fear
/ˈfɪɹ/ noun A1, A2, B1, B2**Fear** is the brain’s alarm bell that shrieks when danger looms, whether real or imagined. It can settle on a specific monster, turning a harmless spider into a personal horror. It also names the thing that scares you, the very object of dread. In some cultures it morphs into awe‑filled reverence for deities or monarchs, a holy trembling. And after a night of over‑indulgence it shows up as a hazy panic, the morning‑after question of what mischief you committed.
【核心含义】恐惧是大脑对危险（无论真实或想象）的本能警报反应，也可指令人害怕的具体事物。
常与动词feel/have搭配（feel fear），注意与afraid（形容词）区分使用场景。宗教语境中可引申为"敬畏"。
【Significado central】En este uso coloquial —sobre todo británico— "fear" (o la expresión "the fear") se refiere a la angustia y la ansiedad que se sienten al despertar después de una noche de beber en exceso, cuando apenas se recuerda lo que se hizo y uno teme lo peor.
Es un término informal de jerga que no es muy conocido en Latinoamérica; un hispanohablante probablemente diría "resaca con culpa", "cruda moral" o "culpa post-resaca" para expresar lo mismo. Ojo: "fear" por sí solo normalmente se traduce como "miedo" o "temor", así que no hay que confundir este uso slang y específico con el significado general de la palabra. Aparece en frases como "woke up with the fear" o "had the fear the next morning", y suele ir acompañada de una sensación física de nervios en el estómago y de lagunas mentales.
noun the feeling of being afraid A1
She felt fear when she saw the big dog.
(名词) 恐惧；害怕；畏惧；惧怕 【害怕的感觉】
当她看到大狗时，她感到了恐惧。
(sustantivo) miedo; temor; pavor; terror; espanto [la sensación de tener miedo]
Sintió miedo cuando vio al perro grande.
(nom) peur; crainte; frayeur; frousse; trouille [Émotion désagréable ressentie face à un danger réel ou perçu.]
Elle a eu peur en voyant le gros chien.
(Substantiv) Angst; Furcht [das Gefühl, Angst vor etwas oder jemandem zu haben]
Sie empfand **fear**, als sie den großen Hund sah.
(名詞) 何か危険や脅威に対して感じる恐れや不安の感情
彼女は大きな犬を見たとき恐怖を感じた。
(substantivo) medo; pavor; receio; temor; susto [o sentimento de estar com medo]
Ela sentiu medo quando viu o cachorro grande.
verb to be afraid of something A1
I fear the dark because I cannot see.
(动词) 害怕；惧怕；畏惧
我害怕黑暗，因为我看不见。
(verbo) temer; tener miedo; temerle a algo; amedrentarse [tener miedo de algo]
Le tengo miedo a la oscuridad porque no puedo ver.
(verbe) avoir peur de; redouter; craindre; appréhender; trembler devant [Éprouver de la peur ou de l'inquiétude face à quelque chose.]
J'ai peur du noir parce que je ne vois rien.
(Verb) fürchten; Angst haben vor; sich fürchten vor [Angst vor etwas haben; sich vor etwas fürchten]
Ich **fear** die Dunkelheit, weil ich nichts sehen kann.
(動詞) 何かを危険だと感じておびえること
私は暗闇を恐れる。見えないからだ。
(verbo) temer; ter medo de; recear [ter medo de algo]
Tenho medo do escuro porque não consigo ver.
noun a feeling of deep respect and awe B1
The crowd looked at the ancient statue with fear and admiration.
(名词) 敬畏
人群怀着敬畏和钦佩之情看着那座古老的雕像。
(sustantivo) reverencia; veneración; temor reverencial; respeto profundo [un sentimiento de profundo respeto y asombro]
La multitud miró la antigua estatua con temor y admiración.
(nom) crainte révérencielle; respect mêlé de crainte; vénération craintive [Sentiment de profond respect mêlé d'admiration et de crainte révérencielle.]
La foule contemplait la statue ancienne avec crainte et admiration.
(Substantiv) Ehrfurcht; Scheu [ein Gefühl tiefer Ehrfurcht oder Scheu, oft im religiösen oder respektvollen Kontext]
Die Menge betrachtete die antike Statue mit **fear** und Bewunderung.
(名詞) 人や物に対する深い尊敬と畏れを伴う気持ち
群衆は畏怖と称賛の念を抱いて古代の彫像を見つめた。
(substantivo) reverência; veneração; respeito profundo [um sentimento de profundo respeito e admiração]
A multidão olhava para a estátua antiga com temor e admiração.
verb to feel deep respect for someone or something B1
The students fear their strict teacher, but they respect him.
(动词) 敬畏
学生们敬畏他们严格的老师，但他们尊重他。
(verbo) reverenciar; venerar; temer (en sentido reverencial) [sentir un profundo respeto o reverencia por alguien o algo]
Los estudiantes sienten un profundo respeto por su estricto maestro, y por eso lo respetan.
(verbe) craindre; respecter profondément; révérencier [Éprouver un respect profond, mêlé de crainte, envers quelqu'un.]
Les élèves craignent leur enseignant strict, mais ils le respectent.
(Verb) verehren; Ehrfurcht empfinden vor [tiefen Respekt oder Ehrfurcht vor jemandem oder etwas empfinden]
Die Schüler **fear** ihren strengen Lehrer, aber sie achten ihn.
(動詞) 人や物に対して深い敬意を抱くこと
生徒たちは厳格な先生を恐れているが、同時に尊敬もしている。
(verbo) respeitar profundamente; reverenciar; venerar [ter profundo respeito por alguém ou algo]
Os alunos temem seu professor rigoroso, mas o respeitam.
noun A strong, unpleasant emotion or feeling caused by actual or perceived danger or threat. A2 ✓ countable
The sudden noise filled her with fear.
(名词) 恐惧；害怕；畏惧；惧怕；恐慌
突然的响声让她充满了恐惧。
(sustantivo) miedo; temor; pavor [Una emoción o sentimiento fuerte y desagradable causado por un peligro o amenaza real o percibida.]
El ruido repentino la llenó de miedo.
(nom) peur; crainte; frayeur; terreur; effroi [Forte émotion désagréable provoquée par un danger réel ou perçu.]
Le bruit soudain la remplit de fear.
(Substantiv) Angst; Furcht [ein starkes, unangenehmes Gefühl, das durch tatsächliche oder wahrgenommene Gefahr oder Bedrohung ausgelöst wird.]
Das plötzliche Geräusch erfüllte sie mit **fear**.
(名詞) 恐怖、実際のまたは認識された危険や脅威によって引き起こされる強く不快な感情
突然の物音が彼女を恐怖で満たした。
(substantivo) medo; temor; pavor [Uma emoção ou sentimento forte e desagradável causado por perigo ou ameaça real ou percebida.]
O barulho repentino a encheu de medo.
verb To be afraid of (something or someone); to consider or expect (something or someone) with alarm. B2 ✓
Many people fear public speaking more than they fear physical danger.
(动词) 害怕；畏惧；惧怕；担心；忧虑 【害怕（某事或某人）；忧虑地看待或预期】
许多人害怕公开演讲甚于害怕身体危险。
(verbo) temer; tener miedo; temerle a [Tener miedo de (algo o alguien); considerar o esperar (algo o alguien) con alarma.]
Muchas personas temen hablar en público más de lo que temen el peligro físico.
(verbe) avoir peur de; craindre; redouter; appréhender [Avoir peur de, redouter ou craindre quelque chose ou quelqu'un.]
Beaucoup de gens fear prendre la parole en public plus qu'ils ne fear un danger physique.
(Verb) fürchten; Angst haben vor [Angst vor etwas oder jemandem haben; etwas oder jemanden mit Besorgnis oder Alarm betrachten.]
Viele Menschen **fear** öffentliches Reden mehr als körperliche Gefahr.
(動詞) 恐れる、（何かや誰かを）怖がって用心する
多くの人は身体的な危険を恐れる以上に人前で話すことを恐れる。
(verbo) ter medo de; temer; recear [Ter medo de (algo ou alguém); considerar ou esperar (algo ou alguém) com alarme.]
Muitas pessoas temem falar em público mais do que temem perigo físico.
verb To feel fear. B2 ✓
She feared when she heard the strange noises coming from the basement late at night.
(动词) 感到恐惧；害怕；畏惧
深夜听到地下室传来奇怪声响时，她感到害怕。
(verbo) temer; tener miedo; sentir miedo; asustarse [Sentir miedo.]
Ella sintió miedo cuando escuchó los extraños ruidos que provenían del sótano a altas horas de la noche.
(verbe) avoir peur; craindre; ressentir de la peur; redouter; appréhender [Ressentir de la peur, être saisi par la crainte.]
Elle feared quand elle entendit les bruits étranges venant du sous-sol en pleine nuit.
(Verb) sich fürchten; Angst haben [Angst empfinden, sich fürchten.]
Sie **feared**, als sie spät in der Nacht die seltsamen Geräusche aus dem Keller hörte.
(動詞) 恐怖を感じる。
夜遅く地下室から聞こえてくる奇妙な物音に、彼女は恐怖を感じた。
(verbo) ter medo; sentir medo; temer [Sentir medo.]
Ela sentiu medo quando ouviu os ruídos estranhos vindos do porão tarde da noite.
noun A phobia, a sense of fear induced by something or someone in particular. A2 ✓ countable
His fear of heights prevents him from flying.
(名词) 恐惧症
他对高度的恐惧使他无法乘坐飞机。
(sustantivo) fobia [Una fobia, una sensación de miedo inducida por algo o alguien en particular.]
Su miedo a las alturas le impide volar.
(nom) phobie; peur; crainte [Phobie ; peur intense et souvent irrationnelle déclenchée par quelque chose ou quelqu'un en particulier.]
Sa fear des hauteurs l'empêche de prendre l'avion.
(Substantiv) Phobie; Angst [eine übersteigerte Angst vor einer bestimmten Sache oder Person (Phobie).]
Seine **fear** of heights hindert ihn daran, zu fliegen.
(名詞) 恐怖症、特定の何かや誰かによって引き起こされる恐怖感
高所恐怖症が彼の飛行を妨げている。
(substantivo) fobia; medo [Uma fobia; um sentimento de medo induzido por algo ou alguém em particular.]
Seu medo de alturas o impede de voar.
noun Something one is afraid of; the object of one’s fear. A2 ✓ countable
Public speaking is her greatest fear.
(名词) 恐惧对象；害怕的东西；畏惧的事物
公开演讲是她最大的恐惧。
(sustantivo) miedo; temor; pesadilla [Algo que causa miedo; el objeto del miedo de uno.]
Hablar en público es su mayor miedo.
(nom) objet de la peur; hantise; phobie; spectre [Ce dont on a peur ; objet ou source de la crainte.]
Prendre la parole en public est sa plus grande fear.
(Substantiv) Angstobjekt; Schreckgespenst [etwas, wovor man sich fürchtet; der Gegenstand der eigenen Angst.]
Öffentliches Reden ist ihre größte **fear**.
(名詞) 恐怖の対象、恐れるもの
人前で話すことは彼女の最大の恐怖だ。
(substantivo) medo [Algo de que alguém tem medo; o objeto do medo de alguém.]
Falar em público é seu maior medo.
verb To worry about, to feel concern for, to be afraid for [with for]. B2 ✓
Parents naturally fear for their children's safety when they start driving.
(动词) 担忧；担心；关切；忧虑；挂念 【担忧；关切；为...担心】
当孩子开始开车时，父母自然会为他们的安全担忧。
(verbo) preocuparse por; temer por; tener miedo por [Preocuparse por, sentir preocupación por, temer por [con 'por'].]
Los padres naturalmente temen por la seguridad de sus hijos cuando empiezan a conducir.
(verbe) s'inquiéter pour; être soucieux de; avoir peur pour; redouter pour [S'inquiéter pour quelqu'un, être inquiet du sort de quelqu'un (suivi de « for »).]
Les parents fear naturellement pour la sécurité de leurs enfants quand ils commencent à conduire.
(Verb) sich Sorgen machen um; besorgt sein um; fürchten um [sich um jemanden oder etwas Sorgen machen; besorgt sein um (mit *for*).]
Eltern **fear** natürlich for ihre Kinder, wenn diese anfangen, Auto zu fahren.
(動詞) 〜のことを心配する、〜の身を案じる。
子供たちが運転を始めると、親は自然と彼らの安全を心配するものだ。
(verbo) preocupar-se com; temer por; recear por [Preocupar-se com; sentir preocupação por; ter medo por [com 'por'].]
Os pais naturalmente temem pela segurança de seus filhos quando começam a dirigir.
noun A feeling of dread and anxiety when waking after drinking a lot of alcohol, wondering what one did while drunk. A2 ✓ countable
He woke up with that familiar fear after last night's party, desperately trying to piece together his hazy memories.
(名词) 宿醉焦虑
他在昨晚派对后带着那种熟悉的恐惧醒来，拼命试图拼凑起模糊的记忆。
(sustantivo) Una sensación de angustia y ansiedad al despertar después de beber mucho alcohol, preguntándose qué hizo uno mientras estaba ebrio.
Despertó con ese familiar temor después de la fiesta de anoche, intentando desesperadamente reconstruir sus recuerdos borrosos.
(nom) angoisse de la gueule de bois; angoisse du lendemain; peur du lendemain [Angoisse ressentie au réveil après avoir beaucoup bu, liée à la crainte de ce qu'on a pu faire en état d'ébriété.]
Il se réveilla avec cette fear familière après la fête de la veille, essayant désespérément de reconstituer ses souvenirs flous.
(Substantiv) Katerangst [ein Gefühl von Beklemmung und Sorge nach übermäßigem Alkoholkonsum, verbunden mit der Ungewissheit über das eigene Verhalten im betrunkenen Zustand.]
Er wachte mit dem vertrauten **fear** nach der gestrigen Party auf und versuchte verzweifelt, sich an seine verschwommenen Erinnerungen zu erinnern.
(名詞) 二日酔いの不安と後悔、大量の飲酒後に目覚めた時に酔っている間の行動を思い出そうとして感じる不安
彼は昨夜のパーティーの後、見覚えのあるあの後悔を抱えて目を覚まし、ぼんやりした記憶を必死に繋ぎ合わせようとした。
(substantivo) Um sentimento de pavor e ansiedade ao acordar depois de beber muito álcool, imaginando o que se fez enquanto bêbado.
Ele acordou com aquele medo familiar depois da festa da noite anterior, tentando desesperadamente juntar suas memórias confusas.
noun Terrified veneration or reverence, particularly towards God, gods, or sovereigns. A2 ✓ countable
They showed fear and respect for the ancient traditions.
(名词) 敬畏
他们对古老传统表现出敬畏和尊重。
(sustantivo) temor de Dios; temor reverencial [Veneración o reverencia temerosa, particularmente hacia Dios, los dioses o los soberanos.]
Mostraron temor y respeto por las antiguas tradiciones.
(nom) crainte révérencielle; crainte de Dieu; vénération [Crainte révérencielle ou terreur respectueuse, particulièrement envers Dieu, les dieux ou les souverains.]
Ils faisaient preuve de fear et de respect envers les anciennes traditions.
(Substantiv) Ehrfurcht [ehrfürchtige Scheu oder Verehrung, besonders gegenüber Gott, Göttern oder Herrschern.]
Sie zeigten **fear** und Respekt vor den alten Traditionen.
(名詞) 畏怖、恐怖に基づく崇敬、特に神や神々、君主に対する
彼らは古い伝統に畏怖と尊敬の念を示した。
(substantivo) temor [Veneração ou reverência temerosa, particularmente em relação a Deus, deuses ou soberanos.]
Eles demonstraram temor e respeito pelas tradições antigas.
verb To be anxious or solicitous for. B2 ✓
Parents always fear for their children's safety when they travel alone.
(动词) 焦虑；挂念；担忧；操心 【焦虑；挂念】
父母总是担忧独自旅行的孩子们的安全。
(verbo) preocuparse por; temer por; estar ansioso por [Estar ansioso o solícito por.]
Los padres siempre temen por la seguridad de sus hijos cuando viajan solos.
(verbe) s'inquiéter pour; être soucieux pour; être anxieux pour [Être anxieux ou soucieux pour quelqu'un ou quelque chose.]
Les parents fear toujours pour la sécurité de leurs enfants quand ils voyagent seuls.
(Verb) besorgt sein um; sich sorgen um [besorgt oder fürsorglich sein um jemanden oder etwas.]
Eltern **fear** immer for die Sicherheit ihrer Kinder, wenn diese allein verreisen.
(動詞) 〜のことを気遣う、〜のために不安になる。
親は子供が一人で旅行する時、常にその安全のことを気遣う。
(verbo) preocupar-se com; ansiar por; inquietar-se com [Estar ansioso ou solícito por.]
Os pais sempre se preocupam com a segurança de seus filhos quando eles viajam sozinhos.
verb To venerate; to feel awe towards. B2 ✓
In many ancient cultures, people feared their gods and made offerings to appease them.
(动词) 敬畏；崇敬；敬仰；敬重 【敬畏；崇敬】
在许多古代文化中，人们敬畏他们的神灵，并献上祭品以安抚他们。
(verbo) venerar; reverenciar [Venerar; sentir asombro hacia.]
En muchas culturas antiguas, la gente veneraba a sus dioses y hacía ofrendas para apaciguarlos.
(verbe) vénérer; révérer; craindre [Vénérer ; ressentir une crainte révérencielle ou une terreur sacrée envers quelqu'un ou quelque chose.]
Dans de nombreuses cultures anciennes, les gens feared leurs dieux et faisaient des offrandes pour les apaiser.
(Verb) verehren; Ehrfurcht empfinden vor [verehren; Ehrfurcht empfinden gegenüber.]
In vielen alten Kulturen **feared** die Menschen ihre Götter und brachten Opfer dar, um sie zu besänftigen.
(動詞) 崇拝する、畏敬の念を抱く。
多くの古代文化では、人々は神々を畏敬し、その怒りを宥めるために供え物を捧げた。
(verbo) venerar; reverenciar; temer; adorar [Venerar; sentir reverência por.]
Em muitas culturas antigas, as pessoas reverenciavam seus deuses e faziam oferendas para apaziguá-los.
verb To regret. B2 ✓
I fear that my harsh words have caused you pain.
(动词) 懊悔；后悔；遗憾 【懊悔；遗憾】
我担心自己尖刻的言辞让你伤心了。
(verbo) lamentar; temer; sentir [Lamentar.]
Lamento que mis duras palabras te hayan causado dolor.
(verbe) regretter [Regretter.]
Je fear que mes paroles dures vous aient causé de la douleur.
(Verb) bedauern [bedauern, befürchten (dass etwas Negatives eingetreten ist).]
**I fear**, dass meine harten Worte dir Schmerz bereitet haben.
(動詞) 後悔する、遺憾に思う。
私は自分の厳しい言葉があなたに苦痛を与えたのではないかと後悔している。
(verbo) lamentar; lastimar; deplorar [Lamentar.]
Lamento que minhas palavras duras tenham lhe causado dor.
verb To cause fear to; to frighten. B2 ✓
The sudden thunderclap feared the sleeping child.
(动词) 使害怕；惊吓；恐吓 【使害怕；惊吓】
突然的雷鸣惊醒了熟睡的孩子。
(verbo) asustar; atemorizar; espantar; causar miedo a [Causar miedo a; asustar.]
El repentino trueno asustó al niño dormido.
(verbe) effrayer; faire peur à [Faire peur à, effrayer.]
Le coup de tonnerre soudain feared l'enfant endormi.
(Verb) erschrecken; Angst einjagen [jemandem Angst einjagen; erschrecken.]
Der plötzliche Donnerschlag **feared** das schlafende Kind.
(動詞) 怖がらせる、恐れさせる。
突然の雷鳴が、眠っていた子供を怖がらせて泣き出させた。
(verbo) assustar; amedrontar; aterrorizar; atemorizar [Causar medo a; assustar.]
O trovão repentino assustou a criança que dormia.
verb To suspect; to doubt. B2 ✓
I fear that his promises may not be kept.
(动词) 怀疑；猜疑；疑虑 【怀疑；猜疑】
我怀疑他的承诺未必能兑现。
(verbo) temer; sospechar; dudar [Sospechar; dudar.]
Sospecho que sus promesas podrían no cumplirse.
(verbe) soupçonner; douter; se méfier de [Soupçonner, douter de la véracité ou de la réalisation de quelque chose.]
Je fear que ses promesses ne soient pas tenues.
(Verb) bezweifeln; zweifeln an [bezweifeln; misstrauisch sein gegenüber etwas.]
**I fear**, dass seine Versprechungen nicht gehalten werden.
(動詞) 疑う、怪しむ。
彼の約束が本当に守られるのか、私は疑っている。
(verbo) suspeitar; duvidar; recear [Suspeitar; duvidar.]
Suspeito que suas promessas possam não ser cumpridas.
adj Able; capable; stout; strong; sound. B2 ✓
The fear oak door withstood the storm without a scratch.
(形容词) 有能力的；强壮的；健全的；结实的 【有能力的；强壮的；健全的】
那扇坚实的橡木门经受住了风暴的考验，毫发无损。
(adjetivo) fuerte; robusto; sólido; resistente [Capaz; competente; robusto; fuerte; sólido.]
La robusta puerta de roble resistió la tormenta sin un rasguño.
(adjectif) capable; fort; vigoureux; solide; robuste [Solide, robuste, vigoureux ; capable de résister.]
La porte en chêne fear résista à la tempête sans une égratignure.
(Adjektiv) fähig, tauglich; kräftig, robust (veraltet oder dialektal).
Die **fear** Eichenholztür hielt dem Sturm stand, ohne einen Kratzer abzubekommen.
(形容詞) 丈夫な、頑健な、健全な。
丈夫なオーク材の扉は、傷一つ残らず嵐に耐えた。
(adjetivo) forte; robusto; sólido; são; vigoroso [Capaz; forte; robusto; sólido; são.]
A porta de carvalho forte resistiu à tempestade sem um arranhão.
name A surname. B2 ✓
Dr. Fear specializes in cardiovascular surgery.
(专有名词) 费尔 【姓氏】
费尔医生专攻心血管外科。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Fear se especializa en cirugía cardiovascular.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Fear est spécialisé en chirurgie cardiovasculaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Fear** ist auf Herzchirurgie spezialisiert.
(固有名詞) 姓の一つ。
フィア博士は心臓血管外科を専門としている。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
Dr. Fear é especialista em cirurgia cardiovascular.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →