mugger
/ˈməɡɝ/ noun**Mugger** a street robber who swoops in for a quick grab of your wallet or phone. They lurk in dim alleys and parking garages like a bad cosmic joke. When you see one, you know danger is just a step away. The word originated on foggy backstreets of 19th‑century London, but it now covers anyone who pulls a purse or phone off your lap in a heartbeat. Use it to describe a sidewalk swaggerer who appears suddenly, or to warn friends you almost got a ride from a rogue in the subway. Mugger implies a physical, face‑to‑face theft. Con‑artists, pickpockets, and phishing scammers are other kinds of thieves.
【核心含义】指在街头或公共场所突然袭击、抢夺行人财物（如钱包、手机）的抢劫者。
特指使用暴力或威胁手段的当面抢劫，区别于诈骗或扒窃。常见于昏暗小巷、地铁站等场所，强调突发性与直接对抗性。
【Significado central】Un ladrón callejero que ataca de improviso para arrebatarle a la víctima objetos como la cartera o el teléfono.
Implica un robo directo, rápido y a veces violento, cara a cara con la víctima; se distingue del carterista (que sustrae sin que la víctima se dé cuenta) y del estafador (que recurre al engaño). Se asocia a escenarios urbanos peligrosos: callejones oscuros, estacionamientos, paradas de autobús o vagones de metro. En Latinoamérica suele traducirse como "asaltante" o "atracador", y el verbo correspondiente es "asaltar" o "atracar". Cuidado: "mugger" también es el nombre de una especie de cocodrilo del suroeste asiático (Crocodylus palustris), llamado en español "cocodrilo hindú" o "cocodrilo de las marismas"; no confundir ambos sentidos.
noun A person who assaults and robs others, especially in a public place. countable
The police arrested the mugger who had been targeting tourists near the subway station.
(名词) 行凶抢劫者；抢劫犯；劫匪
警方逮捕了在地铁站附近针对游客的抢劫犯。
(sustantivo) asaltante; atracador; asaltador [Una persona que asalta y roba a otros, especialmente en un lugar público.]
La policía arrestó al asaltante que había estado atacando a turistas cerca de la estación del metro.
(nom) agresseur; braqueur; détrousseur; voleur [Personne qui agresse et vole autrui, en particulier dans un lieu public.]
La police a arrêté le mugger qui ciblait les touristes près de la station de métro.
(Substantiv) Räuber; Straßenräuber; Überfaller [Eine Person, die andere, insbesondere an öffentlichen Orten, angreift und ausraubt.]
Die Polizei verhaftete den **mugger**, der in der Nähe der U-Bahn-Station Touristen überfallen hatte.
(名詞) 公共の場所で通行人などに暴行を加えて金品を奪う人物。路上強盗、ひったくり犯。
警察は地下鉄駅周辺で観光客をねらっていた強盗犯を逮捕した。
(substantivo) arrancador; assaltante; trombadinha; ladrão de rua [Uma pessoa que agride e rouba outras, especialmente em um lugar público.]
A polícia prendeu o assaltante que vinha atacando turistas perto da estação de metrô.
noun A person who makes exaggerated faces, as a performance; a gurner. countable
The circus featured a talented mugger who could twist his face into incredible shapes.
(名词) 扮鬼脸表演者
马戏团里有一位才华横溢的鬼脸表演者，能把脸扭曲成不可思议的形状。
(sustantivo) gestero; muequista [Una persona que hace muecas exageradas, como parte de una actuación; un gesticulador.]
El circo presentaba a un talentoso gesticulador que podía torcer su rostro en formas increíbles.
(nom) grimacier [Personne qui fait des grimaces exagérées en spectacle.]
Le cirque présentait un mugger talentueux capable de tordre son visage en formes incroyables.
(Substantiv) Grimassenschneider; Grimassierer [Eine Person, die übertriebene Grimassen schneidet, z. B. als Darbietung.]
Im Zirkus trat ein talentierter **mugger** auf, der sein Gesicht in unglaubliche Formen verziehen konnte.
(名詞) パフォーマンスとして誇張した顔の動きを披露する人。変顔芸人、顔芸師。
サーカスには、自分の顔を驚異的な形にひずませる才能ある変顔芸人が出演していた。
(substantivo) careteiro; careta [Uma pessoa que faz caretas exageradas como performance; um careteiro.]
O circo apresentava um talentoso careteiro capaz de torcer o rosto em formas incríveis.
noun A large crocodile, Crocodylus palustris, of southwest Asia, having a very broad wrinkled snout. countable
We spotted a massive mugger crocodile basking on the riverbank during our safari.
(名词) 泽鳄
在野生动物园旅行期间，我们看到一只巨大的沼泽鳄在河岸上晒太阳。
(sustantivo) cocodrilo de las marismas; cocodrilo palustre [Un cocodrilo grande, Crocodylus palustris, del suroeste de Asia, con un hocico muy ancho y arrugado; también conocido como cocodrilo de las marismas o cocodrilo mugger.]
Vimos un enorme cocodrilo mugger tomando el sol en la ribera del río durante nuestro safari.
(nom) crocodile des marais; crocodile [Grand crocodile d'Asie du Sud-Ouest (Crocodylus palustris), au museau très large et ridé.]
Nous avons aperçu un imposant mugger crocodile se prélassant sur la berge pendant notre safari.
(Substantiv) Sumpfkrokodil [Ein großer Krokodilart (*Crocodylus palustris*) aus Südwestasien mit einer sehr breiten, faltigen Schnauze.]
Während unserer Safari entdeckten wir ein riesiges **mugger**-Krokodil, das sich am Flussufer sonnte.
(名詞) 南アジアに生息する大型のワニ（学名 Crocodylus palustris）。幅広でしわだらけの鼻先を持つ。マガールワニ。
サファリ中、川岸で日光浴をしている巨大なマガールワニの姿を見つけた。
(substantivo) crocodilo-mugger; crocodilo-percevejo; crocodilo-do-pântano [Um crocodilo grande, Crocodylus palustris, do sudoeste da Ásia, com focinho muito largo e enrugado.]
Avistamos um enorme crocodilo-persa tomando sol na margem do rio durante nosso safári.
adj comparative form of mug: more mug
His face grew mugger after spending all day in the sun without protection.
(形容词) 更傻的
在阳光下毫无防护地待了一整天后，他的脸变得更黑了。
(adjetivo) forma comparativa de 'mug' (cara, jeta): más 'jeta'.
Su cara se volvió más 'jeta' después de pasar todo el día al sol sin protección.
(adjectif) plus naïf; plus crédule; plus pigeon [Comparatif de l'adjectif « mug » : plus rougeaud, plus marqué par l'exposition au soleil.]
Son visage est devenu plus mugger après avoir passé toute la journée au soleil sans protection.
(Adjektiv) Komparativ von *mug*: stärker oder ausgeprägter *mug* (im Sinne von sonnengebräunt oder sonnenverbrannt).
Sein Gesicht wurde **mugger**, nachdem er den ganzen Tag ungeschützt in der Sonne verbracht hatte.
(形容詞) 俗語で「顔」を意味する mug の比較級。より mug（顔）である状態、あるいは顔つきの印象が強くなること。
一日中日焼け止めなしで日光を浴びた彼の顔は、より mug になった。
(adjetivo) forma comparativa de mug: mais mug (mais rosto de bobo)
O rosto dele ficou mais sem graça depois de passar o dia inteiro no sol sem proteção.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →