suffuse

(动词) 弥漫；布满；充满 【弥漫；布满】

随着火噼啪作响，温暖的光充满了房间。

(verbo) inundar; bañar; impregnar; llenar [extenderse sobre; difundirse; inundar]

Un brillo cálido inundó la habitación cuando crepitó el fuego.

(verbe) se répandre sur; baigner; inonder; envahir [se répandre progressivement sur une surface, envahir]

Une lueur chaude a envahi la pièce pendant que le feu crépitait.

(Verb) durchdringen; durchfluten [sich allmählich über eine Fläche oder ein Objekt ausbreiten, sodass es vollständig bedeckt oder durchdrungen wird.]

Ein warmes Licht **suffused** den Raum, als das Feuer knisterte.

(動詞) （光や色、感情などが）表面全体に広がる。行き渡る。満たす。

暖炉の火がパチパチと音を立てる中、温かな光が部屋全体を優しく満たした。

(verbo) espalhar-se; difundir-se; permear; inundar; infiltrar-se [espalhar-se por; difundir-se]

Um brilho quente se espalhou pela sala enquanto a fogueira crepitava.

(动词) 弥漫；充满；笼罩

夕阳的温暖光芒开始弥漫在傍晚的天空中，染上了橙色和粉色的色调。

(verbo) bañar; inundar; impregnar; teñir; saturar [Difundirse a través de o por (algo), especialmente como un líquido, color o luz; bañar.]

El cálido resplandor del atardecer comenzó a bañar el cielo vespertino con tonalidades anaranjadas y rosadas.

(verbe) se répandre sur; baigner; inonder; irradier; noyer dans [Se répandre progressivement sur ou à travers quelque chose, en parlant notamment d'un liquide, d'une couleur ou d'une lumière ; baigner.]

La lueur chaude du coucher de soleil a commencé à *suffuse* le ciel de teintes orangées et roses.

(Verb) durchfluten; durchströmen; erfüllen [Sich über etwas (besonders eine Flüssigkeit, Farbe oder Licht) ausbreiten und es gleichmäßig bedecken oder durchdringen; durchfluten.]

Das warme Licht der Abendsonne begann, den Himmel mit Orange- und Rosatönen zu **suffuse**.

(動詞) （液体・色・光などが）〜の中や上を広がる、〜を満たす、〜に浴びせる。

夕日のあたたかな輝きが、夕方の空をオレンジとピンクの色合いでsuffuseし始めた。

(verbo) banhar; inundar; impregnar; difundir-se [Espalhar-se por ou sobre (algo), especialmente como um líquido, cor ou luz; banhar.]

O brilho quente do pôr do sol começou a banhar o céu noturno com tons de laranja e rosa.

(动词) 渗透；扩散 【如液体般扩散】

冥想结束后，一种深深的平静感似乎如液体般流遍她的全身。

(verbo) difundirse; extenderse; impregnar; invadir; penetrar [Extenderse a través de o por algo a la manera de un líquido.]

Una profunda sensación de calma pareció difundirse por todo su ser después de la sesión de meditación.

(verbe) imprégner; envahir; pénétrer; se diffuser [Se diffuser graduellement à travers quelque chose, à la manière d'un liquide qui s'infiltre.]

Un profond sentiment de calme a semblé se *suffuse* dans tout son être après la séance de méditation.

(Verb) durchdringen; durchtränken [Sich wie eine Flüssigkeit über oder durch etwas ausbreiten.]

Ein tiefes Gefühl der Ruhe schien sich nach der Meditation durch ihren ganzen Körper zu **suffuse**.

(動詞) 液体のように〜の中や上を広がる、浸透する。

深い静けさが瞑想の後に彼女の存在全体へsuffuseしていくように感じられた。

(verbo) espalhar-se; difundir-se; permear; infiltrar-se [Espalhar-se por ou sobre à maneira de um líquido.]

Uma profunda sensação de calma pareceu permear todo o seu ser após a sessão de meditação.

(动词) 下渗；地下灌溉 【向下倾注】

古老的灌溉系统设计用于将水灌注到作物根系下方，以实现最佳生长。

(verbo) verter por debajo; infiltrar; regar por debajo; socollar [Verter por debajo.]

El antiguo sistema de riego fue diseñado para verter agua por debajo de las raíces de los cultivos para un crecimiento óptimo.

(verbe) Verser ou faire couler un liquide par en dessous, irriguer par infiltration souterraine.

L'ancien système d'irrigation était conçu pour *suffuse* l'eau sous les racines des cultures afin d'optimiser leur croissance.

(Verb) Unter etwas fließen oder es von unten durchdringen (besonders bei Flüssigkeiten).

Das antike Bewässerungssystem war darauf ausgelegt, Wasser unter die Pflanzenwurzeln zu **suffuse**, um ein optimales Wachstum zu gewährleisten.

(動詞) 〜の下に注ぐ、流れ込ませる。

古代の灌漑システムは、作物の根に最適な成長を促すため、水をその下へsuffuseするように設計されていた。

(verbo) Despejar por baixo; infiltrar por baixo.

O antigo sistema de irrigação foi projetado para infiltrar água sob as raízes das culturas para um crescimento ideal.