motherfucker
/ˈməðɝˌfəkɝ/ intjThat’s a rather… direct word, isn’t it? A **motherfucker** isn’t describing someone’s parentage, sadly or otherwise. It simply denotes an individual held in profound contempt – someone exceptionally unpleasant. Picture a parking attendant who delights in issuing tickets to ambulances. That’s the level of reprehensibility we’re dealing with. Essentially, it’s a harshly critical label applied to a person considered utterly awful. Calling someone a **motherfucker** is a strong statement, indicating extreme dislike. ORIGIN: The phrase began as an insult questioning someone’s legitimacy – literally suggesting uncertain parentage. Over time, it detached from that literal meaning and evolved into a generalized term of extreme abuse, losing the biological connection entirely and becoming purely about moral character (or lack thereof).
【核心含义】指极其令人厌恶、品行卑劣之人，带有强烈贬斥意味。
属粗俗俚语，多用于口语宣泄愤怒。需注意使用场合，正式交流或书面语中绝对避免，否则极易冒犯他人。常与"you"等代词连用表直接指责。
【Significado central】Insulto muy vulgar dirigido a una persona considerada despreciable, aunque entre amigos muy cercanos puede funcionar también como saludo irónico-cariñoso.
(extremadamente vulgar y malsonante) Se usa para expresar profundo desprecio o, en contextos muy coloquiales, como muestra de afecto exagerado entre iguales (equivalente aproximado a "hijo de tu puta madre" en su uso ofensivo). Una diferencia clave con el español: en inglés, dicho entre amigos íntimos funciona como broma o saludo afectuoso, un uso prácticamente inexistente en español con esta palabra. Fuera de ese círculo de confianza, es gravemente ofensivo y puede provocar conflictos serios; evítalo en contextos formales, con desconocidos y en cualquier entorno público o laboral. Nunca lo uses con personas que no conoces bien, ya que será recibido siempre como una agresión.
intj Expressing dismay, discontent, or surprise.
Motherfucker! I can't believe I locked my keys in the car again.
(感叹词) 该死；妈的；糟糕
妈的！我真不敢相信我又把钥匙锁在车里了。
(interjección) ¡joder!; ¡coño!; ¡mierda!; ¡carajo!; ¡maldita sea! [Expresa congoja, descontento o sorpresa.]
¡Hijueputa! No puedo creer que se me quedaron las llaves dentro del carro otra vez.
(interjection) putain; merde; bordel; putain de merde [Interjection exprimant le désarroi, le mécontentement ou la surprise. (Très vulgaire)]
Putain ! Je n'arrive pas à croire que j'ai encore enfermé mes clés dans la voiture !
(Interjektion) Verdammt!; Scheiße!; Verflucht! [Vulgärer Ausruf: Ausdruck von Ärger, Enttäuschung oder Überraschung.]
**Motherfucker**! Ich kann nicht glauben, dass ich schon wieder meine Schlüssel im Auto eingeschlossen habe.
(感動詞) くそっ、ちくしょう。失望、不満、驚きなどを表す強い間投詞。
くそっ、また車に鍵を閉じ込めちまった。
(interjeição) caralho!; porra!; droga!; merda!; puta merda! [Expressa espanto, descontentamento ou surpresa.]
Caralho! Não acredito que tranquei as chaves no carro de novo.
noun An extremely contemptible, vicious or mean person. countable
He stole money from his own grandmother—that motherfucker has no conscience.
(名词) 人渣；败类；恶棍
他连自己奶奶的钱都偷——那个混蛋简直毫无良心。
(sustantivo) hijo de puta; canalla; malnacido; despreciable; cabrón [Una persona extremadamente despreciable, vil o cruel.]
Le robó dinero a su propia abuela — ese hijo de puta no tiene conciencia.
(nom) enfoiré; salopard; ordure; fumier [Personne extrêmement méprisable, vicieuse ou cruelle. (Très vulgaire)]
Il a volé de l'argent à sa propre grand-mère — cet enfoiré n'a aucune conscience.
(Substantiv) Drecksack; Arschloch; Schwein [Vulgär, abwertend: eine extrem verachtenswerte, grausame oder böse Person.]
Er hat seiner eigenen Großmutter Geld gestohlen – dieser **motherfucker** hat kein Gewissen.
(名詞) 極悪人、最低な人間。極めて軽蔑すべき人物を指す俗語。
自分の祖母から金を盗むなんて — あいつには良心の欠片もない。
(substantivo) filho da puta; canalha; desgraçado; safado; miserável [Uma pessoa extremamente desprezível, cruel ou má.]
Ele roubou dinheiro da própria avó — esse filho da puta não tem consciência.
noun Any person, often but not always with the connotation that the person is disliked or is threatening. countable
Some motherfucker just keyed my car while it was parked on the street.
(名词) 家伙；混蛋；狗东西；龟孙子；混账
某个讨厌的家伙在我车停在街上时划了我的车门。
(sustantivo) hijo de puta; cabrón; pendejo; malnacido [Cualquier persona, a menudo pero no siempre con la connotación de que la persona es antipática o amenazante.]
Algún hijo de puta me rayó el carro mientras estaba estacionado en la calle.
(nom) enfoiré; connard; salopard; salaud [Personne, souvent perçue comme antipathique ou menaçante (terme très vulgaire).]
Un motherfucker vient de rayer ma voiture pendant qu'elle était garée dans la rue.
(Substantiv) Arschloch; Scheißkerl; Drecksack [Eine Person, oft mit der Nebenbedeutung, dass sie unbeliebt ist oder eine Bedrohung darstellt.]
Irgendein **motherfucker** hat mein Auto zerkratzt, während es auf der Straße parkte.
(名詞) 人を指す言葉で、多くは軽蔑や不快感、脅しの意味合いを含むが、必ずしもそうとは限らない。
誰かmotherfuckerが路上に停めてあった俺の車に傷をつけていきやがった。
(substantivo) filho da puta; desgraçado; canalha; safado [Qualquer pessoa, frequentemente mas não sempre com a conotação de que a pessoa é desagradável ou ameaçadora.]
Algum filho da puta arranhou meu carro enquanto estava estacionado na rua.
noun An extremely intense experience, often but not always negative. countable
That final exam was a real motherfucker—I don't think anyone passed.
(名词) 要命的事；难熬的事；棘手的事；苦差事；麻烦事
那次期末考试真是要命——我觉得没人能及格。
(sustantivo) un infierno; la muerte; un calvario; una pesadilla [Una experiencia extremadamente intensa, a menudo pero no siempre negativa.]
Ese examen final fue un verdadero hijo de puta — no creo que nadie haya pasado.
(nom) galère; enfer; calvaire [Expérience extrêmement intense, souvent mais pas toujours négative (terme familier et vulgaire).]
Cet examen final était un vrai motherfucker — je ne crois pas que quiconque a réussi.
(Substantiv) Höllenprüfung; Scheißding [Eine extrem intensive Erfahrung, oft – aber nicht immer – mit negativem Beiklang.]
Diese Abschlussprüfung war ein echter **motherfucker** – ich glaube, niemand hat bestanden.
(名詞) 非常に強烈で過激な体験。多くの場合は否定的な意味合いだが、必ずしもそうとは限らない。
あの期末試験はマジmotherfuckerだった——誰も合格できなかったと思う。
(substantivo) um filho da puta; um inferno; uma desgraça; um parto [Uma experiência extremamente intensa, frequentemente mas não sempre negativa.]
Essa prova final foi um verdadeiro filho da puta — acho que ninguém passou.
noun A good very close friend or relative. countable
Hey motherfucker, long time no see! How have you been?
(名词) 至亲好友；铁哥们；死党；哥们儿；兄弟
嘿老铁，好久不见！你最近怎么样？
(sustantivo) cabronazo; hermano; carnal; pana; cuate [Un muy buen amigo o pariente cercano.]
¡Oye, hijueputa, cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo has estado?
(nom) frère; frangin; frère; pote [Très bon ami ou proche parent, terme utilisé affectueusement dans un registre familier et vulgaire.]
Hé motherfucker, ça fait longtemps ! Comment tu vas ?
(Substantiv) Bruder; Alter; Kumpel [Ein sehr enger Freund oder Verwandter, oft in vertraulicher oder scherzhafter Anrede.]
Hey **motherfucker**, lange nicht gesehen! Wie geht’s dir?
(名詞) 親しい友人や親戚を親しみを込めて呼ぶ言葉。
やあ、motherfucker、久しぶりだな！元気だったか？
(substantivo) mano; irmão; parceiro; camarada [Um amigo muito próximo ou parente.]
E aí, filho da puta, quanto tempo! Como você tem estado?
noun One who engages in incest with their mother. countable
In the ancient myth, the king was revealed to be a motherfucker, causing great scandal.
(名词) 与母乱伦者；乱伦者
古代神话中，那位国王被揭露与母亲乱伦，引发了巨大丑闻。
(sustantivo) Quien practica incesto con su madre.
En el antiguo mito, se reveló que el rey había tenido relaciones con su madre, lo que causó un gran escándalo.
(nom) Personne qui entretient des relations incestueuses avec sa propre mère (terme très vulgaire).
Dans le mythe ancien, on a découvert que le roi était un motherfucker, ce qui a provoqué un énorme scandale.
(Substantiv) Muttersöhnchen (pej.); Inzesttäter [Jemand, der Inzest mit der eigenen Mutter begeht.]
In dem antiken Mythos stellte sich heraus, dass der König ein **motherfucker** war, was einen großen Skandal auslöste.
(名詞) 自分の母親と近親相姦を行う者。
古代神話で、王がmotherfuckerであることが明らかになり、大きなスキャンダルが巻き起こった。
(substantivo) incestuoso [Aquele que pratica incesto com a mãe.]
No mito antigo, o rei foi revelado ser um filho da puta, causando grande escândalo.
noun One who engages in sex with a mother, not necessarily one's own. countable
The rumor spread that he was a motherfucker, though no one could confirm it.
(名词) 与母亲发生关系者
有传言说他与某位母亲有染，虽然无人能证实。
(sustantivo) Quien practica sexo con una madre, no necesariamente la propia.
Se corrió el rumor de que él se acostaba con una madre, aunque nadie pudo confirmarlo.
(nom) Personne qui a des rapports sexuels avec une mère, pas nécessairement la sienne (terme très vulgaire).
La rumeur s'est répandue qu'il était un motherfucker, bien que personne n'ait pu le confirmer.
(Substantiv) Mutterficker [Jemand, der Geschlechtsverkehr mit einer Mutter hat, nicht zwangsläufig der eigenen.]
Es ging das Gerücht um, er sei ein **motherfucker**, aber niemand konnte es bestätigen.
(名詞) 母親と性行為を行う者。必ずしも行為者本人の母親とは限らない。
彼がmotherfuckerだという噂が広まったが、確認できた者は誰もいなかった。
(substantivo) incestuoso [Aquele que pratica sexo com uma mãe, não necessariamente a própria.]
O rumor se espalhou de que ele era um filho da puta, embora ninguém pudesse confirmar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →