overact
/ˈoʊvɝˌækt/ verb A2**Overact** means to perform with exaggerated gestures, vocal tones, or emotions, especially on stage or screen. The result looks more theatrical than realistic. Actors may overact deliberately to highlight a character’s traits or to generate humor, while directors often ask them to tone it down for subtlety. In everyday conversation, people who overact tend to dramatize minor events, turning a simple complaint into a full‑blown spectacle. The word carries a mildly critical tone, suggesting that the excess is unnecessary rather than artistic.
【核心含义】指表演时动作、语气或情感过于夸张，超出自然真实的状态。
常见搭配：overact a role（过度演绎角色）。中文使用者易混淆"overact"与"overreact"（反应过激），前者特指表演行为，后者泛指过度反应。
【Significado central】Actuar con gestos, voz o emociones exagerados, de manera que el resultado se ve más teatral y forzado que realista.
El verbo "sobreactuar" se usa tanto en contextos artísticos como en la vida diaria. En teatro o cine, un director puede pedirle a un actor "que no sobreactúe" para lograr una interpretación más natural. Fuera del escenario, se aplica a quien convierte una situación menor en un escándalo o un drama innecesario, por ejemplo: "No sobreactúes, solo fue un pequeño desacuerdo." Tiene un tono levemente crítico: implica que el exceso no aporta valor artístico ni autenticidad, sino que resulta impostado. No debe confundirse con "actuar" (simplemente realizar un papel) ni con "exagerar" (más general y sin dimensión performativa); la clave de "sobreactuar" es que el exceso se manifiesta de forma visible, como si la persona estuviera interpretando un papel.
verb act in an exaggerated way A2
The actor overacted in the play, making everyone laugh.
(动词) 表演过火；夸张表演；做作 【表演得过于夸张】
那个演员在剧中表演过度，让所有人都笑了。
(verbo) sobreactuar; exagerar en la actuación; recargar las tintas [actuar de manera exagerada]
El actor sobreactuó en la obra, haciendo reír a todos.
(verbe) surjouer; en faire trop; charger; cabotiner; exagérer son jeu [Jouer de manière exagérée, en forçant le jeu au-delà du naturel.]
L'acteur a **overact** dans la pièce, ce qui a fait rire tout le monde.
(Verb) übertreiben; überzogen spielen [eine Rolle oder Szene mit übertriebener Mimik, Gestik oder Emotion darstellen]
Der Schauspieler **overacted** so sehr, dass die Szene unfreiwillig komisch wirkte.
(動詞) 大げさに演技する、過剰に演じる
その俳優は劇で大げさに演技しすぎて、みんなを笑わせた。
(verbo) exagerar; caricaturar; superdramatizar [atuar de forma exagerada]
O ator exagerou na peça, fazendo todo mundo rir.
verb To act in an exaggerated manner.
The actor tended to overact in emotional scenes, making his performance seem unnatural.
(动词) 表演过火；夸张表演 【表演夸张】
这位演员在情感戏中往往表演夸张，使他的表演显得不自然。
(verbo) sobreactuar; exagerar; dramatizar; cargar las tintas; hacer teatro [Actuar de manera exagerada.]
El actor tendía a sobreactuar en escenas emocionales, lo que hacía que su interpretación pareciera poco natural.
(verbe) surjouer; en faire trop; charger; outrer; forcer le trait [Jouer de manière exagérée, avec un jeu excessif ou emphatique.]
L'acteur avait tendance à overact dans les scènes émotionnelles, rendant son interprétation peu naturelle.
(Verb) übertreiben; theatralisch spielen [**Overact** (übertrieben darstellen) bedeutet, eine Rolle oder eine emotionale Reaktion so stark auszudrücken, dass sie unnatürlich oder überzogen wirkt.]
Der Schauspieler neigte dazu, in dramatischen Szenen zu **overact**, was seine Glaubwürdigkeit minderte.
(動詞) 誇張して演技する。大げさに振る舞う。
その俳優は感情的な場面で過剰に演技する傾向があり、演技が不自然に映っていました。
(verbo) exagerar na atuação; carregar nas tintas; carregar a mão; sobrecarregar [Agir de maneira exagerada.]
O ator tendia a atuar de forma exagerada em cenas emocionais, tornando sua interpretação antinatural.
verb To act upon, or influence, unduly.
The manager should not overact upon every minor complaint from the team.
(动词) 过度干预
经理不应过度处理团队的每一个小抱怨。
(verbo) sobreactuar; reaccionar de forma exagerada; exagerar [Reaccionar o influir de forma indebida o excesiva.]
El gerente no debe reaccionar de forma excesiva ante cada queja menor del equipo.
(verbe) réagir excessivement; exagérer; outrer [Avoir une influence excessive, réagir de façon disproportionnée ou outrancière.]
Le manager ne devrait pas overact face à chaque plainte mineure de l'équipe.
(Verb) übermäßig beeinflussen [**Overact** (übermäßig beeinflussen) bedeutet, auf eine Situation oder Person in unangemessener Weise einzuwirken, sodass die natürliche Entwicklung gestört wird.]
Der Vorgesetzte sollte nicht bei jeder Kleinigkeit **overact**, sonst verlieren die Mitarbeiter ihre Eigeninitiative.
(動詞) 不必要に作用する。過度に影響を及ぼす。
マネージャーは、チームからの些細な苦情のたびに過剰に反応すべきではありません。
(verbo) reagir exageradamente; agir excessivamente; intervir demais; exagerar [Agir sobre, ou influenciar, excessivamente.]
O gerente não deve reagir de forma exagerada a cada pequena reclamação da equipe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →