenido y lo desestabiliza un momento. Es un término coloquial, muy frecuente en notas de tránsito y en lenguaje periodístico o de redes sociales.
verb to hit along the side of something B1
The car sideswiped the parked truck, leaving a long scratch.
(动词) 擦撞；剐蹭；侧撞 【从侧面擦撞】
那辆车擦伤了停着的卡车，留下了一条长划痕。
(verbo) rozar; golpear de costado; raspar; rozarse lateralmente [golpear a lo largo del lado de algo]
El coche rozó el camión estacionado, dejando un rayón largo.
(verbe) frapper latéralement; frôler; raser; heurter de côté [heurter quelque chose sur le côté en passant]
La voiture a **frôlé** le camion garé, laissant une longue rayure.
(Verb) seitlich streifen; seitlich rammen; seitlich touchieren [etwas seitlich streifen oder streifend berühren, sodass ein Schaden entsteht]
Das Auto **sideswipte** den geparkten LKW und hinterließ einen langen Kratzer.
(動詞) 横からぶつけて側面を傷つける。
車は停車中のトラックを横から擦り、長い傷をつけた。
(verbo) bater de lado; raspar na lateral; encostar na lateral [bater na lateral de algo]
O carro bateu na lateral do caminhão estacionado, deixando um longo arranhão.
noun A blow with the side of something, such as the side of car that is changing lanes incautiously. countable
The car suffered minor damage from a sideswipe during the lane change.
(名词) 侧向撞击；剐蹭
这辆车在变道时发生了侧向刮擦，受到了轻微损坏。
(sustantivo) golpe lateral; rozón; roce lateral; colisión lateral [Un golpe con el costado de algo, como el costado de un automóvil que cambia de carril de forma imprudente.]
El automóvil sufrió daños menores por un golpe lateral durante el cambio de carril.
(nom) accrochage latéral; choc latéral; heurt latéral; coup de flanc [Un choc porté avec le côté de quelque chose, notamment avec le flanc d'un véhicule qui change de voie sans précaution.]
La voiture a subi des dommages mineurs suite à un choc latéral lors du changement de voie.
(Substantiv) Seitenaufprall; Streifschuss [Ein seitlicher Aufprall, z. B. durch ein Fahrzeug, das unachtsam die Spur wechselt.]
Das Auto erlitt leichte Schäden durch einen **sideswipe** beim Spurwechsel.
(名詞) 物の側面、特に不用意に車線変更する車の側面などでの接触・衝突。
車線変更中、側面衝突により車に軽い損傷が出た。
(substantivo) batida lateral; colisão lateral; batida de raspão [Um golpe com o lado de algo, como o lado de um carro que está mudando de faixa sem cautela.]
O carro sofreu danos leves por uma colisão lateral durante a mudança de faixa.
verb To give a blow with the side, as to strike with the side of a car when turning.
The truck sideswiped my car when it tried to merge without signaling.
(动词) 侧击；剐蹭
那辆卡车没有打转向灯就试图并线，侧面刮到了我的车。
(verbo) rozar; golpear de costado; dar un golpe lateral [Dar un golpe con el costado, como golpear con el costado de un automóvil al girar.]
El camión le pegó lateralmente a mi coche cuando intentó incorporarse sin señalizar.
(verbe) heurter latéralement; accrocher par le côté; frapper de biais [Heurter quelque chose latéralement, notamment avec le côté d'un véhicule en tournant.]
Le camion a heurté ma voiture de côté en tentant de se rabattre sans mettre son clignotant.
(Verb) seitlich streifen; seitlich touchieren; seitlich rammen [Mit der Seite einen Schlag versetzen, z. B. beim Streifen eines anderen Fahrzeugs während eines Spurwechsels.]
Der Lkw **sideswipte** mein Auto, als er ohne zu blinken einscherte.
(動詞) 物の側面、特に車の側面でぶつける、または接触させる。
トラックが合図を出さずに車線変更しようとして、私の車の側面をぶつけてきた。
(verbo) bater de raspão; raspar; dar uma raspada [Desferir um golpe com o lado, como ao bater com o lado de um carro ao fazer uma curva.]
O caminhão bateu na lateral do meu carro quando tentou entrar na pista sem sinalizar.
noun A catty or sarcastic remark. countable
She couldn't resist throwing a sideswipe about his fashion sense during the meeting.
(名词) 挖苦；讽刺；讥讽；风凉话 【挖苦言论】
她在会议上忍不住对他的时尚品味进行了讽刺挖苦。
(sustantivo) pulla; puyita; indirecta; vara [Un comentario malicioso o sarcástico.]
No pudo resistirse a lanzar un comentario mordaz sobre su sentido de la moda durante la reunión.
(nom) pique; trait; coup de griffes; remarque caustique; lame [Une remarque sarcastique ou désobligeante lancée en passant.]
Elle n'a pas pu résister à lancer une pique sur son sens de la mode pendant la réunion.
(Substantiv) Seitenhieb; spitze Bemerkung [Eine spöttische oder sarkastische Bemerkung.]
Sie konnte nicht widerstehen, während des Meetings einen **sideswipe** über seinen Modegeschmack fallen zu lassen.
(名詞) 意地悪で皮肉な発言。遠回しな当てつけ。
彼女は会議中に彼の服装センスについて皮肉を言うのを我慢できなかった。
(substantivo) alfinetada; farpa; picada; farpão [Um comentário maldoso ou sarcástico.]
Ela não resistiu a fazer um comentário sarcástico sobre o senso de moda dele durante a reunião.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →