solidity
/səˈɫɪdəti/ noun B2**Solidity** describes the quality of being solid, the heaviness and firmness you feel when you lift a rock instead of a puff of smoke. It also denotes reliability, the kind of steadiness that doesn’t wobble when the world tilts. In physics, solidity refers to a material’s resistance to deformation, the trait that lets bridges bear traffic and ice cubes survive a blender’s tantrum. Metaphorically, you can praise a plan, a friendship, or an argument for its solidity when it holds together under scrutiny, showing no cracks or flimsy patches. Use the word when you want to convey both tangible sturdiness and abstract dependability without resorting to synonyms like “hardness” or “strength.”
【核心含义】指物体的坚固性或事物的可靠性，如岩石般坚实稳固的特性。
常用于形容建筑结构、理论依据或人际关系，强调经得起考验的稳定性。中文表达时需区分具体“硬度”与抽象“可靠”，避免与“坚硬”混用。
【Significado central】La cualidad de ser sólido, es decir, firme y resistente en lo físico, o bien consistente y confiable en lo abstracto, como un argumento que no se desmorona ante el análisis.
Se usa en dos planos: el tangible, para objetos y materiales que resisten presión o deformación (la solidez de un puente, de una pared), y el figurado, para ideas, planes, relaciones o instituciones que se mantienen estables y confiables. Es más amplio que "dureza" (que se enfoca en la resistencia superficial) y más estable o permanente que "fuerza" (que implica potencia o intensidad). Tiende a ser (formal) y aparece con frecuencia en contextos académicos, jurídicos y editoriales: "la solidez de un argumento", "la solidez de una democracia", "carecer de solidez". Evita confundirlo con "solidez económica" en sentido financiero, que en español también se usa, pero con otro matiz.
noun the quality of being solid or dense B2
The solidity of the concrete foundation ensures the building is stable.
(名词) 坚固性；密实度；硬度 【坚固；密实】
混凝土基础的坚固性确保了建筑的稳定。
(sustantivo) solidez; firmeza; consistencia; compacidad [cualidad de ser sólido o denso]
La solidez de la cimentación de concreto asegura que el edificio sea estable.
(nom) solidité; densité; compacité [Qualité de ce qui est solide ou dense.]
La solidité de la fondation en béton assure la stabilité du bâtiment.
(Substantiv) Festigkeit; Dichte [die Eigenschaft, fest, dicht oder stabil zu sein; die physische Beschaffenheit, die Widerstandsfähigkeit gegen Verformung aufweist.]
Die **solidity** des Betons garantiert, dass das Gebäude auch bei starkem Wind sicher steht.
(名詞) 固体である性質や状態。また、堅牢さや堅実さ。
コンクリートの基礎の堅牢さが、建物の安定性を保証している。
(substantivo) solidez; firmeza [a qualidade de ser sólido ou denso]
A solidez da fundação de concreto garante que o prédio seja estável.
noun The state or quality of being solid. B2 ✓ countable
The solidity of the ancient stone bridge has withstood centuries of use.
(名词) 固态；固体状态；坚固性
这座古老石桥的坚固性经受住了几个世纪的使用。
(sustantivo) solidez; consistencia; firmeza [El estado o cualidad de ser sólido.]
La solidez del antiguo puente de piedra ha resistido siglos de uso.
(nom) solidité; consistance; fermeté; compacité [État ou qualité de ce qui est solide; résistance.]
La solidity du vieux pont en pierre a résisté à des siècles d'utilisation.
(Substantiv) Festigkeit; Solidität [Der Zustand oder die Eigenschaft, fest, stabil oder massiv zu sein.]
Die **solidity** der alten Steinbrücke hat Jahrhunderte überdauert.
(名詞) 固体であること；堅固さ。
古代の石橋の堅固さは、何世紀にもわたる使用に耐えてきた。
(substantivo) solidez; firmeza; consistência [O estado ou qualidade de ser sólido.]
A solidez da antiga ponte de pedra resistiu a séculos de uso.
noun Moral firmness; validity; truth; certainty. B2 ✓ countable
His arguments lacked solidity and were easily refuted by the opposition.
(名词) 坚定性；真实性；确定性；可靠性；有效性 【坚定性；真实性；确定性】
他的论点缺乏坚实性，很容易被反对者驳倒。
(sustantivo) solidez; firmeza; solidez moral [Firmeza moral; validez; verdad; certeza.]
Sus argumentos carecían de solidez y fueron fácilmente refutados por la oposición.
(nom) solidité; fermeté; validité; certitude; force [Fermeté morale; validité; vérité; certitude.]
Ses arguments manquaient de solidity et ont été facilement réfutés par l'opposition.
(Substantiv) Stichhaltigkeit; Glaubwürdigkeit [Moralische Festigkeit; Gültigkeit; Wahrheit; Gewissheit.]
Seinen Argumenten fehlte die **solidity**, und sie wurden leicht von der Opposition widerlegt.
(名詞) 道徳的な堅実さ；妥当性；真実性；確実性。
彼の主張には説得力が欠けており、反対派に容易く論破されてしまった。
(substantivo) solidez; firmeza; validade; certeza [Firmeza moral; validade; verdade; certeza.]
Seus argumentos careciam de solidez e foram facilmente refutados pela oposição.
noun The solid contents of a body; volume; amount of enclosed space. B2 ✓ countable
Engineers calculated the solidity of the container to determine its maximum capacity.
(名词) 体积；容积；容量 【体积；容积】
工程师计算了容器的体积以确定其最大容量。
(sustantivo) volumen; solidez; capacidad [El contenido sólido de un cuerpo; volumen; cantidad de espacio encerrado.]
Los ingenieros calcularon la solidez del contenedor para determinar su capacidad máxima.
(nom) volume; capacité; contenance [Contenu solide d'un corps; volume; espace clos.]
Les ingénieurs ont calculé la solidity du conteneur pour déterminer sa capacité maximale.
(Substantiv) Volumen; Rauminhalt [Das feste Volumen eines Körpers; der von einem Körper eingenommene Raum.]
Die Ingenieure berechneten die **solidity** des Behälters, um seine maximale Kapazität zu bestimmen.
(名詞) 物体の固体部分の体積。囲まれた空間における固体の含有量。
技術者たちは容器の最大容量を算出するため、その固体部分の容積を計算した。
(substantivo) volume; capacidade [O conteúdo sólido de um corpo; volume; quantidade de espaço delimitado.]
Os engenheiros calcularam a solidez do recipiente para determinar sua capacidade máxima.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →