sopping
/ˈsɑpɪŋ/ adj B1**Sopping** describes something drenched to the point of dripping, as if it has been dunked in a bathtub and forgotten. Rain-soaked streets, a freshly washed dog, or a soggy newspaper are classic candidates. The word often appears with the redundant qualifier wet, yielding the phrase sopping wet, which simply doubles the emphasis on extreme moisture. Use it when you want to paint a vivid picture of saturation without resorting to technical terms. Because it is an adjective derived from the verb to sop, it can also function as a present participle: the clothes are sopping after the downpour. In informal prose it carries a slightly playful tone, suggesting over‑the‑top dampness rather than a measured damp.
【核心含义】形容物体被彻底浸透、湿到滴水的地步。
常与“湿透的”连用为“sopping wet”以加强语气；多用于描述衣物、纸张等吸水物，口语中带夸张趣味。
【Significado central】Acción de empapar o remojar algo en un líquido hasta dejarlo completamente saturado.
Como sustantivo, "sopping" describe el acto de sumergir algo en un líquido (ej. "el remojo del pan en la salsa lo dejó deliciosamente húmedo"). Sin embargo, es mucho más frecuente su uso como adjetivo o participio presente del verbo "to sop" (remojar), para describir algo tan mojado que gotea, como calles inundadas por la lluvia o un perro recién bañado. Aparece a menudo con el calificador redundante "wet" en la expresión "sopping wet" (chorreando, empapado hasta los huesos), que simplemente intensifica la idea de humedad extrema. Tiene un registro informal y un tono ligeramente juguetón, ideal para descripciones vívidas sin recurrir a términos técnicos. En español se traduce según el contexto como "empapado," "chorreando" o "remojado."
adj completely wet B1
After playing in the rain, my clothes were sopping wet.
(形容词) 湿透；湿淋淋；湿漉漉；浸透；透湿 【湿透的】
在雨中玩耍后，我的衣服湿透了。
(adjetivo) empapado; calado; hecho una sopa; mojado hasta los huesos; saturado [completamente mojado]
Después de jugar bajo la lluvia, mi ropa estaba **completamente mojada**.
(adjectif) trempé; détrempé; trempé comme une soupe; gorgé d'eau [Complètement trempé, imbibé d'eau.]
Après avoir joué sous la pluie, mes vêtements étaient sopping (trempés).
(Adjektiv) klitschnass; pitschnass; tropfnass; durchweicht [vollständig durchnässt; so nass, dass Flüssigkeit herausläuft oder tropft]
Nach dem Spielen im Regen waren meine Kleider **sopping** nass.
(形容詞) 完全に濡れた
雨の中で遊んだ後、私の服はずぶ濡れだった。
(adjetivo) encharcado; ensopado; ensopado; molhado [completamente molhado; encharcado]
Depois de brincar na chuva, minhas roupas estavam completamente encharcadas.
adj Soaked, drenched, completely wet to the point of dripping.
After the sudden downpour, my clothes were sopping wet.
(形容词) 湿透的；湿淋淋的；浸透的
突如其来的暴雨过后，我的衣服湿透了。
(adjetivo) empapado; calado; saturado; hecho una sopa; chorreando [Empapado, saturado, completamente mojado hasta el punto de gotear.]
Después del aguacero repentino, mi ropa estaba empapada.
(adjectif) trempé; détrempé; gorgé d'eau; imbibé [Trempé, complètement imbibé de liquide, au point de dégoutter.]
Après l'averse soudaine, mes vêtements étaient sopping (trempés à fond).
(Adjektiv) klitschnass; triefend nass; pitschnass [Durch und durch nass, sodass Flüssigkeit tropft; völlig durchnässt.]
Nach dem plötzlichen Wolkenbruch waren meine Kleider **sopping** nass.
(形容詞) ずぶ濡れの、滴るほど完全に濡れた状態。
突然の土砂降りの後、私の服はsopping wetだった。
(adjetivo) encharcado; ensopado; molhado [Encharcado, ensopado, completamente molhado a ponto de gotejar.]
Depois da chuva repentina, minhas roupas estavam completamente encharcadas.
noun A soaking. countable
The sopping of the bread in gravy made it deliciously moist.
(名词) 浸湿；浸泡
面包在肉汁中的浸泡使其变得美味多汁。
(sustantivo) remojo; empapamiento; remojo [Un remojo; el acto de empapar.]
El remojo del pan en la salsa lo hizo deliciosamente húmedo.
(nom) trempage; trempée [Action de tremper ou d'imbiber.]
Le sopping du pain dans la sauce l'a rendu délicieusement moelleux.
(Substantiv) Einweichen [Das vollständige Durchtränken oder Einweichen eines Gegenstands, insbesondere von Lebensmitteln, in einer Flüssigkeit.]
Das **sopping** des Brotes in der Bratensoße machte es herrlich saftig.
(名詞) 浸すこと、液体を染み込ませる行為や過程。
パンをグレービーソースにsoppingすることで、おいしくしっとりした仕上がりになった。
(substantivo) encharcamento; ensopamento; imersão [Um encharcamento; imersão.]
O encharcamento do pão no molho deixou-o deliciosamente úmido.
verb present participle and gerund of sop
She was sopping up the spilled milk with a towel.
(动词) 浸泡；吸干 【浸泡的】
她正在用毛巾吸干洒出来的牛奶。
(verbo) empapando; absorbiendo; remojando [participio presente y gerundio de sop]
Ella estaba absorbiendo la leche derramada con una toalla.
(verbe) épongeant; absorbant; essuyant [Participe présent et gérondif de sop (imbiber, éponger).]
Elle était en train de sopping up (d'éponger) le lait renversé avec une serviette.
(Verb) auftupfen; aufsaugen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *sop* (Flüssigkeit aufnehmen oder aufsaugen).]
Sie war dabei, die verschüttete Milch mit einem Handtuch **sopping**.
(動詞) 「sop」の現在分詞・動名詞。液体を吸い取る、または液体を染み込ませる動作の、進行中の形。
彼女はタオルでこぼれた牛乳をsopping upしていた。
(verbo) encharcando; ensopando; absorvendo [particípio presente e gerúndio de sop (absorver/enxugar)]
Ela estava enxugando o leite derramado com uma toalha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →