galley
/ˈɡæɫi/ noun B1, B2**Galley** refers to the narrow kitchen aboard a ship, where sailors fry and stew in cramped quarters. It also names the long, low vessel propelled by oars that once dominated Mediterranean battlefields. In publishing, a galley is a preliminary typeset version of a manuscript, stripped of fancy typography, allowing editors to chase typos before the final book emerges. Modern digital tools still use the term for screen‑displayed proofs, preserving the old‑world notion of a work‑in‑progress. The word’s nautical roots color its modern usage, reminding us that whether in a stove‑filled hull or a column of ink, a galley is a place where raw material is transformed into something consumable.
【核心含义】指船上的狭小厨房，也指古代地中海用桨划行的低矮长船。
出版业中常指待校对的无排版样稿（纸质或电子）。中文使用需注意区分航海与出版语境，避免混淆“厨房”与“校样”义项。
【Significado central】Término con tres acepciones principales: la cocina estrecha de un barco, una antigua embarcación larga y baja impulsada por remos usada en el Mediterráneo, y, en el ámbito editorial, una prueba tipográfica preliminar de un manuscrito.
En el contexto náutico, la "galley" es el espacio reducido donde los marineros cocinan; por extensión, en arquitectura moderna se usa el anglicismo "galley kitchen" para cocinas domésticas alargadas y estrechas. En publicación, la "galley" (o "galerada" en español) es la versión sin diseño definitivo que los editores revisan para corregir erratas antes de la impresión; este uso se mantiene en la era digital para las pruebas en pantalla. Atención: no debe confundirse con "galería" (gallery), aunque ambas palabras comparten un origen etimológico remoto. Registro: las acepciones marítimas y la de embarcación son formales o literarias; el uso editorial es técnico.
noun the kitchen on a ship B1
The cook prepared lunch in the small galley of the ship.
(名词) 船厨；船上厨房 【船上的厨房】
厨师在船上的小厨房里准备了午餐。
(sustantivo) cocina de a bordo; cocina del barco; fogón [la cocina de un barco]
El cocinero preparó el almuerzo en la pequeña cocina del barco.
(nom) coquerie; cuisine de bord; cambuse; cuisine de navire [la cuisine d'un navire]
Le cuisinier a préparé le déjeuner dans la petite cuisine du navire.
(Substantiv) Schiffsküche; Kombüse [die Küche an Bord eines Schiffes, in der die Mahlzeiten für die Besatzung zubereitet werden.]
Der Koch bereitete das Mittagessen in der engen **galley** des Schiffes zu.
(名詞) 船の台所。
コックは船の小さな厨房で昼食を作った。
(substantivo) cozinha de bordo; cozinha do navio; camboja [a cozinha de um navio]
O cozinheiro preparou o almoço na pequena cozinha do navio.
noun a long, low ship from ancient times, often rowed by many oars B2
The ancient galley was rowed by many slaves.
(名词) 桨帆船；划桨战船 【古代用桨划的长船】
古代的单层甲板船由许多奴隶划桨。
(sustantivo) galera [un barco largo y bajo de la antigüedad, a menudo impulsado por muchos remos]
La antigua galera era impulsada por muchos esclavos.
(nom) galère [un long navire bas de l'Antiquité, souvent propulsé par de nombreux rameurs]
La galère antique était propulsée par de nombreux esclaves.
(Substantiv) Galeere [ein langes, flaches Ruderschiff aus der Antike, das von vielen Ruderern angetrieben wurde, oft für militärische Zwecke.]
Die antike **galley** wurde von vielen Sklaven gerudert.
(名詞) 古代に用いられた細長い低い船で、多くのオールで漕いで進む。
その古代のガレー船は多くの漕ぎ手によって漕がれていた。
(substantivo) galera; nave de remo [um navio longo e baixo da Antiguidade, geralmente movido por muitos remos]
A antiga galera era remada por muitos escravos.
noun a flat tray used in printing to hold pieces of type B2
The printer arranged the letters on the galley before printing.
(名词) 铅字盘；活版盘 【印刷中用于放置铅字的平盘】
印刷工在印刷前把字母排列在活字盘上。
(sustantivo) galera; galera de imprenta [una bandeja plana que se usa en imprenta para sostener los tipos de letras]
El impresor ordenó las letras en la galera antes de imprimir.
(nom) galée [un plateau plat utilisé en imprimerie pour maintenir les caractères typographiques]
L'imprimeur a disposé les lettres sur la galée avant l'impression.
(Substantiv) eine flache Schale im Druckwesen, auf der einzelne Lettern oder Druckplatten vor dem Druck angeordnet werden
Der Drucker ordnete die Buchstaben auf der **galley** an, bevor er mit dem Druck begann.
(名詞) 印刷で活字を載せておくために使われる平たい盆。
印刷工は印刷の前に活字をゲラ盤の上に整列させた。
(substantivo) galera; bandeja de tipos; componedor [uma bandeja plana usada na impressão para segurar os tipos]
O tipógrafo organizou as letras na galera antes de imprimir.
noun A long, slender ship propelled primarily by oars, whether having masts and sails or not; usually a rowed warship used in the Mediterranean from the 16th century until the modern era. countable
The ancient galley was rowed by slaves across the Mediterranean.
(名词) 大型划桨战船；桨帆船
古老的桨帆船由奴隶划桨横渡地中海。
(sustantivo) galera [Embarcación larga y delgada propulsada principalmente por remos, con o sin mástiles y velas; generalmente un buque de guerra de remo usado en el Mediterráneo desde el siglo XVI hasta la era moderna.]
La antigua galera era remada por esclavos a través del Mediterráneo.
(nom) galère [Long navire étroit principalement propulsé à la rame, avec ou sans mâts et voiles ; vaisseau de guerre à rames utilisé en Méditerranée du XVIe siècle jusqu'à l'époque moderne.]
L'ancienne galère était propulsée par des rameurs à travers la Méditerranée.
(Substantiv) Galeere [Ein langes, schmales Schiff, das hauptsächlich durch Ruder angetrieben wird, oft mit Masten und Segeln; typischerweise ein gerudertes Kriegsschiff, das im Mittelmeer vom 16. Jahrhundert bis in die Neuzeit genutzt wurde.]
Die antike **Galley** wurde von Sklaven über das Mittelmeer gerudert.
(名詞) 主に櫂で推進される細長い船; 帆柱と帆を持つ場合と持たない場合がある; 通常、16世紀から近代まで地中海で使用された漕ぐ軍艦。
古代の**galley**は奴隷によって地中海の向こうへ漕がれた。
(substantivo) galera [Uma embarcação longa e esguia propulsionada principalmente por remos, tendo ou não mastros e velas; geralmente um navio de guerra a remo usado no Mediterrâneo do século XVI até a era moderna.]
A antiga **galera** era remada por escravos através do Mediterrâneo.
noun The cookroom or kitchen and cooking apparatus of a vessel or aircraft; sometimes on merchant vessels called the caboose. countable
The chef prepared meals in the galley during the long flight.
(名词) 船用厨房；舰艇厨房；航空厨房 【船舰/航空器厨房】
厨师在长途飞行中于厨房准备餐食。
(sustantivo) cocina; cocinilla [La cocina o el equipamiento de cocina de un buque o aeronave; a veces llamada "caboose" en los buques mercantes.]
El chef preparó las comidas en la cocina del avión durante el largo vuelo.
(nom) cuisine; cambuse; coquerie [La cuisine d'un navire ou d'un aéronef, avec son équipement de cuisson ; sur les navires marchands, on l'appelle parfois la cambuse.]
Le chef préparait les repas dans la cambuse pendant le long vol.
(Substantiv) Schiffsküche; Bordküche [Der Küchenbereich oder die Kochvorrichtung auf einem Schiff oder in einem Flugzeug; auf Handelsschiffen auch als Kombüse bezeichnet.]
Der Koch bereitete die Mahlzeiten während des langen Fluges in der **galley** zu.
(名詞) 船や航空機の調理室または台所と調理器具; 商船では caboose とも呼ばれる。
シェフは長い飛行中、**galley**で食事を用意した。
(substantivo) galera; cozinha de bordo; cocina [A cozinha e os aparelhos de cozinha de uma embarcação ou aeronave; às vezes chamada de 'caboose' em navios mercantes.]
O chef preparou as refeições na cozinha durante o longo voo.
noun One of the small boats carried by a man-of-war. countable
The sailors lowered the galley from the man-of-war to reach the shore.
(名词) 舰载小艇；军舰小艇 【军舰附属小艇】
水手们从战舰上放下小艇，以便抵达岸边。
(sustantivo) chalupa; bote; lancha [Una de las embarcaciones pequeñas llevadas por un navío de guerra.]
Los marineros arriaron la lancha desde el navío de guerra para llegar a la orilla.
(nom) chaloupe; canot; embarcation [Une des petites embarcations transportées à bord d'un navire de guerre et servant à rejoindre la terre ou à effectuer diverses manœuvres.]
Les marins descendirent la chaloupe depuis le navire de guerre pour atteindre le rivage.
(Substantiv) Beiboot; Dingi [Ein kleines Beiboot, das von einem Kriegsschiff mitgeführt wird.]
Die Matrosen ließen das **galley** vom Kriegsschiff zu Wasser, um das Ufer zu erreichen.
(名詞) 軍艦が搭載している小型ボートのひとつ。
水兵たちは岸まで行くため、軍艦から**galley**を降ろした。
(substantivo) bote; escalre; lancha [Um dos pequenos botes transportados por um navio de guerra.]
Os marinheiros baixaram o bote do navio de guerra para alcançar a praia.
noun An oblong tray of wood or brass, with upright sides, for holding type which has been set, or is to be made up, etc. countable
The typesetter arranged the letters in the wooden galley.
(名词) 活字盘；排版盘 【活字排版盘】
排字工将字母排列在木制活字盘中。
(sustantivo) galera [Bandeja oblonga de madera o latón, con lados verticales, para sostener tipos de imprenta que han sido compuestos o que se van a componer, etc.]
El tipógrafo acomodó las letras en la galera de madera.
(nom) galée [Plateau oblong en bois ou en laiton, à rebords verticaux, servant à recevoir les caractères typographiques après composition.]
Le typographe rangea les lettres dans la galée en bois.
(Substantiv) Setzschiff; Winkelhaken [Ein längliches Tablett aus Holz oder Messing mit aufrecht stehenden Seiten, das zum Aufbewahren von gesetztem oder zu setzendem Schriftsatz dient.]
Der Schriftsetzer ordnete die Lettern in der hölzernen **galley** an.
(名詞) 木のまたは真鍮製の細長いトレイで、立ち上がった縁があり、組まれた活字やその予定の活字を保持するためのもの。
植字工は木製の**galley**に活字を並べた。
(substantivo) galé [Uma bandeja oblonga de madeira ou latão, com laterais verticais, para segurar tipos tipográficos que foram compostos ou que serão montados, etc.]
O tipógrafo organizou as letras na galé de madeira.
noun A proof sheet taken from type while on a galley; a galley proof. countable
The editor reviewed the galley proof before final printing.
(名词) 长条校样；毛条校样
编辑在最终印刷前审阅了校样。
(sustantivo) galerada; prueba de galera [Prueba de imprenta tomada del tipo mientras está en una galera; una prueba de galera.]
El editor revisó la prueba de galera antes de la impresión final.
(nom) épreuve en placard; placard; galée [Épreuve typographique tirée directement à partir de la galée, avant la mise en pages définitive.]
L'éditeur relut l'épreuve en placard avant l'impression finale.
(Substantiv) Fahnenabzug; Korrekturfahne [Ein Korrekturabzug, der von einem Schriftsatz auf einer **galley** (Setzschiff) erstellt wird; ein Fahnenabzug.]
Der Lektor prüfte den **galley proof**, bevor der endgültige Druck erfolgte.
(名詞) 活字がガレーにある間に取られる校正刷り; ゲラ刷り。
編集者は最終印刷の前に**galley** proof を校閲した。
(substantivo) prova de galé [Uma prova tipográfica tirada dos tipos enquanto estão em uma galé; uma prova de galé.]
O editor revisou a prova de galé antes da impressão final.
noun An oblong oven or muffle with a battery of retorts; a gallery furnace. countable
The metal was melted in the galley furnace for casting.
(名词) 长方形膛式炉；长形炉
金属在长廊炉中熔化以供铸造。
(sustantivo) horno de galería; horno de retortas [Horno o mufla oblongo con una batería de retortas; un horno de galería.]
El metal se fundió en el horno de galería para la fundición.
(nom) four à cornues [Four oblong ou moufle muni d'une batterie de cornues, utilisé notamment en métallurgie ; four à galère.]
Le métal fut fondu dans le four à galère pour la coulée.
(Substantiv) Ein länglicher Ofen oder Muffelofen mit einer Reihe von Retorten; ein Galerieofen.
Das Metall wurde in der **galley** geschmolzen, um es zu gießen.
(名詞) 多数のレトルトを備えた細長いオーブンまたはマッフル; ガレー炉。
金属は鋳造のために**galley**炉で溶かされた。
(substantivo) forno de galeria [Um forno ou múfla oblongo com uma bateria de retortas; um forno de galeria.]
O metal foi fundido no forno de galeria para a fundição.
noun A light, open boat used on the Thames by customhouse officers, press gangs, and also for pleasure. countable
We rented a small galley for a pleasant afternoon on the Thames.
(名词) 轻型快艇 【泰晤士河轻型快艇】
我们租了一艘小船，在泰晤士河上度过了一个愉快的下午。
(sustantivo) lancha; bote [Embarcación ligera y abierta usada en el Támesis por oficiales de aduanas, cuadrillas de reclutamiento forzoso, y también para recreación.]
Alquilamos una pequeña galera para pasar una tarde agradable en el Támesis.
(nom) canot; barque; chaloupe [Embarcation légère et ouverte utilisée sur la Tamise par les douaniers, les recruteurs forcés (press gangs), ainsi qu'à des fins de loisir.]
Nous avons loué une petite galère pour un agréable après-midi sur la Tamise.
(Substantiv) Ruderboot; Kahn [Ein leichtes, offenes Boot, das auf der Themse von Zollbeamten, Presskommandos oder auch zu Vergnügungszwecken genutzt wurde.]
Wir mieteten eine kleine **Galley** für einen gemütlichen Nachmittag auf der Themse.
(名詞) ロンドン塔の税関職員や強制徴募隊が使用した、軽量で開放的なボート; また娯楽用にも使われた。
私たちはテームズ川での楽しい午後のために小さな**galley**を借りた。
(substantivo) barca; bote; escaler [Um barco leve e aberto usado no Tâmisa por oficiais da alfândega, grupos de recrutamento forçado e também para passeio.]
Alugamos uma pequena **galera** para uma tarde agradável no Tâmisa.
noun A representation of a single-masted ship propelled by oars, with three flags and a basket. countable
The coat of arms featured a galley with three flags and a basket.
(名词) 单桅划桨船纹饰
盾徽上绘有一艘挂三面旗和带篮子的单桅桨船。
(sustantivo) galera [Representación de un barco de un solo mástil propulsado por remos, con tres banderas y una canastilla.]
El escudo de armas presentaba una galera con tres banderas y una canastilla.
(nom) galère [Représentation héraldique d'un navire à un mât, propulsé à la rame, orné de trois pavillons et d'une bannière.]
Les armoiries figuraient une galère héraldique avec trois pavillons et une bannière.
(Substantiv) Galeere (heraldisch) [Die Darstellung eines einmastigen, mit Rudern angetriebenen Schiffes, das mit drei Flaggen und einem Korb versehen ist.]
Das Wappen zeigte eine **galley** mit drei Flaggen und einem Korb.
(名詞) 3つの旗とカゴを持つ、櫂で推進される単マスト船の紋章上の表現。
紋章には3つの旗とカゴを持つ**galley**が描かれていた。
(substantivo) galera [Uma representação de um navio de mastro único propulsionado por remos, com três bandeiras e uma cesta.]
O brasão apresentava uma galera com três bandeiras e uma cesta.
name A surname.
Captain Galley has sailed these waters for thirty years.
(专有名词) 加利
加利船长在这些水域航行已有三十年。
(nombre propio) Un apellido.
El capitán Galley ha navegado estas aguas durante treinta años.
(nom propre) Nom de famille.
Le capitaine Galley navigue dans ces eaux depuis trente ans.
(Eigenname) Ein Familienname.
Kapitän **Galley** fährt seit dreißig Jahren auf diesen Gewässern.
(固有名詞) ギャリーという姓。
ギャリー船長は30年間この海域を航海してきた。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O capitão **Galley** navega por estas águas há trinta anos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →