lawbreaker
/ˈɫɔˌbɹeɪkɝ/ noun A2**Lawbreaker** is a person who violates a law, a human who commits a crime. The label applies to anyone from a minor shoplifter to a serial offender. In everyday speech the word carries a hint of moral disapproval, but it is also the neutral term lawyers and police use in reports and court filings. It can stand alone as a noun—“the lawbreaker was arrested”—or modify another noun, as in “lawbreaker statistics.” Because it refers to individuals rather than actions, it is useful when you want to focus on the culprit rather than the crime itself.
【核心含义】指违反法律的人，即触犯法律者或罪犯。
可独立使用（如“违法者被逮捕”）或作定语（如“违法者统计”），强调责任主体而非行为本身。中文需根据语境选择“违法者/罪犯/犯罪分子”等对应词。
【Significado central】Persona que viola la ley o comete un delito, desde un ladrón de tiendas menor hasta un reincidente serial.
En el habla cotidiana el término sugiere desaprobación moral, pero en contextos jurídicos y policiacos (informes, denuncias, documentos judiciales) funciona como designación neutra. Puede usarse solo como sustantivo ("el infractor fue detenido") o como modificador antepuesto a otro sustantivo, donde es más natural como adjetivo: "estadísticas de infractores", "registro de delincuentes". Conviene reservarlo para señalar al responsable (la persona) y no a la acción; si el foco está en el hecho, es preferible "delito" o "infracción". Según el registro y la gravedad, se traduce también como "transgresor" (formal/legal), "delincuente" (general) o "criminal" (más fuerte).
noun a person who breaks the law A2
The police caught the lawbreaker who stole the car.
(名词) 违法者；罪犯；犯罪分子
警察抓住了偷车的违法者。
(sustantivo) delincuente; criminal; infractor; transgresor; malhechor [una persona que quebranta la ley]
La policía atrapó al infractor que robó el coche.
(nom) criminel; délinquant; contrevenant; malfaiteur; hors-la-loi [Personne qui enfreint la loi ou commet des infractions.]
La police a arrêté le malfaiteur qui avait volé la voiture.
(Substantiv) Gesetzesbrecher; Straftäter; Rechtsbrecher [eine Person, die gegen Gesetze verstößt oder Straftaten begeht]
Die Polizei fasste den **Lawbreaker**, der das Auto gestohlen hatte.
(名詞) 法律を破る人、違反者
警察は車を盗んだ犯罪者を捕まえた。
(substantivo) infrator; transgressor; criminoso; delinquente; fora-da-lei [uma pessoa que descumpre a lei]
A polícia prendeu o infrator da lei que roubou o carro.
noun One who breaks (violates) the law, a criminal. countable
The lawbreaker was apprehended shortly after the robbery.
(名词) 违法者；犯法者；罪犯；犯罪分子
这名违法者在抢劫后不久便被逮捕。
(sustantivo) criminal; delincuente; infractor; transgresor; malhechor [Quien infringe (viola) la ley; un criminal.]
El infractor fue detenido poco después del robo.
(nom) criminel; délinquant; hors-la-loi; transgresseur; contrevenant [Personne qui enfreint la loi, criminel ou contrevenant.]
Le **lawbreaker** a été appréhendé peu après le vol.
(Substantiv) Gesetzesbrecher; Rechtsbrecher; Straftäter [eine Person, die gegen Gesetze verstößt; ein Straftäter oder Krimineller.]
Der **lawbreaker** wurde kurz nach dem Raubüberfall festgenommen.
(名詞) 法律を破る者、犯罪者。
強盗事件の直後、その犯罪者は逮捕された。
(substantivo) infrator; transgressor; criminoso; delinquente; fora-da-lei [Aquele que infringe (viola) a lei, um criminoso.]
O infrator da lei foi capturado logo após o assalto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →