equivalence
/ɪˈkwɪvəɫəns/ nounThe condition of being equivalent or essentially equal.
noun The condition of being equivalent or essentially equal. countable
There is an equivalence between mass and energy in Einstein's famous equation.
(名词) 等效性；等价性；相等性
在爱因斯坦的著名方程中，质量和能量之间存在等价关系。
(sustantivo) equivalencia; igualdad; paridad [La condición de ser equivalente o esencialmente igual.]
Existe una **equivalencia** entre la masa y la energía en la famosa ecuación de Einstein.
(nom) équivalence [État de ce qui est équivalent ou essentiellement égal.]
Il existe une **équivalence** entre la masse et l'énergie dans la célèbre équation d'Einstein.
(Substantiv) Äquivalenz; Gleichwertigkeit [Der Zustand, gleichwertig oder im Wesentlichen identisch zu sein.]
In Einsteins berühmter Gleichung besteht eine **Equivalence** zwischen Masse und Energie.
(名詞) 等しい、または本質的に同じであるという状態。
アインシュタインの有名な式には質量とエネルギーの等価性がある。
(substantivo) equivalência; igualdade; paridade [A condição de ser equivalente ou essencialmente igual.]
Existe uma equivalência entre massa e energia na famosa equação de Einstein.
noun An equivalence relation; ≡; ~ countable
In mathematics, the relation of congruence modulo n is an equivalence.
(名词) 等价关系
在数学中，模n同余关系是一种等价关系。
(sustantivo) equivalencia; relación de equivalencia [Una relación de equivalencia; ≡; ~]
En matemáticas, la relación de congruencia módulo n es una **equivalencia**.
(nom) relation d'équivalence; équivalence [Relation d'équivalence, notée par les symboles ≡ ou ~.]
En mathématiques, la relation de congruence modulo n est une **équivalence**.
(Substantiv) Äquivalenzrelation [Eine Äquivalenzrelation in der Mathematik, die durch Symbole wie ≡ oder ~ dargestellt wird.]
In der Mathematik ist die Kongruenz modulo n eine **Equivalence**.
(名詞) 同値関係（≡、~）。
数学において、n を法とする合同関係は同値関係である。
(substantivo) relação de equivalência [Uma relação de equivalência; ≡; ~]
Em matemática, a relação de congruência módulo n é uma equivalência.
noun The relationship between two propositions that are either both true or both false. countable
The logical equivalence between 'if P then Q' and 'not P or Q' is fundamental in propositional calculus.
(名词) 逻辑等价
“如果P则Q”与“非P或Q”之间的逻辑等价是命题演算的基础。
(sustantivo) equivalencia lógica; equivalencia [La relación entre dos proposiciones que son ambas verdaderas o ambas falsas.]
La **equivalencia** lógica entre 'si P entonces Q' y 'no P o Q' es fundamental en el cálculo proposicional.
(nom) équivalence logique [Relation entre deux propositions qui sont soit toutes deux vraies, soit toutes deux fausses.]
L'**équivalence** logique entre « si P alors Q » et « non P ou Q » est fondamentale dans le calcul propositionnel.
(Substantiv) Äquivalenz; logische Äquivalenz [Die logische Beziehung zwischen zwei Aussagen, die entweder beide wahr oder beide falsch sind.]
Die logische **Equivalence** zwischen 'Wenn P, dann Q' und 'Nicht P oder Q' ist grundlegend für die Aussagenlogik.
(名詞) 両方が真か両方が偽である、二つの命題間の論理的関係。
「P ならば Q」と「P でない、または Q」の間の論理的同値性は命題論理において基本的である。
(substantivo) equivalência lógica; equivalência [A relação entre duas proposições que são ambas verdadeiras ou ambas falsas.]
A equivalência lógica entre 'se P então Q' e 'não P ou Q' é fundamental no cálculo proposicional.
noun The quantity of the combining power of an atom, expressed in hydrogen units; the number of hydrogen atoms can combine with, or be exchanged for; valency. countable
The equivalence of oxygen is 2, as it can combine with two hydrogen atoms to form water.
(名词) 化合价；原子价
氧的化合价是2，因为它可以与两个氢原子结合形成水。
(sustantivo) valencia [La cantidad del poder de combinación de un átomo, expresada en unidades de hidrógeno; el número de átomos de hidrógeno con los que puede combinarse o ser intercambiado; valencia.]
La **equivalencia** del oxígeno es 2, ya que puede combinarse con dos átomos de hidrógeno para formar agua.
(nom) valence [Quantité représentant le pouvoir de combinaison d'un atome, exprimée en unités d'hydrogène; valence.]
L'**équivalence** de l'oxygène est de 2, car il peut se combiner avec deux atomes d'hydrogène pour former de l'eau.
(Substantiv) Wertigkeit; Äquivalentgewicht [Die Menge der Bindungsfähigkeit eines Atoms, ausgedrückt in Wasserstoffeinheiten; die Anzahl der Wasserstoffatome, mit denen es sich verbinden oder die es ersetzen kann (Wertigkeit).]
Die **Equivalence** von Sauerstoff beträgt 2, da es sich mit zwei Wasserstoffatomen zu Wasser verbinden kann.
(名詞) 水素原子単位で表される原子の結合力の量、原子価。
酸素の原子価は2であり、2個の水素原子と結合して水を形成する。
(substantivo) valência [A quantidade do poder de combinação de um átomo, expressa em unidades de hidrogênio; o número de átomos de hidrogênio com os quais pode se combinar ou pelos quais pode ser trocado; valência.]
A equivalência do oxigênio é 2, pois ele pode se combinar com dois átomos de hidrogênio para formar água.
noun A Boolean operation that is TRUE when both input variables are TRUE or both input variables are FALSE, but otherwise FALSE; the XNOR function. countable
In digital logic, the equivalence gate outputs true only when both inputs are identical.
(名词) 同或运算
在数字逻辑中，同或门仅当两个输入相同时才输出真值。
(sustantivo) equivalencia; XNOR [Una operación booleana que es VERDADERA cuando ambas variables de entrada son VERDADERAS o ambas son FALSAS, pero de lo contrario es FALSA; la función XNOR.]
En lógica digital, la compuerta de **equivalencia** da verdadero solo cuando ambas entradas son idénticas.
(nom) équivalence; NON-OU exclusif; XNOR [Opération booléenne qui est VRAIE lorsque les deux variables d'entrée sont identiques (toutes deux vraies ou toutes deux fausses) et FAUSSE sinon; fonction NON-OU exclusif (XNOR).]
En logique numérique, la porte d'**équivalence** ne produit « vrai » que lorsque ses deux entrées sont identiques.
(Substantiv) Äquivalenzfunktion; XNOR-Verknüpfung [Eine boolesche Operation, die nur dann WAHR ergibt, wenn beide Eingabewerte WAHR oder beide FALSCH sind (XNOR-Funktion).]
In der Digitaltechnik gibt das **Equivalence**-Gatter nur dann ein wahres Signal aus, wenn beide Eingaben identisch sind.
(名詞) 両方の入力が真、または両方が偽のときに真となり、それ以外は偽となるブール演算（XNOR 関数）。
デジタル論理において、等価ゲートは両方の入力が同じ場合にのみ真を出力する。
(substantivo) bicondicional; equivalência [Uma operação booleana que é VERDADEIRA quando ambas as variáveis de entrada são VERDADEIRAS ou ambas são FALSAS, mas caso contrário é FALSA; a função XNOR.]
Em lógica digital, a porta de equivalência produz verdadeiro apenas quando ambas as entradas são idênticas.
noun A number in intersection theory. A positive-dimensional variety sometimes behaves formally as if it were a finite number of points; this number is its equivalence. countable
In intersection theory, the equivalence of a curve may be calculated using its intersection numbers.
(名词) 等价数
在相交理论中，曲线的等价数可以通过其相交数来计算。
(sustantivo) Un número en la teoría de intersecciones. Una variedad de dimensión positiva a veces se comporta formalmente como si fuera un número finito de puntos; este número es su equivalencia.
En la teoría de intersecciones, la **equivalencia** de una curva puede calcularse usando sus números de intersección.
(nom) En théorie des intersections, nombre qui caractérise une variété de dimension positive et qui la fait se comporter formellement comme un nombre fini de points.
En théorie des intersections, l'**équivalence** d'une courbe peut être calculée à partir de ses nombres d'intersection.
(Substantiv) Äquivalenzzahl [Eine Zahl in der Schnitt-Theorie, die angibt, wie sich eine positiv-dimensionale Varietät formal verhält, als ob sie aus einer endlichen Anzahl von Punkten bestünde.]
In der Schnitt-Theorie lässt sich die **Equivalence** einer Kurve durch ihre Schnittzahlen berechnen.
(名詞) 交点理論における数。正の次元の多様体が、形式的には有限個の点であるかのように振る舞うことがあり、その数が等価数である。
交点理論において、曲線の等価数は交点数を用いて計算されることがある。
(substantivo) equivalência [Um número na teoria da interseção. Uma variedade de dimensão positiva às vezes se comporta formalmente como se fosse um número finito de pontos; esse número é sua equivalência.]
Na teoria da interseção, a equivalência de uma curva pode ser calculada usando seus números de interseção.
noun The degree to which a term or text in one language is semantically similar to its translated counterpart. countable
Achieving perfect equivalence between the original poem and its translation is often impossible due to cultural nuances.
(名词) 对等；等值；等效；等价 【对等程度】
由于文化细微差别，实现原诗与其翻译之间的完美对等通常是不可能的。
(sustantivo) equivalencia; equivalencia traductológica [El grado en que un término o texto en un idioma es semánticamente similar a su contraparte traducida.]
Lograr una **equivalencia** perfecta entre el poema original y su traducción suele ser imposible debido a las matices culturales.
(nom) équivalence de traduction; équivalence sémantique [Degré de ressemblance sémantique entre un terme ou un texte dans une langue et sa traduction dans une autre langue.]
Atteindre une **équivalence** parfaite entre un poème original et sa traduction est souvent impossible en raison des nuances culturelles.
(Substantiv) Äquivalenz; Übereinstimmung [Das Ausmaß, in dem ein Begriff oder Text in einer Sprache semantisch mit seiner Übersetzung in eine andere Sprache übereinstimmt.]
Eine perfekte **Equivalence** zwischen dem Originalgedicht und seiner Übersetzung ist aufgrund kultureller Nuancen oft unmöglich.
(名詞) ある言語の語句や文章が、翻訳された対応する表現と意味的に類似している度合い。
文化的なニュアンスの違いにより、原文の詩とその翻訳との間で完全な等価性を達成することは often impossible である。
(substantivo) equivalência [O grau em que um termo ou texto em uma língua é semanticamente semelhante à sua contraparte traduzida.]
Alcançar a equivalência perfeita entre o poema original e sua tradução é frequentemente impossível devido a nuances culturais.
verb To be equivalent or equal to; to counterbalance.
One dollar equivalences approximately seven Chinese yuan at the current exchange rate.
(动词) 等价于；等于；相当于 【等价】
按照当前汇率，一美元约等价于七元人民币。
(verbo) equivaler; equivaler a; ser equivalente a [Ser equivalente o igual a; compensar.]
Un dólar **equivale** aproximadamente a siete yuanes chinos al tipo de cambio actual.
(verbe) équivaloir à; contrebalancer; égaler [Équivaloir à; être équivalent ou égal à; contrebalancer, compenser.]
Un dollar **équivaut** à environ sept yuans chinois au taux de change actuel.
(Verb) entsprechen; gleichkommen [Gleichwertig oder gleich sein mit; ausgleichen.]
Ein Dollar **equivalences** derzeit etwa sieben chinesische Yuan im Wechselkurs.
(動詞) 等しいか相当するかを表すこと。また、釣り合いがとれていること。
現在の為替レートでは、1ドルは約7元（人民元）に相当する。
(verbo) equivaler; contrabalançar [Ser equivalente ou igual a; contrabalancear.]
Um dólar equivalencia aproximadamente sete yuans chineses na taxa de câmbio atual.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →