dunce
/dʌns/ noun B1**Dunce** is a person who lacks quick understanding, a slow‑witted individual. Historically a school child who wore a pointed hat for poor performance earned the label. The word instantly conjures an image of mental lag. Today the word works as a gently mocking insult for someone who repeatedly misses the obvious, whether in arithmetic or social cues. It carries a nostalgic echo of 19th‑century classrooms, so a formal writer may prefer a softer synonym. Use it sparingly, aware that its roots lie in public shaming.
【核心含义】指反应迟钝、理解力差的人，常带戏谑意味。
多用于口语调侃（如"你这个小笨蛋"），避免正式场合使用。注意：虽看似玩笑，但本质含羞辱色彩，慎用于真实批评。
【Significado central】Persona lenta para entender o con poca capacidad intelectual; un tonto o torpe.
Es un insulto con tono burlón que se usa informalmente para señalar a alguien que no capta algo obvio, ya sea en lo académico o en situaciones sociales (como en "el burro de la clase"). Tiene un origen histórico en las escuelas, donde a los niños con mal rendimiento se les colocaba un sombrero cónico en público (similar al "sombrero del burro" en la tradición escolar hispana), por lo que su uso recuerda un sistema de humillación pública. Aunque hoy suene juguetón, en contextos formales es mejor evitarlo o sustituirlo por "persona poco apta" o "alguien con dificultades de aprendizaje". Úsalo con moderación y preferentemente entre conocidos, ya que puede resultar hiriente si la persona tiene verdaderas dificultades cognitivas.
noun a person who is slow to learn or understand things B1
The teacher called him a dunce because he couldn't solve the simple math problem.
(名词) 笨蛋；愚人；迟钝者；呆子 【笨学生；迟钝的人】
老师因为他解不出简单的数学题而叫他笨学生。
(sustantivo) burro; torpe; lerdo; zopenco; ignorante [persona lenta para aprender o entender las cosas]
El maestro lo llamó tonto porque no pudo resolver el problema matemático tan simple.
(nom) cancre; âne; crétin; sot; imbécile [une personne lente à apprendre ou à comprendre]
Le professeur l'a traité d'imbécile parce qu'il ne pouvait pas résoudre un problème de mathématiques simple.
(Substantiv) Dummkopf; Torfkopf [eine Person, die langsam lernt oder Dinge schwer versteht]
Der Lehrer nannte ihn einen **dunce**, weil er die einfache Matheaufgabe nicht lösen konnte.
(名詞) 物事の理解や習得が遅い人。のろま
先生は彼をばか者だと呼んだ。簡単な算数の問題を解けなかったから。
(substantivo) lerdo; burro; tolo; néscio [uma pessoa lenta para aprender ou entender as coisas]
O professor chamou-o de **burro** porque ele não conseguia resolver o simples problema de matemática.
noun An unintelligent person. countable
Despite extra tutoring, the boy remained the class dunce in mathematics.
(名词) 笨蛋；蠢货；愚人 【愚笨的人】
尽管接受了额外辅导，这个男孩仍然是班上数学最差的学生。
(sustantivo) zoquete; tonto; bobo; memo; mentecato [Una persona poco inteligente.]
A pesar de las tutorías extra, el chico siguió siendo el burro de la clase en matemáticas.
(nom) imbécile; cancre; crétin; âne; benêt [Personne peu intelligente ; cancre.]
Malgré les cours supplémentaires, le garçon restait le dunce de la classe en mathématiques.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Strohkopf [eine Person, die als wenig intelligent oder lernunwillig gilt, besonders in schulischen Zusammenhängen]
Trotz Nachhilfeunterricht blieb der Junge der **dunce** der Klasse in Mathematik.
(名詞) 知能の低い人。愚か者。のろま。
追加の補習を受けたにもかかわらず、その少年は数学の授業でずっと落ちこぼれのままだった。
(substantivo) burro; imbecil; tonto; bobalhão; incapaz [Uma pessoa pouco inteligente.]
Apesar de aulas extras, o garoto continuou sendo o burro da turma em matemática.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →