libation
/laɪˈbeɪʃən/ noun C1**Libation** is a drink—usually wine or something stronger—poured out as an offering to a deity, a dead ancestor, or simply to mark a toast. In ancient rites the liquid touched the ground as a symbolic gift, while modern parties treat the term as a fancy synonym for a celebratory drink. The word carries a playful reverence, so you can describe the clink of glasses at a wedding as a libation to love, or refer to a solitary sip of whisky as a personal libation to the day’s end. Because the act historically links the mundane to the sacred, using libation hints at a ritualistic flair even in everyday merriment.
【核心含义】指以酒等饮品祭献神灵或祖先的仪式；也引申为祝酒或庆祝时饮用的酒。
多用于文学或幽默语境，描述带有仪式感的饮酒行为。注意与普通"饮酒"区分，强调其神圣或象征意义，如"为胜利献上libation"而非简单干杯。
【Significado central】Bebida, generalmente alcohólica, que se ofrece como ofrenda a una deidad o a un antepasado, o que se bebe en un brindis solemne o festivo.
Voz de registro formal o literario, usada con frecuencia en tono humorístico o ceremonioso para dar un toque ritual a un momento cotidiano. En contextos históricos o religiosos se refiere al acto de verter el líquido en la tierra como símbolo de devoción; en el uso moderno funciona como sinónimo elegante de "trago" o "brindis" (p. ej., "ofreció una libación al final del día con un vaso de whisky"). No es un falso cognado, pero emplearla en conversaciones casuales puede sonar recargado o irónico, así que conviene reservarla para escritos, discursos o situaciones festivas con cierto aire solemne.
noun a drink poured out as an offering to a god C1
The priest poured wine as a libation to the gods.
(名词) 祭酒；奠酒
牧师倒酒作为给神的奠酒。
(sustantivo) libación [una bebida derramada como ofrenda a un dios]
El sacerdote derramó vino como **libación** a los dioses.
(nom) libation; offrande [boisson, généralement du vin, que l'on verse en offrande à une divinité lors d'un rituel.]
Le prêtre a versé du vin en libation aux dieux.
(Substantiv) Trankopfer; Libation [ein Getränk, das im Rahmen einer religiösen oder rituellen Handlung als Opfergabe für eine Gottheit ausgegossen wird.]
Der Priester goss Wein als **libation** für die Götter aus.
(名詞) 神への供物として注がれる飲み物
司祭は神々への供物としてワインを注いだ。
(substantivo) libação [uma bebida derramada como oferenda a um deus]
O padre derramou vinho como libação aos deuses.
noun The act of pouring a liquid, most often wine, in sacrifice on the ground, on a ritual object, or on a victim, in honor of some deity. countable
The priest performed a libation by pouring wine onto the altar as an offering to the gods.
(名词) 奠酒；祭酒；酹酒 【奠酒仪式】
祭司将酒倒在祭坛上，作为对神的献祭。
(sustantivo) libación [El acto de verter un líquido, generalmente vino, como sacrificio sobre el suelo, sobre un objeto ritual o sobre una víctima, en honor de alguna deidad.]
El sacerdote realizó una libación al derramar vino sobre el altar como ofrenda a los dioses.
(nom) libation [Action rituelle consistant à verser un liquide, généralement du vin, en offrande à une divinité ou sur un autel.]
Le prêtre a effectué une **libation** en versant du vin sur l'autel en offrande aux dieux.
(Substantiv) Trankopfer; Libation [**Trankopfer** (n.) – Der rituelle Akt, bei dem eine Flüssigkeit (meist Wein) als Opfergabe für eine Gottheit auf den Boden, einen Altar oder ein Opferobjekt gegossen wird.]
Der Priester vollzog ein **Trankopfer**, indem er Wein auf den Altar goss, um die Götter zu ehren.
(名詞) 液体（多くはワイン）を地面や儀式用の物体、犠牲の上に注ぎ、神々への捧げ物として奉献する行為。
司祭は神々への捧げ物としてワインを祭壇に注ぎ、注ぎ酒の儀式を行った。
(substantivo) libação [O ato de derramar um líquido, geralmente vinho, em sacrifício no chão, sobre um objeto ritual ou sobre uma vítima, em honra de alguma divindade.]
O sacerdote realizou uma libação derramando vinho sobre o altar como oferenda aos deuses.
noun A beverage, especially an alcoholic one. countable
After a long day, he enjoyed a refreshing libation at the local pub.
(名词) 饮料；酒水；饮品 【祭酒】
漫长的一天后，他在当地酒吧享用了一杯提神的酒饮。
(sustantivo) bebida; trago; copa; brebaje [Una bebida, especialmente una alcohólica.]
Después de un largo día, disfrutó de una refrescante libación en el pub local.
(nom) breuvage; boisson alcoolisée; godet; dive bouteille; pot [Boisson, surtout alcoolisée, destinée à être bue.]
Après une longue journée, il a savouré une **libation** rafraîchissante au pub du coin.
(Substantiv) Getränk; Drink [**Trank** (n.) – Ein Getränk, insbesondere ein alkoholisches; oft scherzhaft oder gehoben für ein alkoholisches Genussmittel.]
Nach einem langen Tag genoss er einen erfrischenden **Trank** in der lokalen Kneipe.
(名詞) 飲み物、特にアルコール飲料。
長い一日の後、彼は地元の酒場で爽快な一杯を楽しんだ。
(substantivo) bebida; bebida alcoólica; trago; birita [Uma bebida, especialmente alcoólica.]
Após um longo dia, ele apreciou uma bebida refrescante no pub local.
noun The wine or liquid thus poured out. countable
The libation of fine wine was absorbed by the earth during the ceremony.
(名词) 祭酒
仪式中，优质葡萄酒的祭酒被大地吸收。
(sustantivo) libación; ofrenda [El vino o líquido así derramado.]
La libación de vino fino fue absorbida por la tierra durante la ceremonia.
(nom) libation [Liquide, généralement du vin, versé rituellement en offrande à une divinité.]
La **libation** de vin fin a été absorbée par la terre pendant la cérémonie.
(Substantiv) Trankopfer; geopferter Trank [**Trankopfer** (n.) – Die als Opfer dargebrachte Flüssigkeit, insbesondere Wein, die im Rahmen eines Rituals ausgegossen wird.]
Das **Trankopfer** aus edlem Wein versickerte während der Zeremonie im Erdreich.
(名詞) そのようにして注がれたワインまたは液体。
良質のワインの注ぎ酒は、儀式の中で大地に吸い込まれた。
(substantivo) libação; oferenda [O vinho ou líquido assim derramado.]
A libação de vinho fino foi absorvida pela terra durante a cerimônia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →