offender
/əˈfɛndɝ/ noun B2**Offender** is a person who has committed a crime, broken a rule, or otherwise transgressed a legal or institutional norm. In everyday speech it covers everything from a parking‑ticket violator to a hardened bank robber. Courts sort offenders into first‑time, repeat, or juvenile categories, each affecting punishment and rehabilitation. A tax offender simply failed to file a return on schedule. The term stays neutral, so you can pair it with minor, serious, or habitual to signal the offense’s weight. Use **offender** whenever you need a formal way to name a rule‑breaker.
【核心含义】指违反法律或规则的人，涵盖从轻微违规者到重罪犯的所有类型。
常与“初犯/惯犯/未成年”等词搭配，注意与“criminal”（侧重严重犯罪）区分，中性词需靠修饰语体现轻重程度。
【Significado central】Persona que ha cometido un delito, ha infringido una ley o ha violado una norma legal o institucional.
(formal) Es un término neutro y amplio que abarca desde infracciones menores, como no pagar una multa de tránsito, hasta delitos graves, como un asalto a banco. Se usa principalmente en contextos legales y se combina con adjetivos que indican la gravedad o frecuencia de la falta: "delincuente reincidente" (repeat offender), "infractor primerizo" (first-time offender), "infractor juvenil" (juvenile offender), "delincuente habitual" (habitual offender). En español, "delincuente" se emplea para delitos penales, mientras que "infractor" se prefiere para violaciones a reglamentos administrativos. Evita el calco "ofensor", que resulta artificial; en contextos formales también sirve "transgresor" como sinónimo general.
noun a person who has committed a crime or done something wrong B2
The offender was arrested and will face trial for the robbery.
(名词) 罪犯；违法者；肇事者 【违法者；犯错者】
该罪犯已被逮捕，并将因抢劫罪接受审判。
(sustantivo) delincuente; infractor; transgresor; culpable [un delincuente, una persona que ha cometido un delito]
El delincuente fue arrestado y enfrentará juicio por el robo.
(nom) délinquant; contrevenant; coupable; malfaiteur; transgresseur [Personne qui a commis une infraction ou une faute ; délinquant, coupable. (⚠️ Attention : « offenseur » en français désigne quelqu'un qui offense moralement, pas un criminel.)]
L'offender (le coupable) a été arrêté et sera jugé pour le vol.
(Substantiv) Straftäter; Täter; Übeltäter [eine Person, die eine Straftat begangen hat oder sich falsch verhalten hat]
Der **offender** wurde verhaftet und muss sich wegen des Raubüberfalls vor Gericht verantworten.
(名詞) 罪を犯した人、違反者
犯人は逮捕され、強盗罪で裁判にかけられることになった。
(substantivo) ofensor; infrator; delinquente; criminoso; transgressor [pessoa que cometeu um crime ou fez algo errado]
O infrator foi preso e vai enfrentar julgamento pelo roubo.
noun A person who commits an offense against the law, a lawbreaker. B2 ✓ countable
The repeat offender was sentenced to ten years in prison.
(名词) 违法者；罪犯
这名惯犯被判处十年监禁。
(sustantivo) delincuente; infractor; transgresor; criminal; malhechor [Una persona que comete una infracción contra la ley, un delincuente.]
El infractor reincidente fue condenado a diez años de prisión.
(nom) délinquant; criminel; contrevenant; malfaiteur [Personne qui commet une infraction à la loi ; contrevenant ou délinquant.]
Le récidiviste a été condamné à dix ans de prison.
(Substantiv) Straftäter; Täter; Gesetzesbrecher [**Offender** (Substantiv, maskulin): Eine Person, die gegen geltendes Recht verstößt und eine Straftat begeht.]
Der wiederholte **Offender** wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
(名詞) 法律に違反した人、法律違反者、犯罪者。
その常習犯は10年の禁固刑を言い渡された。
(substantivo) infrator; delinquente; criminoso; transgressor; contraventor [Uma pessoa que comete uma ofensa contra a lei; um transgressor.]
O infrator reincidente foi condenado a dez anos de prisão.
noun One who gives or causes offense, or does something wrong. B2 ✓ countable
The repeat offender was sentenced to a longer prison term due to his criminal history.
(名词) 冒犯者
由于犯罪记录，这名惯犯被判处了更长的刑期。
(sustantivo) ofensor; infractor; transgresor; delincuente; malhechor [Quien ofende o causa una ofensa, o que hace algo mal.]
El infractor reincidente fue condenado a una pena de prisión más larga debido a sus antecedentes penales.
(nom) offenseur; coupable; fautif; transgresseur [Personne qui offense, provoque du mécontentement ou commet une faute.]
Le récidiviste a été condamné à une peine plus longue en raison de ses antécédents criminels.
(Substantiv) Übeltäter; Missetäter [**Offender** (Substantiv, maskulin): Eine Person, die durch ihr Handeln Anstoß erregt oder etwas moralisch oder gesellschaftlich Falsches tut.]
Der wiederholte **Offender** wurde aufgrund seiner Vorgeschichte zu einer längeren Haftstrafe verurteilt.
(名詞) 人に不快感を与えたり、間違いや違反行為を行ったりする人。
その常習犯は犯罪歴により、より長い禁固刑を言い渡された。
(substantivo) ofensor; transgressor; infrator [Aquele que ofende ou causa ofensa, ou faz algo errado.]
O infrator reincidente foi condenado a uma pena de prisão mais longa devido ao seu histórico criminal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →