physiognomy

(名词) 面容；相貌；面貌 【一个人的脸】

他的面容显示出疲惫的迹象。

(sustantivo) fisonomía; semblante; fisiognomía [el rostro de una persona]

Su rostro mostraba signos de agotamiento.

(nom) physionomie; visage; figure; face; traits [Visage d'une personne; ensemble de ses traits.]

Sa physiognomy montrait des signes d'épuisement.

(Substantiv) Gesichtsausdruck; Gesichtszüge [das Aussehen oder die Gesichtszüge einer Person]

Seine **physiognomy** zeigte deutliche Anzeichen von Erschöpfung.

(名詞) 人の顔、顔立ち、人相

彼の顔には疲れた様子が表れていた。

(substantivo) rosto; face; fisionomia; feições [o rosto de uma pessoa]

Sua fisionomia mostrava sinais de exaustão.

(名词) 外观；外貌；面貌；特征 【总体外观或特征】

这栋老房子的外观，剥落的油漆和歪斜的百叶窗，暗示着它的破败。

(sustantivo) fisonomía; aspecto; apariencia [la apariencia o características generales]

La apariencia de la vieja casa, con su pintura descascarada y postigos torcidos, sugería abandono.

(nom) physionomie; apparence; aspect; air [Apparence générale d'une chose; aspect extérieur caractéristique.]

La physiognomy de la vieille maison, avec sa peinture écaillée et ses volets de travers, suggérait l'abandon.

(Substantiv) Erscheinungsbild; Äußeres [das äußere Erscheinungsbild oder die charakteristischen Merkmale eines Objekts oder Ortes]

Die **physiognomy** des alten Hauses mit abblätternder Farbe und schiefen Fensterläden deutete auf Vernachlässigung hin.

(名詞) 人相、または人や物の全体的な外観・特徴

剥がれかけたペンキと傾いた雨戸のある古い家の外観は、放置されていることをうかがわせた。

(substantivo) aparência; aspecto; fisionomia; feição [a aparência geral ou características]

A fisionomia da casa antiga, com sua pintura descascada e persianas tortas, sugeria abandono.

(名词) 相面术；面相学

古代面相术试图通过面部特征来解读性格。

(sustantivo) fisiognomía; fisonomía; metoposcopia [El arte o pseudociencia de deducir el temperamento predominante y otras cualidades características de la mente a partir de la apariencia exterior, especialmente de los rasgos del rostro.]

El antiguo arte de la fisonomía intentaba leer el carácter a partir de los rasgos faciales.

(nom) physiognomonie [Art ou pseudo-science consistant à déduire le caractère et les qualités de l'esprit à partir des traits du visage.]

L'art ancien de la physiognomonie prétendait lire le caractère dans les traits du visage.

(Substantiv) Physiognomik; Gesichtsdeutung [Die (pseudo-)wissenschaftliche Lehre, aus dem äußeren Erscheinungsbild, insbesondere den Gesichtszügen, auf Charakter oder Temperament zu schließen.]

Die alte Kunst der **Physiognomie** versuchte, den Charakter aus den Gesichtszügen zu lesen.

(名詞) 人の顔や外見から気質や心の特質を読み取る術（もしくは疑似科学）。

古代の観相術は、顔立ちからその人の性格を読もうとする試みだった。

(substantivo) fisiognomonia; fisionomia [A arte ou pseudociência de deduzir o temperamento predominante e outras qualidades características da mente a partir da aparência exterior, especialmente das feições do rosto.]

A antiga arte da fisionomia tentava ler o caráter a partir das feições faciais.

(名词) 面相；容貌；相貌

法官严肃的面相让法庭上的每个人都感到畏惧。

(sustantivo) fisonomía; fisiognomía; semblante [El rostro o semblante, con respecto al temple de la mente; configuración particular, expresión del semblante, que denota carácter.]

La fisonomía severa del juez intimidó a todos en la sala del tribunal.

(nom) physionomie; expression du visage [Visage ou expression du visage, considéré comme reflétant le caractère ou l'état d'esprit.]

La physionomie sévère du juge intimida tous les présents dans la salle d'audience.

(Substantiv) Physiognomie; Gesichtsausdruck [Das Gesicht oder die Gesichtszüge, insbesondere in Bezug auf den Ausdruck und die damit verbundene vermutete Wesensart.]

Die strenge **Physiognomie** des Richters schüchterte alle im Gerichtssaal ein.

(名詞) 心構えや性格を表す顔つき・表情・顔立ち。

裁判官の厳格な顔つきは、法廷にいる全員を威圧した。

(substantivo) fisionomia; semblante; rosto [O rosto ou semblante, com relação ao temperamento da mente; configuração particular, feição ou expressão do rosto, denotando caráter.]

A fisionomia severa do juiz intimidava todos no tribunal.

(名词) 面相术；相面术；看相；面相占卜

古时候，许多人相信面相学可以通过面部特征揭示一个人的命运。

(sustantivo) fisiognomonía; metoposcopia [El arte de predecir el futuro mediante la inspección de los rasgos.]

En la antigüedad, muchos creían que la fisonomía podía revelar el destino de una persona a través de los rasgos faciales.

(nom) physiognomonie [Art de prédire l'avenir ou de deviner le caractère d'une personne en examinant les traits de son visage.]

Dans l'Antiquité, beaucoup croyaient que la physiognomonie pouvait révéler le destin d'une personne à travers ses traits.

(Substantiv) Die Kunst, durch die Betrachtung von Gesichtszügen die Zukunft oder das Schicksal einer Person vorherzusagen.

In der Antike glaubten viele, dass die **Physiognomy** das Schicksal eines Menschen aus seinen Gesichtszügen ablesen konnte.

(名詞) 顔の特徴を観察して運勢を占う術。

古代には、顔立ちから人の運命を読み取れると信じる者が多くいた。

(substantivo) fisiognomância; fisiognomonia [A arte de prever o futuro pela inspeção dos traços do rosto.]

Na Antiguidade, muitos acreditavam que a fisionomia poderia revelar o destino de uma pessoa através dos traços faciais.

(名词) 外观；外貌；外表；样子；形貌

海岸线崎岖的外貌表明它经历了数个世纪恶劣天气的塑造。

(sustantivo) fisonomía; fisiognomía; aspecto [La apariencia o aspecto general de una cosa, sin referencia a sus características científicas.]

La fisonomía accidentada del litoral sugería que había sido moldeada por siglos de clima severo.

(nom) physionomie; aspect; apparence [Apparence ou aspect général d'une chose, indépendamment de ses caractéristiques scientifiques.]

La physionomie escarpée du littoral suggérait qu'il avait été façonné par des siècles d'intempéries.

(Substantiv) Erscheinungsbild; Aussehen [Das äußere Erscheinungsbild oder der Gesamteindruck einer Sache, ohne Bezug auf ihre wissenschaftlichen Merkmale.]

Die raue **Physiognomy** der Küste ließ erkennen, dass sie über Jahrhunderte vom harten Wetter geformt worden war.

(名詞) 物の一般的な外観や様相（科学的な特徴を問わない）。

その海岸の荒々しい外観は、何世紀にもわたる厳しい自然に形作られたことを物語っていた。

(substantivo) fisionomia; aparência; aspecto; feição [A aparência ou aspecto geral de uma coisa, sem referência às suas características científicas.]

A fisionomia acidentada do litoral sugeria que ele havia sido moldado por séculos de clima rigoroso.