probative
/pɹoʊˈbeɪtɪv/ adjWhen something is **probative**, it carries the weight of proof, nudging a claim toward certainty. In legal speak, a probative piece of evidence shines like a spotlight on the truth. Lawyers prize probative material because it directly supports the elements they must establish. A witness’s recollection becomes probative when it correlates with the contested event, and a forensic report becomes probative when its methodology ties the evidence to the defendant. In everyday language, the word can describe any fact or detail that helps settle a debate, from a chart that confirms a trend to a photograph that verifies a scene. The key is its capacity to convince and to guide the listener toward a conclusion.
【核心含义】指具有证明力的，能有效支持某一主张或推断的真实性。
常与“证据”、“价值”等词搭配，强调其说服力和导向性，注意区别于仅表示“可能”或“推测”的词语。
【Significado central】Se dice de aquello que tiene capacidad para demostrar o probar la veracidad de algo, sirviendo como evidencia que persuade y guía hacia una conclusión.
(formal, principalmente jurídico) En español se emplea el adjetivo "probativo" o "probatoria", según el sustantivo que acompañe; ambos equivalen al inglés *probative*. Es un término propio del lenguaje legal: una prueba se considera probatoria cuando posee *valor probatorio*, es decir, cuando contribuye a establecer un hecho en un juicio. Por ejemplo: "El video de la cámara de seguridad fue probatorio para acreditar la responsabilidad del demandado." Fuera del ámbito jurídico, puede aplicarse a cualquier dato, hecho o detalle que ayude a dirimir una controversia o confirmar una hipótesis. Al ser un cultismo, conviene reservarlo para contextos formales, académicos o técnicos. No debe confundirse con "probable" (que significa 'verosímil' o 'que tiene apariencia de verdadero'), aunque ambas palabras comparten la raíz latina *probare*; *probativo* enfatiza la capacidad de demostrar, no la mera posibilidad.
adj Tending to prove a particular proposition or to persuade someone of the truth of an allegation.
The fingerprint evidence was highly probative in securing the conviction.
(形容词) 证明性的；有证明力的
指纹证据对确保定罪具有极强的证明力。
(adjetivo) probatorio; probativo; concluyente [Que tiende a probar una proposición particular o a persuadir a alguien de la veracidad de una alegación.]
La evidencia de las huellas dactilares fue muy probatoria para asegurar la condena.
(adjectif) probant; concluant; démonstratif [Qui tend à prouver une proposition ou à convaincre de la véracité d'une allégation.]
L'empreinte digitale était une preuve hautement probante pour obtenir la condamnation.
(Adjektiv) beweiskräftig; beweisend [**probativ** (Adjektiv) – geeignet, eine bestimmte Behauptung zu beweisen oder jemanden von der Wahrheit einer Aussage zu überzeugen.]
Die Fingerabdruckspuren waren von hoher **probativ**er Bedeutung und führten zur Verurteilung.
(形容詞) 特定の命題を証明したり、主張の真実を人に納得させたりする傾向がある。
指紋の証拠は、有罪判決を確定する上で非常に高い証拠価値を持っていた。
(adjetivo) probatório [Que tende a provar uma proposição particular ou a persuadir alguém da verdade de uma alegação.]
A evidência das impressões digitais foi altamente comprobatória para garantir a condenação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →