yap
/ˈjæp/ noun B1**Yap** is the shrill bark of a pocket-sized pooch that sounds like a squeaky toy on a caffeine binge, and it also labels the nonstop chatter that fills a room when nobody's listening. It can refer to the very mouth that launches speech, to a mischievous youngster who refuses to behave, and to any fool who barks louder than they think. In short, it covers noisy dogs, noisy people, and noisy mouths alike.
【核心含义】指小狗尖锐的吠叫，或人无意义的喋喋不休；也可指嘴巴本身或爱吵闹的人。
多用于形容无休止的刺耳声响，常带贬义。注意与“bark”（犬吠）的区别，yap特指小型犬的高频叫声。
【Significado central】Apellido de origen chino, procedente de las variantes hokkien o hakka.
Se emplea como apellido familiar en comunidades chinas del sudeste asiático, sobre todo en Singapur, Malasia y Filipinas, donde los hablantes de hokkien y hakka lo transmitieron. En contextos hispanohablantes se conserva sin traducir y se pronuncia con una vocal central breve, algo similar a la 'a' de "ya". No debe confundirse con el verbo inglés *to yap* (ladrar agudamente o parlotear), que pertenece a un registro totalmente distinto y no tiene relación con este apellido.
noun a high, sharp bark B1
The little dog gave a sharp yap when the doorbell rang.
(名词) 尖吠；尖叫声 【尖高的吠叫声】
门铃响时，小狗发出了一声尖锐的叫声。
(sustantivo) ladrido; gañido; ladrido agudo [un ladrido agudo]
El perrito dio un ladrido agudo cuando sonó el timbre.
(nom) jappement; aboiement aigu [Aboiement bref et aigu.]
Le petit chien a poussé un jappement aigu quand la sonnette a retenti.
(Substantiv) Kläffen; Kläfflaut [ein kurzes, schrilles Bellen, meist von kleinen Hunden.]
Der kleine Hund gab ein scharfes **yap** von sich, als es an der Tür klingelte.
(名詞) 甲高く鋭い犬の鳴き声
小さな犬はドアベルが鳴ると甲高い**yap**をしました。
(substantivo) latido agudo; ganido; latido fino [latido agudo e forte]
O cachorrinho deu um latido agudo quando a campainha tocou.
verb to bark with a high, sharp sound B1
The puppy started to yap loudly at the mailman.
(动词) 尖吠；尖叫 【发出尖高的吠叫声】
小狗开始对着邮递员大声汪汪叫。
(verbo) ladrar; gañir; ladrar agudamente [ladrar con un sonido agudo]
El cachorro empezó a ladrar con sonidos agudos al cartero.
(verbe) japper; aboyer [Aboyer d'une voix aiguë et perçante.]
Le chiot s'est mis à japper bruyamment après le facteur.
(Verb) kläffen; bellen [mit einem hohen, schrillen Bellen oder Kläffen Lärm machen.]
Der Welpe begann laut zu **yap**, als der Postbote kam.
(動詞) 甲高い声で吠える
子犬が郵便配達員に向かって激しく吠え始めた。
(verbo) ganir; latir agudamente; latir fino [latir com um som agudo e alto]
O filhote começou a latir alto para o carteiro.
verb Of a small dog, to bark.
The chihuahua would yap at every passerby from the balcony.
(动词) 吠叫；汪汪叫 【（小狗）吠叫】
那只吉娃娃会在阳台上对着每个路人汪汪叫。
(verbo) ladrar; gañir [De un perro pequeño, ladrar.]
El chihuahua ladraba a cada transeúnte desde el balcón.
(verbe) japper; aboyer [En parlant d'un petit chien, émettre des aboiements aigus et répétés.]
Le chihuahua ne cessait de yap depuis le balcon à chaque passant.
(Verb) kläffen; bellen [Von einem kleinen Hund: kurzes, schrilles und wiederholtes Bellen von sich geben.]
Der Chihuahua **yapte** von dem Balkon aus jeden Passanten an.
(動詞) （小犬が）吠える。
そのチワワはバルコニーから通行人全員に向かってキャンキャン吠えるのだった。
(verbo) latir; ladrar; ganir [De um cachorro pequeno, latir.]
O chihuahua latia para cada transeunte da sacada.
noun The high-pitched bark of a small dog, or similar. countable
The sudden yap of the small dog startled the sleeping cat.
(名词) 犬吠；尖叫声 【（小狗的）尖声吠叫】
小狗突然的尖叫声惊醒了睡着的猫。
(sustantivo) gañido; ladrido agudo; chillido [Ladrido agudo de un perro pequeño, o similar.]
El ladrido repentino del perro pequeño asustó al gato dormido.
(nom) jappement; aboiement aigu [Aboiement aigu et bref, typique des petits chiens.]
Le jappement soudain du petit chien a fait sursauter le chat endormi.
(Substantiv) Kläffen; Gekläff [Das hohe, schrille Bellen eines kleinen Hundes oder ein ähnliches Geräusch.]
Das plötzliche **yap** des kleinen Hundes erschreckte die schlafende Katze.
(名詞) 小犬などの甲高い吠え声、またはそれに似た音。
小型犬の突然のキャンキャンという鳴き声が、眠っていた猫を驚かせた。
(substantivo) ganido; latido agudo; ganido agudo [O latido agudo de um cachorro pequeno, ou som semelhante.]
O latido agudo repentino do cachorro pequeno assustou o gato que dormia.
verb To talk, especially excessively; to chatter.
She would yap on the phone for hours about nothing in particular.
(动词) 喋喋不休；唠叨；叽叽喳喳；闲扯；饶舌
她会对着电话喋喋不休地聊上好几个小时，说的都是些无关紧要的事。
(verbo) parlotear; cotorrear; chacharear; darle a la sinhueso; hablar por los codos [Hablar, especialmente en exceso; parlotear.]
Parloteaba por teléfono durante horas sobre nada en particular.
(verbe) jacasser; bavarder; papoter; jaspiner [Parler de manière excessive et souvent futile ; jacasser.]
Elle passait des heures au téléphone à yap sans rien dire de particulier.
(Verb) quasseln; schwatzen; labern [Unaufhörlich oder übermäßig reden, besonders über belanglose Dinge; schwatzen.]
Sie **yapte** stundenlang am Telefon über nichts Besonderes.
(動詞) しゃべる、特に過度にしゃべる。おしゃべりする。
彼女は特に用もないことを何時間も電話でぺちゃくちゃ喋るのだった。
(verbo) tagarelar; palrar; cascar; falar demais [Falar, especialmente excessivamente; tagarelar.]
Ela tagarelava ao telefone por horas sobre nada em particular.
noun Casual talk; chatter. countable
I couldn't concentrate on my book with all the yap coming from the next table.
(名词) 闲聊；闲谈；聊天
隔壁桌的闲聊让我没法专心看书。
(sustantivo) cháchara; palique; cotorreo; charla [Charla informal; cháchara.]
No podía concentrarme en mi libro con toda la cháchara que venía de la mesa de al lado.
(nom) bavardage; jacasserie; papatage; papotage [Bavardage familier ; propos sans importance.]
Je n'arrivais pas à me concentrer sur mon livre avec tout ce bavardage venant de la table voisine.
(Substantiv) Geschwätz; Gequatsche [Lockere, belanglose Unterhaltung; Geplapper.]
Bei dem ganzen **yap** vom Nachbartisch konnte ich mich nicht auf mein Buch konzentrieren.
(名詞) 雑談、世間話。
隣のテーブルから聞こえてくるうるさいおしゃべりのせいで、本に集中できなかった。
(substantivo) tagarelice; conversa fiada; conversa mole; blá-blá-blá [Conversa casual; tagarelice.]
Eu não conseguia me concentrar no meu livro com toda a tagarelice vindo da mesa ao lado.
noun The mouth, which produces speech. countable
He told the rude customer to shut his yap before he got thrown out.
(名词) 嘴巴；口
他让那个粗鲁的顾客在被赶出去之前闭上他的嘴。
(sustantivo) boca; jeta; morro [La boca, que produce el habla.]
Le dijo al cliente grosero que cerrara la boca antes de que lo echaran.
(nom) gueule; bouche [Bouche, souvent au sens familier ou péjoratif ; gueule.]
Il a dit au client grossier de fermer sa gueule avant de se faire mettre dehors.
(Substantiv) Schnauze; Fresse [Der Mund, insbesondere in Bezug auf das Reden (oft abwertend).]
Er forderte den unhöflichen Kunden auf, seinen **yap** zu halten, bevor er hinausgeworfen würde.
(名詞) 言葉を出す口。
彼は、無礼な客に追い出される前に「口を閉じろ」と言い放った。
(substantivo) boca; matraca; goela [A boca, que produz a fala.]
Ele disse ao cliente grosseiro que fechasse a boca antes de ser expulso.
noun A badly behaved person, especially a child. countable
That little yap next door keeps trampling my flower beds.
(名词) 捣蛋鬼；没规矩的人
隔壁那个没规矩的小鬼老是踩我的花坛。
(sustantivo) mocoso; maleducado; granuja; pillín [Persona mal portada, especialmente un niño.]
Ese mocoso de al lado sigue pisoteando mis macizos de flores.
(nom) galopin; garnement; chenapan; polisson [Gamin insupportable ou mal élevé.]
Ce petit garnement d'à côté n'arrête pas de piétiner mes parterres de fleurs.
(Substantiv) Rotzlöffel; Balg [Ein ungezogenes Kind oder eine Person mit schlechtem Benehmen (abwertend).]
Dieser kleine **yap** von nebenan trampelt ständig durch meine Blumenbeete.
(名詞) 行儀の悪い人、特に子供。
隣の家にいるあのやかましい小型犬が、いつも私の花壇を踏み荒らす。
(substantivo) pirralho; moleque; fedelho; peste [Uma pessoa mal-educada, especialmente uma criança.]
Aquela criança mal-educada do lado continua pisoteando meus canteiros de flores.
noun A fool. countable
Don't listen to him—he's nothing but a yap who doesn't know what he's talking about.
(名词) 蠢人；傻瓜；笨蛋；白痴；愚人
别听他的——他不过是个不懂装懂的傻瓜。
(sustantivo) tonto; bobo; idiota; imbécil; necio [Un tonto.]
No le hagas caso: no es más que un tonto que no sabe de qué habla.
(nom) imbécile; crétin; idiot; sot [Personne sotte ou stupide ; imbécile.]
Ne l'écoute pas — c'est juste un yap qui ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Trottel; Dummkopf; Depp [Ein dummer oder törichter Mensch, besonders einer, der als inkompetent oder unwissend angesehen wird.]
Hör nicht auf ihn – er ist nichts weiter als ein **yap**, der keine Ahnung hat, wovon er redet.
(名詞) ばか者、まぬけ。
彼の言うことを聞くな—彼は自分が何を話しているのか分からない口先だけの男に過ぎない。
(substantivo) idiota; tolo; bobo; parvo; imbecil [Um tolo.]
Não dê ouvidos a ele — ele não passa de um tolo que não sabe do que está falando.
name An island in the Caroline Islands of western Micronesia.
They spent their vacation diving in the crystal-clear waters around Yap.
(专有名词) 雅浦岛 【雅浦岛（密克罗尼西亚西部加罗林群岛中的岛屿）】
他们在雅浦岛周围清澈的海水中潜水度假。
(nombre propio) Yap [Una isla en las Islas Carolinas de la Micronesia occidental.]
Pasaron sus vacaciones buceando en las aguas cristalinas alrededor de Yap.
(nom propre) Île de l'archipel des Carolines, située dans l'ouest de la Micronésie.
Ils ont passé leurs vacances à plonger dans les eaux cristallines autour de Yap.
(Eigenname) Yap [Eine Insel in den Karolinen im westlichen Mikronesien.]
Sie verbrachten ihren Urlaub mit Tauchen in den kristallklaren Gewässern um **Yap**.
(固有名詞) ヤップ島。西ミクロネシア連邦のカロリン諸島に属する島
彼らはヤップ島の透き通った海でダイビングをして休暇を過ごした。
(nome próprio) Yap [Uma ilha nas Ilhas Carolinas, na Micronésia ocidental.]
Eles passaram as férias mergulhando nas águas cristalinas ao redor de Yap.
name Yap (an island and state of Micronesia)
We took a boat to visit the stone money on Yap Island.
(专有名词) 雅浦岛 【雅浦岛（密克罗尼西亚）】
我们乘船参观了雅浦岛上的石币。
(nombre propio) Yap [Yap (una isla y estado de Micronesia).]
Tomamos un barco para visitar la moneda de piedra en la isla de Yap.
(nom propre) Yap, île et État des États fédérés de Micronésie, situé dans l'océan Pacifique occidental.
Nous avons pris un bateau pour aller admirer la monnaie de pierre sur l'île de Yap.
(Eigenname) Yap [**Yap** *n* (Geografie) – eine Insel und ein Bundesstaat in Mikronesien.]
Wir nahmen ein Boot, um das Steingeld auf der Insel **Yap** zu besichtigen.
(固有名詞) ヤップ。ミクロネシア連邦を構成する島であり州
私たちは船でヤップ島の石貨を見物しに行った。
(nome próprio) Yap [Yap (uma ilha e estado da Micronésia)]
Pegamos um barco para visitar a moeda de pedra na Ilha de Yap.
name A Chinese surname from Hokkien or Hakka.
Mr. Yap's family has lived in Singapore for three generations.
(专有名词) 叶姓 【叶姓（闽南语或客家话中文姓氏）】
叶先生一家在新加坡已经生活了三代。
(nombre propio) Yap [Un apellido chino de origen hokkien o hakka.]
La familia del Sr. Yap ha vivido en Singapur durante tres generaciones.
(nom propre) Nom de famille chinois d'origine hokkien ou hakka.
La famille de M. Yap vit à Singapour depuis trois générations.
(Eigenname) Yap [Ein chinesischer Nachname, der aus dem Hokkien- oder Hakka-Dialekt stammt.]
Herr **Yap**s Familie lebt seit drei Generationen in Singapur.
(固有名詞) ヤップ。福建語または客家語に由来する中華系の姓
ヤップ氏の家族はシンガポールで三世代暮らしてきた。
(nome próprio) Yap [Um sobrenome chinês de origem hokkien ou haka.]
A família do Sr. Yap vive em Singapura há três gerações.
name a Chinese Filipino surname from Hokkien
Maria Yap proudly maintains her Chinese cultural heritage while living in Manila.
(专有名词) 叶 【叶姓（菲律宾华裔闽南语姓氏）】
玛丽亚·叶在马尼拉生活的同时，自豪地保持着她的中华文化传统。
(nombre propio) Yap [Un apellido chino filipino de origen hokkien.]
María Yap mantiene con orgullo su herencia cultural china mientras vive en Manila.
(nom propre) Nom de famille d'origine chinoise utilisé aux Philippines, issu du hokkien.
Maria Yap perpétue fièrement son héritage culturel chinois tout en vivant à Manille.
(Eigenname) **Yap** *m* (Familienname) – ein chinesisch-philippinischer Nachname, der auf das Hokkien-Dialektgebiet zurückgeht.
Maria **Yap** pflegt stolz ihr chinesisches Kulturerbe, während sie in Manila lebt.
(固有名詞) ヤップ。福建語に由来するフィリピン在住の中華系（華僑）の姓
マリア・ヤップさんはマニラに住みながら、中国の文化遺産を堂々と守り続けている。
(nome próprio) Yap [um sobrenome chinês filipino de origem hokkien]
Maria Yap mantém com orgulho sua herança cultural chinesa enquanto vive em Manila.
name a Chinese Indonesian surname from Hokkien
Mr. Yap is a successful entrepreneur in Jakarta.
(专有名词) 叶 【叶姓（印尼华裔闽南语姓氏）】
叶先生是雅加达一位成功的企业家。
(nombre propio) Yap [Un apellido chino indonesio de origen hokkien.]
El Sr. Yap es un empresario exitoso en Yakarta.
(nom propre) Nom de famille d'origine chinoise utilisé en Indonésie, issu du hokkien.
M. Yap est un entrepreneur prospère à Jakarta.
(Eigenname) **Yap** *m* (Familienname) – ein chinesisch-indonesischer Nachname, der auf das Hokkien-Dialektgebiet zurückgeht.
Herr **Yap** ist ein erfolgreicher Unternehmer in Jakarta.
(固有名詞) ヤップ。福建語に由来するインドネシア在住の中華系の姓
ヤップさんはジャカルタで成功した実業家である。
(nome próprio) Yap [um sobrenome chinês indonésio de origem hokkien]
O Sr. Yap é um empreendedor bem-sucedido em Jacarta.
name a Chinese Indonesian surname from Hakka
The Yap family has lived in Surabaya for generations.
(专有名词) 叶 【印尼客家华裔姓氏】
叶氏家族已在泗水生活了数代。
(nombre propio) Yap [Un apellido chino indonesio de origen hakka.]
La familia Yap ha vivido en Surabaya durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille d'origine chinoise utilisé en Indonésie, issu du hakka.
La famille Yap vit à Surabaya depuis plusieurs générations.
(Eigenname) **Yap** *m* (Familienname) – ein chinesisch-indonesischer Nachname, der auf das Hakka-Dialektgebiet zurückgeht.
Die Familie **Yap** lebt seit Generationen in Surabaya.
(固有名詞) ヤップ。客家語に由来するインドネシア在住の中華系の姓
ヤップ家はスラバヤで何世代にもわたって暮らしてきた。
(nome próprio) Yap [um sobrenome chinês indonésio de origem haka]
A família Yap vive em Surabaya há gerações.
verb To rob or steal from (someone).
The pickpocket managed to yap his wallet in the crowded market.
(动词) 抢劫；偷窃；扒窃
扒手在拥挤的市场里偷走了他的钱包。
(verbo) robar; hurtar; atracar; desvalijar [Robar o hurtar a (alguien).]
El carterista logró robarle la billetera en el mercado lleno de gente.
(verbe) voler; détrousser; dérober; chaparder [Voler ou dérober quelque chose à quelqu'un, notamment à la tire.]
Le pickpocket a réussi à yap son portefeuille dans le marché bondé.
(Verb) bestehlen; klauen [Jemanden bestehlen oder berauben, besonders durch geschicktes oder heimliches Vorgehen.]
Der Taschendieb schaffte es, ihm im Gedränge des Marktes die Brieftasche zu **yapen**.
(動詞) （誰かから）盗む、奪う。
すりは混雑した市場で彼の財布をひったくることに成功した。
(verbo) roubar; furtar; assaltar [Roubar ou furtar de (alguém).]
O batedor de carteiras conseguiu furtar a carteira dele no mercado lotado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →