landslide
/ˈɫænˌsɫaɪd/, /ˈɫændˌsɫaɪd/ noun A2, B1, B2**Landslide** describes a sudden rush of earth, rock, or snow that tumbles down a slope, often dragging everything in its path. It also denotes an overwhelmingly decisive victory, such as an election won by a huge margin. When you picture a landslide, think of rain‑saturated hillsides giving way, debris roaring like a chaotic train of matter, and the landscape never quite the same afterward. In politics or competition, the word paints a picture of a triumph so complete that any opposition seems merely decorative, a reminder that the forces at work can be both literal and figurative. Use it whenever you want to convey a spectacular, all‑but‑inevitable sweep.
【核心含义】指山坡上的土石或雪块突然崩落；也比喻在选举或竞争中取得压倒性胜利。
作本义时多与地质灾害相关（如山体/泥石流）；作比喻义时强调优势悬殊（如选举/大胜），注意与"avalanche"（雪崩）的用法区别。
【Significado central】Se refiere al desplome súbito de tierra, rocas o nieve por una ladera, y por extensión, a una victoria arrolladora, como en una elección ganada por un margen enorme.
En su sentido literal, se usa en contextos de desastres naturales y corresponde a "deslizamiento de tierra" o "derrumbe". En sentido figurado, se aplica a elecciones o competencias para indicar una ventaja aplastante: "victoria arrolladora", "triunfo aplastante". Atención: no debe confundirse con "avalancha", que en español se refiere específicamente a la caída de nieve; "deslizamiento" o "derrumbe" es el término más general cuando hay tierra, lodo y rocas involucrados. Ejemplos: "El deslizamiento sepultó varias casas" / "El partido ganó las elecciones por un margen aplastante".
noun a sudden fall of earth and rocks down a hill A2
After the heavy rain, a landslide covered the road with mud and rocks.
(名词) 山体滑坡；塌方；土石流
大雨过后，山体滑坡用泥土和岩石覆盖了道路。
(sustantivo) deslizamiento de tierra; derrumbe; corrimiento de tierra [un derrumbe; un deslizamiento de tierra y rocas por una colina]
Después de la lluvia intensa, un deslizamiento de tierra cubrió la carretera con barro y rocas.
(nom) glissement de terrain; éboulement; glissement de terrain [Glissement de terrain soudain, entraînant terre et rochers le long d'une pente.]
Après les fortes pluies, un **landslide** a recouvert la route de boue et de pierres.
(Substantiv) Erdrutsch; Bergsturz [das plötzliche Abrutschen von Erde und Gestein an einem Hang, oft ausgelöst durch Regen oder Erschütterungen]
Nach dem starken Regen blockierte ein **landslide** die Straße mit Schlamm und Steinen.
(名詞) 土や岩が突然丘から崩れ落ちること
大雨の後、地滑りが発生し土や岩で道路が覆われた。
(substantivo) deslizamento de terra; desmoronamento; escorregamento [uma queda repentina de terra e pedras morro abaixo]
Depois da chuva forte, um deslizamento de terra cobriu a estrada com lama e pedras.
noun a huge victory in an election B1
The candidate won the election by a landslide.
(名词) 压倒性胜利；大获全胜； landslide 式胜利
这位候选人在选举中取得了压倒性胜利。
(sustantivo) victoria aplastante; triunfo arrollador; barrida; victoria contundente [una victoria aplastante en una elección]
El candidato ganó las elecciones por un margen aplastante.
(nom) victoire écrasante; raz-de-marée électoral; triomphe électoral [Victoire écrasante lors d'une élection, remportée avec une très large majorité.]
Le candidat a remporté l'élection par un véritable **landslide**.
(Substantiv) Erdrutschsieg [ein überwältigender Sieg bei einer Wahl, bei dem ein Kandidat oder eine Partei deutlich mehr Stimmen erhält als die Gegner]
Der Kandidat gewann die Wahl mit einem **landslide**.
(名詞) 選挙における圧倒的な勝利
その候補者は選挙に大差で勝利した。
(substantivo) vitória esmagadora; vitória avassaladora; vitória arrasadora [uma vitória esmagadora em uma eleição]
O candidato venceu a eleição por uma maioria esmagadora.
noun A natural disaster that involves the breakup and downhill flow of rock, mud, water and anything caught in the path. B2 ✓ countable
The landslide swept away everything in its path, including homes and trees.
(名词) 山体滑坡
山体滑坡冲走了路径上的一切，包括房屋和树木。
(sustantivo) deslizamiento de tierra; derrumbe; corrimiento de tierras; alud [Desastre natural que involucra la ruptura y el flujo cuesta abajo de roca, lodo, agua y cualquier cosa atrapada en el camino.]
El deslizamiento de tierra arrasó con todo a su paso, incluyendo casas y árboles.
(nom) glissement de terrain; éboulement; éboulis; avalanche [Glissement de terrain ; catastrophe naturelle impliquant un effondrement et un écoulement vers le bas de roches, de boue et d'eau qui balaie tout sur son passage.]
Le glissement de terrain a tout balayé sur son passage, y compris des maisons et des arbres.
(Substantiv) Erdrutsch; Bergsturz [ein Naturereignis, bei dem Gestein, Erde, Schlamm und Wasser hangabwärts stürzen und alles in ihrem Weg mitreißen.]
Der **landslide** riss alles mit sich, was ihm im Weg stand, einschließlich Häuser und Bäume.
(名詞) 地滑り — 岩、泥、水、およびその経路にあるすべてのものを巻き込んで、斜面を流れ下る自然災害。
豪雨による地滑りが発生し、家や木々など、その経路にあったすべてを押し流した。
(substantivo) deslizamento; desmoronamento; escorregamento; queda de barreira [Um desastre natural que envolve o desmoronamento e o fluxo descendente de rocha, lama, água e qualquer coisa que esteja no caminho.]
O deslizamento arrastou tudo em seu caminho, incluindo casas e árvores.
noun A vote won by a wide or overwhelming majority. B2 ✓ countable
She won the election by a landslide, securing over 80% of the votes.
(名词) 压倒性胜利；大获全胜；一边倒的胜利
她以压倒性优势赢得了选举，获得了超过80%的选票。
(sustantivo) victoria aplastante; triunfo arrollador; triunfo aplastante; barrida [Voto ganado por una mayoría amplia o abrumadora.]
Ganó la elección por abrumadora mayoría, asegurando más del 80% de los votos.
(nom) victoire écrasante; raz-de-marée électoral; triomphe électoral [Victoire électorale remportée par une majorité très large ou écrasante.]
Elle a remporté l'élection haut la main, avec plus de 80 % des voix.
(Substantiv) Erdrutschsieg; überwältigender Sieg [ein Wahlsieg, der mit einer überwältigenden Mehrheit errungen wird.]
Sie gewann die Wahl mit einem **landslide** und sicherte sich über 80 % der Stimmen.
(名詞) 圧勝 — 大差または圧倒的な多数で獲得する勝利や選挙結果。
彼女はその選挙で圧勝し、80%以上の票を獲得した。
(substantivo) vitória esmagadora; eleição esmagadora; vitória por maioria esmagadora; placar elástico [Uma votação vencida por uma maioria ampla ou esmagadora.]
Ela venceu a eleição por uma maioria esmagadora, garantindo mais de 80% dos votos.
verb To undergo a landslide. B2 ✓
The cliff began to landslide after days of continuous erosion.
(动词) 滑坡；发生滑坡；山体滑坡
经过数日的持续侵蚀，悬崖开始发生滑坡。
(verbo) deslizarse; sufrir un deslizamiento; derrumbarse [Sufrir un deslizamiento de tierra.]
El acantilado comenzó a derrumbarse tras días de erosión continua.
(verbe) s'ébouler; subir un glissement de terrain [Être affecté par un glissement de terrain.]
La falaise a commencé à s'effondrer après plusieurs jours d'érosion continue.
(Verb) abgehen; abrutschen [einen Erdrutsch erleben oder durchmachen, bei dem Erdmassen abrutschen.]
Die Klippe begann zu **landslide**, nachdem sie tagelang durch Erosion geschwächt worden war.
(動詞) 地滑りを起こす — ある場所で地滑りが発生すること。
崖は数日間続いた侵食の後に地滑りを起こし始めた。
(verbo) deslizar; desmoronar; sofrer deslizamento; desabar [Sofrer um deslizamento.]
O penhasco começou a deslizar após dias de erosão contínua.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →