flinch
/ˈfɫɪntʃ/ verb B1, B2**Flinch** describes the quick, involuntary recoil when something unpleasant surprises you—a twitch of the body, a sudden wince, the foot slipping from a croquet ball, or the mental dodge of an awkward question. Imagine a startled cat leaping away; that’s a flinch. It can be a physical jerk or a mental sidestep, but always a reflexive pull back from discomfort.
【核心含义】指因突然的惊吓或不适而产生的快速、不由自主的身体退缩或心理回避。
常与“毫不”（without flinching）连用，表示毫不畏惧；注意与“wince”（因疼痛而咧嘴）的区别，flinch更强调突然的惊吓反应。
【Significado central】Retroceso brusco e involuntario, físico o mental, que ocurre como reacción refleja a algo inesperado o desagradable.
Como sustantivo, se traduce generalmente como "respingo", "estremecimiento" o "encogimiento" cuando es físico, y como "evasión" cuando es mental (por ejemplo, ante una pregunta incómoda). Siempre describe una reacción refleja, nunca una decisión consciente. Una expresión clave es "sin inmutarse" o "sin pestañear", que equivale a "without a flinch" y describe a alguien que enfrenta algo difícil sin mostrar temor ni retroceder. No debe confundirse con "huir", que implica una acción deliberada de escapar, ni con "sobresaltarse", que se refiere más al susto inicial que al retroceso. Registro: neutro, válido en contextos formales e informales.
verb to quickly pull back because you are scared or hurt B1
He didn't flinch when the ball came near him.
(动词) 退缩 【因害怕或疼痛而迅速退缩】
球靠近他时，他并没有退缩。
(verbo) encogerse; estremecerse; arredrarse; achicarse [retirarse rápidamente por miedo o dolor]
No se inmutó cuando la pelota se acercó a él.
(verbe) tressaillir; reculer; sursauter; broncher; avoir un mouvement de recul [Reculer ou tressaillir brusquement sous l'effet de la peur, de la douleur ou d'un choc.]
Il n'a pas flinched quand la balle s'est approchée de lui.
(Verb) zusammenzucken; zurückzucken [sich plötzlich und unwillkürlich zurückziehen, weil man Angst hat oder Schmerzen spürt]
Er zuckte nicht einmal mit der Wimper, als der Ball nah an ihm vorbeiflog – er **flinchte** nicht.
(動詞) 恐怖や痛みのためにさっと身を引く。たじろぐ。
ボールが近づいたとき、彼はひるがなかった。
(verbo) recuar; estremecer; encolher-se [recuar rapidamente porque está com medo ou se machucou]
Ele não recuou quando a bola se aproximou.
noun a card game where players try to avoid taking tricks B2
In the card game flinch, players try to avoid taking tricks to win.
(名词) 一种玩家尽量避免赢墩的纸牌游戏
在纸牌游戏弗林奇中，玩家试图避免吃墩来获胜。
(sustantivo) un juego de cartas en el que los jugadores intentan evitar ganar bazas
En el juego de cartas flinch, los jugadores intentan evitar ganar bazas para ganar.
(nom) Flinch [Jeu de cartes où les joueurs tentent d'éviter de ramasser des plis.]
Dans ce jeu de flinch, l'objectif est de ne jamais prendre de plis pour gagner.
(Substantiv) ein Kartenspiel, bei dem die Spieler versuchen, möglichst wenige Stiche zu machen
Beim **flinch** geht es darum, keine Stiche zu sammeln, um zu gewinnen.
(名詞) トリックを取らないことを目指すカードゲーム。
カードゲームのフリンチでは、勝つためにトリックを取らないようにする。
(substantivo) um jogo de cartas em que os jogadores tentam evitar pegar vazas
No jogo de cartas flinch, os jogadores tentam evitar pegar vazas para vencer.
verb To make a sudden, involuntary movement in response to a (usually negative) stimulus; to cringe; to blench.
She didn't flinch when the doctor gave her the injection.
(动词) 畏缩；退缩；闪避
医生给她打针时，她丝毫没有畏缩。
(verbo) estremecerse; encogerse; respingar; achicarse [Hacer un movimiento repentino e involuntario en respuesta a un estímulo (generalmente negativo); estremecerse; retroceder.]
Ella no se inmutó cuando el médico le puso la inyección.
(verbe) tressaillir; reculer; sursauter; broncher; tiquer [Tressaillir, avoir un mouvement de recul involontaire en réaction à un stimulus (souvent négatif).]
Elle n'a pas flinché quand le médecin lui a fait l'injection.
(Verb) zusammenzucken; zurückzucken; zurückschrecken [eine plötzliche, unwillkürliche Bewegung machen, um Schmerz, Angst oder einem unangenehmen Reiz auszuweichen; zusammenzucken.]
Sie zuckte nicht einmal mit der Wimper, als der Arzt ihr die Spritze gab (**flinched**).
(動詞) （通常否定的な）刺激に反応して、突然の不随意な動きをする、身をすくめる。
彼女は医者が注射をしたときにも少しも身じろぎしなかった。
(verbo) estremecer; recuar; sobressaltar-se [Fazer um movimento súbito e involuntário em resposta a um estímulo (geralmente negativo); estremecer; recuar.]
Ela não estremeceu quando o médico aplicou a injeção.
noun A reflexive jerking away. countable
A sudden flinch was his only reaction to the unexpected noise.
(名词) 退缩；畏缩 【反射性退缩】
对突如其来的响声，他唯一的反应是猛地一缩。
(sustantivo) estremecimiento; respingo; retroceso [Un retroceso reflejo.]
Un respingo repentino fue su única reacción al ruido inesperado.
(nom) tressaillement; sursaut; haut-le-corps; recul; tressautement [Un mouvement de recul involontaire, une crispation réflexe.]
Un flinch soudain fut sa seule réaction au bruit inattendu.
(Substantiv) Zucken; Zusammenzucken [eine plötzliche, unwillkürliche Bewegung als Reaktion auf einen Schreck oder Schmerz.]
Ein kurzes **flinch** war seine einzige Reaktion auf das unerwartete Geräusch.
(名詞) 反射的に身を引くこと、無意識の後ずさり。
突然の身震いが、予期せぬ音に対する彼の唯一の反応だった。
(substantivo) recuo; estremecimento; sobressalto [Um recuo reflexo e involuntário.]
Um recuo repentino foi sua única reação ao barulho inesperado.
verb To dodge (a question), to avoid an unpleasant task or duty
The politician tried to flinch from answering the difficult question.
(动词) 回避；躲避；推诿
这位政治家试图回避回答这个难题。
(verbo) evadir; rehuir; esquivar [Evadir (una pregunta), rehuir una tarea o deber desagradable]
El político intentó evadir responder la pregunta difícil.
(verbe) esquiver; éluder; se dérober; se soustraire; éviter [Esquiver, se dérober face à une question embarrassante ou une tâche déplaisante.]
Le politicien a essayé de flinch en refusant de répondre à la question difficile.
(Verb) ausweichen; umgehen [eine unangenehme Frage oder Aufgabe vermeiden oder sich ihr entziehen.]
Der Politiker versuchte, der schwierigen Frage auszuweichen (**to flinch**).
(動詞) 質問や不快な仕事・義務を避けようとする、回避する
その政治家は難しい質問から逃れようとした。
(verbo) esquivar-se; fugir de; recuar de [Desviar-se de (uma pergunta); evitar uma tarefa ou dever desagradável.]
O político tentou esquivar-se de responder à pergunta difícil.
noun The slipping of the foot from a ball, when attempting to give a tight croquet. countable
His flinch caused him to miss the croquet shot entirely.
(名词) 击球时脚滑
他的脚滑导致他完全错过了槌球击球。
(sustantivo) El resbalamiento del pie de la pelota al intentar dar un croquet apretado.
Su resbalamiento hizo que fallara completamente el tiro de croquet.
(nom) Glissement du pied sur la balle lorsqu'on tente un coup de croquet serré.
Son flinch l'a fait manquer complètement son coup de croquet.
(Substantiv) das Abrutschen des Fußes vom Ball beim Versuch, einen präzisen Croquet-Schlag auszuführen.
Sein **flinch** ließ ihn den Croquet-Schlag komplett verfehlen.
(名詞) クロケットで正確な打球を試みる際に、足がボールから滑り離れること。
足が滑り、彼はクロケットのショットを完全に逃してしまった。
(substantivo) O escorregão do pé sobre a bola ao tentar executar uma tacada apertada de croquet.
O escorregão fez com que ele errasse completamente a tacada de croquet.
verb To let the foot slip from a ball, when attempting to give a tight croquet.
He flinched at the crucial moment, ruining his croquet stroke.
(动词) 击球失误
他在关键时刻脚下一滑，毁掉了这次槌球击打。
(verbo) Dejar que el pie resbale de la pelota al intentar dar un croquet apretado.
Él falló en el momento crucial, arruinando su golpe de croquet.
(verbe) Laisser glisser le pied de la balle lorsqu'on tente un coup de croquet serré.
Il a flinché au moment crucial, ruinant son coup de croquet.
(Verb) beim Croquet-Spiel den Fuß vom Ball abrutschen lassen, während man einen präzisen Schlag ausführt.
Er **flinched** im entscheidenden Moment und ruinierte so seinen Croquet-Schlag.
(動詞) クロケットで tight な球を撃とうとしてボールから足が滑ること
彼は大事な瞬間に足がすべり、クロケットのショットを台無しにした。
(verbo) Deixar o pé escorregar da bola ao tentar executar uma tacada apertada de croquet.
Ele escorregou no momento crucial, arruinando sua tacada de croquet.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →