malign
/məˈɫaɪn/ verb C1**Malign** means to cast false, damaging statements about someone or something, or to cause it to become harmful. It carries the weight of intentional slander and the sense of a lurking danger. The word fits perfectly when a rumor spreads like a rogue virus, when a political campaign launches a **malign** attack on an opponent’s record, or when a tumor is described as **malign** because it destroys surrounding tissue. Use it to emphasize malevolent intent rather than mere criticism, and feel free to pair it with nouns like influence, rumors, or reputation. The related adjective “malignant” points to the same poisonous quality, whether in language or in medicine.
【核心含义】指被恶意中伤或诽谤的；用于形容事物时，指具有危害性的。
常搭配"声誉(reputation)"、"影响(influence)"、"谣言(rumors)"，注意与"批评(criticism)"的区别——强调蓄意伤害而非客观评价。医学场景中"malignant"（恶性）与此同源。
【Significado central】Califica algo intrínsecamente dañino y malintencionado, o a alguien que ha sido víctima de declaraciones falsas y perjudiciales; siempre implica intención deliberada de causar daño.
Se combina con sustantivos como *influencia*, *rumores* o *reputación* para resaltar la mala fe, a diferencia de una crítica objetiva o constructiva. En el ejemplo "The maligned politician" funciona como participio pasado con valor pasivo: "el político difamado/calumniado". En el ámbito médico, su cognado *malignant* significa "maligno" y se aplica a tumores cancerosos o enfermedades destructivas. Registro: formal. No debe confundirse con "malo" a secas: su matiz clave es el dolo y la malevolencia deliberados, no solo la negatividad.
verb to slander C1
He tried to malign his rival by spreading false rumors about him.
(动词) 诽谤；中伤；污蔑
他试图通过散布关于对手的虚假谣言来诽谤他。
(verbo) difamar; calumniar; denigrar; vilipendiar [difamar; calumniar]
Intentó difamar a su rival difundiendo rumores falsos sobre él.
(verbe) diffamer; calomnier; dénigrer; salir la réputation [Diffamer quelqu'un, dire du mal de lui de manière délibérée et nuisible.]
Il a tenté de diffamer son rival en propageant de fausses rumeurs à son sujet.
(Verb) verleumden; diffamieren [jemanden durch falsche Behauptungen oder Gerüchte in seinem Ruf schädigen; verleumden]
Er versuchte, seinen Rivalen zu **malign**, indem er falsche Gerüchte über ihn verbreitete.
(動詞) 根拠のない悪口を言って人の評判を傷つけること。
彼はライバルを中傷しようと、嘘の噂を流した。
(verbo) difamar; caluniar; detratar [difamar, caluniar]
Ele tentou difamar seu rival espalhando rumores falsos sobre ele.
adj Evil or malignant in disposition, nature, intent or influence.
The dictator had a malign influence on the country's development.
(形容词) 恶意的；有害的
这位独裁者对国家发展产生了邪恶的影响。
(adjetivo) maligno; maléfico; perverso; dañino; nocivo [Malo o maligno en disposición, naturaleza, intención o influencia.]
El dictador tuvo una influencia maligna en el desarrollo del país.
(adjectif) malveillant; maléfique; malfaisant; néfaste; pernicieux [Malfaisant ou malveillant par sa disposition, sa nature, son intention ou son influence. (⚠️ Attention : l'adjectif français « malin » signifie au sens courant astucieux ou ingénieux, et non « mauvais ».)]
Le dictateur exerça une influence maléfique sur le développement du pays.
(Adjektiv) bösartig; übel; schädlich [**malign** (adj) – In Wesen, Absicht oder Wirkung böse, schädlich oder zerstörerisch.]
Der Diktator übte einen **malignen** Einfluss auf die Entwicklung des Landes aus.
(形容詞) 性質・意図・影響において邪悪または有害な。
その独裁者は国の発展に malign な影響を与えていた。
(adjetivo) maligno; maléfico; nefasto; sinistro; perverso [Mau ou maligno em disposição, natureza, intenção ou influência.]
O ditador exerceu uma influência maligna sobre o desenvolvimento do país.
verb To make defamatory statements about; to slander or traduce.
The politician tried to malign his opponent's reputation with false accusations.
(动词) 诽谤；中伤；诋毁
这位政客试图用虚假指控诽谤对手的声誉。
(verbo) difamar; calumniar; denigrar; infamar [Hacer declaraciones difamatorias sobre; calumniar o difamar.]
El político intentó difamar la reputación de su oponente con acusaciones falsas.
(verbe) calomnier; diffamer; dénigrer; salir la réputation de [Tenir des propos diffamatoires ou calomnieux au sujet de quelqu'un ; le dénigrer publiquement.]
Le politicien a essayé de dénigrer la réputation de son adversaire par de fausses accusations.
(Verb) verleumden; diffamieren; schmähen [**malign** (v) – Jemanden durch verleumderische Aussagen diffamieren; verunglimpfen oder anschwärzen.]
Der Politiker versuchte, den Ruf seines Gegners zu **malign**, indem er falsche Anschuldigungen verbreitete.
(動詞) 中傷的な発言をする；誹謗する、中傷する。
その政治家は虚偽の告発で相手の評判を malign しようとした。
(verbo) difamar; caluniar; detrair; denigrir [Fazer declarações difamatórias sobre; caluniar ou difamar.]
O político tentou difamar a reputação de seu oponente com acusações falsas.
adj Malevolent.
His malign intentions were clear from the beginning.
(形容词) 恶毒的；歹毒的
他从一开始就怀有恶意的意图。
(adjetivo) malévolo; malintencionado; rencoroso [Malévolo.]
Sus intenciones malévolas fueron claras desde el principio.
(adjectif) malveillant; malfaisant; méchant; hostile [Qui nourrit des intentions hostiles ou nuisibles envers autrui. (⚠️ Attention : « malin » en français signifie plutôt astucieux, et non malveillant.)]
Ses intentions malveillantes étaient évidentes dès le début.
(Adjektiv) boshaft; bösartig [**malign** (adj) – Von boshafter oder übelwollender Gesinnung.]
Seine **malignen** Absichten waren von Anfang an offensichtlich.
(形容詞) 悪意のある、敵意に満ちた。
彼の malign な意図は最初から明白だった。
(adjetivo) malevolente; malvado; malicioso; mau [Malevolente.]
Suas intenções malévolas ficaram claras desde o início.
adj Malignant.
The doctor discovered a malign tumor during the examination.
(形容词) 恶性的
医生在检查中发现了一个恶性肿瘤。
(adjetivo) maligno [Maligno.]
El médico descubrió un tumor maligno durante la exploración.
(adjectif) malin [Se dit d'une affection cancéreuse susceptible de se propager dans l'organisme et d'entraîner la mort.]
Le médecin a découvert une tumeur maligne lors de l'examen.
(Adjektiv) bösartig; maligne [**malign** (adj) – (Medizin) Bösartig; auf krankhafte Weise zerstörerisch.]
Der Arzt entdeckte bei der Untersuchung einen **malignen** Tumor.
(形容詞) 悪性の（医療用語として）。
医師は検査中に malign な腫瘍を発見した。
(adjetivo) maligno [Maligno.]
O médico descobriu um tumor maligno durante o exame.
adj malignant
The doctor confirmed the tumor was malign and required immediate treatment.
(形容词) 恶性的
医生确认肿瘤是恶性的，需要立即治疗。
(adjetivo) maligno
El médico confirmó que el tumor era maligno y requería tratamiento inmediato.
(adjectif) malin [Qui présente les caractères de la malignité, notamment en cancérologie.]
Le médecin a confirmé que la tumeur était maligne et exigeait un traitement immédiat.
(Adjektiv) bösartig; maligne [**malign** (adj) – (Medizin) Bösartig; mit zerstörerischer Wirkung auf den Organismus.]
Der Arzt bestätigte, dass der Tumor **malign** war und sofort behandelt werden musste.
(形容詞) 悪性の。特に医学的文脈で、腫瘍や疾患について用いる。
医師は腫瘍が悪性であり、即座の治療が必要だと確認した。
(adjetivo) maligno
O médico confirmou que o tumor era maligno e exigia tratamento imediato.
adj evil
The villain's malign intentions were clear from his sinister smile.
(形容词) 邪恶的；恶毒的
反派角色邪恶的意图从他阴险的笑容中显而易见。
(adjetivo) malvado; maligno; perverso; maléfico [malo, malvado]
Las malvadas intenciones del villano eran evidentes por su sonrisa siniestra.
(adjectif) mauvais; maléfique; pervers; néfaste [D'une grande nocivité ; maléfique.]
Les intentions maléfiques du personnage se lisaient sur son sourire sinistre.
(Adjektiv) böse; bösartig; übelwollend [**malign** (adj) – Böse; von schädlicher oder zerstörerischer Natur.]
Die **malignen** Absichten des Schurken waren an seinem hinterhältigen Lächeln abzulesen.
(形容詞) 悪意のある。邪悪な。
悪党の邪悪な意図は、その sinister な微笑みから明らかだった。
(adjetivo) maligno; malévolo; maléfico; perverso; nefasto [mau; maligno]
As intenções malignas do vilão eram evidentes em seu sorriso sinistro.
verb To treat with malice; to show hatred toward; to abuse; to wrong.
The disgruntled employee began to malign his former boss in public forums.
(动词) 恶意对待；虐待
那位心怀不满的员工开始在公开论坛上恶意中伤他的前老板。
(verbo) maltratar; agraviar; perjudicar; atropellar [Tratar con malicia; mostrar odio hacia; abusar; agraviar.]
El empleado resentido comenzó a difamar a su exjefe en foros públicos.
(verbe) maltraiter; malmener; nuire à [Traiter quelqu'un avec malveillance ; lui témoigner de la haine ; lui causer du tort par des paroles ou des actes.]
L'employé mécontent a commencé à dénigrer publiquement son ancien patron sur des forums en ligne.
(Verb) schlecht behandeln; misshandeln [**malign** (v) – Jemanden mit Bosheit behandeln; Hass zeigen; misshandeln oder ungerecht behandeln.]
Der verärgerte Angestellte begann, seinen ehemaligen Chef in öffentlichen Foren zu **malign**.
(動詞) 悪意を持って扱うこと。憎しみを向けること。中傷すること。危害を加えること。
不満を抱えた従業員は、公開フォーラムで元の上司を中傷し始めた。
(verbo) detrair; difamar; vituperar; injuriar [Tratar com malícia; demonstrar ódio por; abusar; prejudicar.]
O funcionário insatisfeito começou a difamar seu antigo chefe em fóruns públicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →