dogleg
/ˈdɒɡlɛɡ/ noun B2**Dogleg** is a sudden, sharp bend that makes a path or road change direction, often forming a jaunty “V.” In golf, a **dogleg** hole bends left or right, forcing players to curve around an obstacle rather than stride straight to the green. The term also pops up on race tracks and hiking trails where the route refuses to stay linear. When you describe a route as a **dogleg**, you’re highlighting its cheeky deflection, not a gentle curve. It works equally well for a winding river, a zigzagging fence line, or a plot twist that veers off the expected storyline. Use the word whenever the shift feels purposeful and a touch mischievous, as if the landscape itself decided to play a practical joke on anyone trying to go straight ahead.
【核心含义】指路径、道路或球道等出现的突然急转弯，形状如狗的后腿弯曲处，形成明显的V形折角。
常用于高尔夫球道设计或曲折小径描述，强调转折的突兀性而非柔和曲线。中文使用时需避免与普通弯道混淆，突出其"故意设计感"和"突然转向"的特性。
【Significado central】Un quiebre o recodo abrupto en un camino, carretera o trayectoria, que forma un ángulo cerrado en V similar a la pata trasera flexionada de un perro.
(uso especializado en golf, donde se emplea el anglicismo tal cual) En golf, un *dogleg* es un hoyo que se desvía pronunciadamente a la izquierda o a la derecha, obligando al jugador a rodear un obstáculo en vez de avanzar en línea recta hacia el green. Fuera del deporte, sirve para describir ríos sinuosos, senderos en zigzag, pistas de carreras o incluso giros argumentales inesperados. Se distingue de una "curva" común porque implica un cambio de dirección casi angular y deliberado, no un arco gradual; tampoco equivale a un simple "recodo" o "viraje", ya que el *dogleg* transmite un tono juguetón, como si el propio terreno decidiera tender una trampa al caminante.
noun a sharp bend in a golf fairway B2
The road had a sharp dogleg that required drivers to slow down.
(名词) 狗腿洞 【高尔夫球道的急转弯】
他小心地瞄准左边，以避开球道上的急转弯。
(sustantivo) codo; curva cerrada; curva pronunciada [una curva pronunciada en la calle de un campo de golf]
La carretera tenía una curva pronunciada que obligaba a los conductores a reducir la velocidad.
(nom) dogleg; coude [Coude brusque dans le tracé d'un fairway de golf, obligeant le joueur à frapper en deux temps pour contourner l'angle.]
Le parcours comporte un dogleg serré qui oblige les golfeurs à adapter leur stratégie.
(Substantiv) scharfe Kurve (im Golfplatz) [eine scharfe Kurve auf einem Golfplatz, die die Spielbahn in eine neue Richtung lenkt]
Der Golfspieler musste seinen Schlag anpassen, um den **dogleg** auf dem Fairway zu umspielen.
(名詞) ゴルフのフェアウェイにある急角度の屈折部。
道路にはドライバーが減速を必要とする急な屈折部があった。
(substantivo) uma curva fechada em uma área de jogo de golfe
A estrada tinha uma curva fechada que exigia que os motoristas diminuíssem a velocidade.
noun a sharp bend in a road B2
The road has a sharp dogleg to the left after the bridge.
(名词) 急转弯；之字形弯道 【道路的急转弯】
过桥后，道路有一个向左的急转弯。
(sustantivo) recodo; curva pronunciada; reviro [una curva pronunciada en una carretera]
La carretera tiene una curva pronunciada a la izquierda después del puente.
(nom) virage serré; virage en épingle; coude [Virage brusque en angle droit sur une route ou un chemin.]
La route fait un dogleg vers la gauche juste après le pont.
(Substantiv) scharfe Kurve; Haarnadelkurve [eine scharfe Biegung in einer Straße oder einem Weg]
Die Straße hat nach der Brücke einen scharfen **dogleg** nach links.
(名詞) 道路にある急角度のカーブ。
橋の先で道路が左に急カーブしている。
(substantivo) curva fechada; curva acentuada; curva brusca; cotovelo [uma curva fechada em uma estrada]
A estrada tem uma curva fechada à esquerda depois da ponte.
noun Something (such as a canyon or road) with a sharp bend or turn in it. countable
The mountain road has a dangerous dogleg that requires careful navigation.
(名词) 急转弯道；之字形弯道
这条山路有一个危险的急转弯，需要小心驾驶。
(sustantivo) curva cerrada; recodo; reviro [Algo (como un cañón o una carretera) con una curva o giro pronunciado.]
El camino de montaña tiene una curva peligrosa en forma de pata de perro que requiere una navegación cuidadosa.
(nom) virage en épingle; coude; virage serré; tournant brusque; virage à angle droit [Chose (comme un canyon ou une route) qui présente un coude ou un virage brusque.]
La route de montagne comporte un dangereux virage en coude de chien qui exige une navigation prudente.
(Substantiv) Haarnadelkurve; scharfe Kurve [Etwas (z. B. eine Schlucht oder Straße), das eine scharfe Biegung oder einen abrupten Richtungswechsel aufweist.]
Die Bergstraße hat eine gefährliche **dogleg**, die vorsichtiges Fahren erfordert.
(名詞) 鋭い曲がりや折れ曲がりを持つもの（渓谷や道路など）。
山道には慎重な運転が必要な危険な急角度の屈折部がある。
(substantivo) curva em cotovelo; curva fechada; curva em ângulo reto; cotovelo [Algo (como um cânion ou estrada) com uma curva ou volta acentuada.]
A estrada de montanha tem uma curva fechada perigosa que requer navegação cuidadosa.
verb To bend in the shape of the hind leg of a dog, especially to turn and then turn back sharply to the original direction.
The trail will dogleg to the left before continuing straight up the hill.
(动词) 急转弯
小径会先向左急转，然后继续直行上山。
(verbo) zigzaguear; hacer un recodo [Doblarse en forma de la pata trasera de un perro, especialmente girar y luego girar bruscamente de regreso a la dirección original.]
El sendero hará una curva pronunciada a la izquierda antes de continuar recto cuesta arriba.
(verbe) zigzaguer; faire un coude; faire un crochet; couder [Effectuer un coude brusque ; se déporter latéralement avant de revenir dans la direction initiale, à la manière d'une patte de chien.]
Le sentier va dogleg vers la gauche avant de continuer tout droit dans la colline.
(Verb) abknicken; scharf abbiegen [Sich in Form des Hinterbeins eines Hundes biegen, insbesondere mit einer scharfen Richtungsänderung und anschließender Rückkehr zur ursprünglichen Richtung.]
Der Pfad wird nach links **doglegen**, bevor er gerade den Hügel hinaufführt.
(動詞) 犬の後ろ脚のように鋭く曲がる、特に折れたあと元の方向へ急激に向きを変える。
踏み分け道は急角度に左へ折れた後、まっすぐ丘を登っていく。
(verbo) curvar em cotovelo; fazer uma curva em L [Curvar-se na forma da pata traseira de um cachorro, especialmente virar e depois voltar bruscamente para a direção original.]
A trilha vai fazer uma curva em ângulo para a esquerda antes de continuar reto morro acima.
noun A single intersection consisting of two opposing T-junctions in close proximity; an intersection with a staggered cross street. countable
The city planner designed the intersection as a dogleg to improve traffic flow and safety.
(名词) 错位十字路口
城市规划师将交叉口设计为错位交叉，以提高交通流量和安全性。
(sustantivo) intersección escalonada; cruce escalonado [Una intersección única que consiste en dos cruces en T opuestos muy próximos entre sí; una intersección con una calle transversal escalonada.]
El urbanista diseñó la intersección en forma de pata de perro para mejorar el flujo del tráfico y la seguridad.
(nom) carrefour en baïonnette; intersection décalée; croisement décalé; intersection en baïonnette [Intersection décalée constituée de deux carrefours en T opposés et très rapprochés l'un de l'autre.]
L'urbaniste a conçu le croisement en dogleg pour améliorer la fluidité et la sécurité du trafic.
(Substantiv) versetzte Kreuzung; staggered Kreuzung [Eine einzelne Kreuzung, die aus zwei eng beieinanderliegenden, entgegengesetzten T-Kreuzungen besteht; eine Kreuzung mit versetzt angeordneter Querstraße.]
Der Stadtplaner entwarf die Kreuzung als **dogleg**, um den Verkehrsfluss und die Sicherheit zu verbessern.
(名詞) 互いに向かい合う2つのT字路が近接して配置された、段違い形状の交差点。
都市計画者は交通の流れと安全性を改善するため、交差点をくの字型に設計した。
(substantivo) cruzamento escalonado [Cruzamento único consistindo de dois cruzamentos em T opostos muito próximos; um cruzamento com uma rua cruzada escalonada.]
O urbanista projetou o cruzamento como um dogleg para melhorar o fluxo de tráfego e a segurança.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →