evoke
/iˈvoʊk/, /ɪˈvoʊk/ verb C1**Evoke** means to bring to mind or summon into awareness. Writers use it to describe a trigger that makes a feeling or image appear. The action often feels like an invitation from the past. When you evoke something, you awaken an existing memory or feeling in someone, often with sensory cues. An artist might evoke nostalgia with a dusty piano tune. Marketers evoke desire by linking a product to an ideal lifestyle. The verb carries a subtle power: it asks listeners to fill in the blanks, turning suggestion into a vivid scene.
【核心含义】指通过某种暗示或线索，唤起他人心中的记忆、情感或意象。
常与"回忆/情感/氛围"等抽象名词搭配，强调间接引发而非直接描述。中文使用时需注意与"引起"（更直接）、"唤起"（更书面）的细微差别。
【Significado central】Evocar es hacer que una memoria, emoción o imagen aparezca en la mente de alguien, generalmente a través de un estímulo sutil o indirecto.
Se combina con sustantivos abstractos como evocar nostalgia, evocar recuerdos, evocar una atmósfera o evocar una sensación. No debe confundirse con "provocar" (más directo, implica causa-efecto claro y a veces tiene connotación negativa, como en "provocar un conflicto") ni con "recordar" (acción consciente y deliberada de traer algo al presente): evocar sugiere que algo emerge de manera casi involuntaria, como si el estímulo "despertara" algo que ya existía dentro de la persona. Es muy frecuente en contextos literarios, artísticos y publicitarios. Registro: formal/cuidado.
verb to bring a feeling, memory, or image to mind C1
The old photograph evoked happy memories of her childhood.
(动词) 唤起；引发；勾起；激发；召唤 【唤起（情感、记忆等）】
这张旧照片唤起了她童年的美好回忆。
(verbo) evocar; traer a la memoria; suscitar; despertar; rememorar [traer a la mente un sentimiento, recuerdo o imagen; evocar]
La vieja fotografía evocó felices recuerdos de su infancia.
(verbe) évoquer; rappeler; réveiller; faire naître; susciter [Faire venir à l'esprit un sentiment, un souvenir ou une image.]
La vieille photographie a **évoqué** d'heureux souvenirs d'enfance.
(Verb) hervorrufen; wachrufen; evozieren [ein Gefühl, eine Erinnerung oder ein Bild im Bewusstsein hervorrufen oder wachrufen]
Das alte Foto **evoked** glückliche Erinnerungen an ihre Kindheit.
(動詞) 感情、記憶、像を心に呼び起こす
その古い写真は彼女の子供時代の楽しい記憶を呼び起こした。
(verbo) evocar; despertar; suscitar; provocar [trazer à mente um sentimento, memória ou imagem; evocar]
A fotografia antiga evocou memórias felizes da infância dela.
verb To cause the manifestation of something (emotion, picture, etc.) in someone's mind or imagination. C1 ✓
The painting evokes a sense of tranquility.
(动词) 引发；唤起；激发；勾起
这幅画唤起了宁静的感觉。
(verbo) evocar; suscitar; despertar; traer a la memoria [Causar la manifestación de algo (emoción, imagen, etc.) en la mente o imaginación de alguien.]
La pintura evoca una sensación de tranquilidad.
(verbe) évoquer; suggérer; faire naître; soulever; appeler [Faire apparaître quelque chose (une émotion, une image, etc.) dans l'esprit ou l'imagination de quelqu'un.]
Le tableau évoque un sentiment de tranquillité.
(Verb) in jemandem eine bestimmte Vorstellung, ein Gefühl oder eine Erinnerung wachrufen oder entstehen lassen, oft durch Sinneseindrücke, Kunst oder Worte.
Das Gemälde **evokes** ein Gefühl der Ruhe.
(動詞) 人の心や想像の中に何か(感情、イメージなど)を呼び起こす
その絵は静けさを感じさせる。
(verbo) evocar; despertar; suscitar [Causar a manifestação de algo (emoção, imagem, etc.) na mente ou imaginação de alguém.]
A pintura evoca uma sensação de tranquilidade.
verb To elicit a response. C1 ✓
His speech evoked strong emotions in the audience.
(动词) 唤起；引发；激起
他的演讲在观众中引发了强烈的情感。
(verbo) provocar; suscitar; despertar; arrancar [Provocar una respuesta.]
Su discurso provocó fuertes emociones en el público.
(verbe) susciter; provoquer; déclencher; arracher; déchaîner [Susciter une réaction.]
Son discours a évoqué de vives émotions dans le public.
(Verb) eine bestimmte Reaktion, insbesondere eine emotionale oder gedankliche, bei jemandem auslösen oder hervorrufen.
Seine Rede **evoked** starke Emotionen bei den Zuhörern.
(動詞) 反応を引き出す
彼のスピーチは聴衆に強い感情を呼び起こした。
(verbo) provocar; suscitar; despertar; desencadear [Provocar uma resposta.]
Seu discurso evocou fortes emoções no público.
verb To call out; to draw out or bring forth. C1 ✓
The lawyer tried to evoke a response from the witness.
(动词) 唤起；引出；激发
律师试图引出证人的回应。
(verbo) arrancar; sacar; hacer salir [Hacer salir; extraer o hacer aparecer.]
El abogado trató de provocar una respuesta del testigo.
(verbe) faire sortir; tirer; faire émerger; arracher; provoquer [Faire sortir ; faire apparaître ou provoquer.]
L'avocat a tenté d'évoquer une réponse du témoin.
(Verb) etwas (z. B. eine Reaktion, Erinnerung oder Information) bewusst hervorrufen oder abrufen, insbesondere durch gezielte Fragen oder Handlungen.
Der Anwalt versuchte, eine Antwort vom Zeugen zu **evoke**.
(動詞) 呼び出す; (返答や反応などを)引き出す
弁護士は証人から反応を引き出そうとした。
(verbo) evocar; provocar; suscitar [Chamar; fazer sair ou trazer à tona.]
O advogado tentou evocar uma resposta da testemunha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →